× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Яо потрепал её по голове и усмехнулся:

— Если не сказать ей прямо, как заставить эту девицу целыми днями трястись от страха? Так мы и отомстим за нашу маленькую Е.

Ся Е: …

— Так что теперь можешь рассказать мне, — Фэн Яо вернулся к прежней теме, — почему ты плакала раньше? Скажи, и я сам пойду разберусь с обидчиком!

Ся Е на мгновение замерла, потом улыбнулась:

— Моя злость уже вышла. Тот, кто меня задел, получил по заслугам от Сунбо — теперь ему предстоит полежать в постели какое-то время. Кстати, ты ведь даже не знаешь, кто такой Юй Сунбо. Он…

— Знаю, рыжий урод! — перебил её Фэн Яо. — Я слышал от Сяо Лимон, что он к тебе неравнодушен. Скажи честно, Ся Е, вы с ним не встречаетесь тайком?

Ся Е широко распахнула глаза:

— Ты вообще о чём? Мы с Сунбо росли вместе — он мне как брат!

Уголки губ Фэн Яо приподнялись, выражение лица стало довольным. Он присел и ласково потрепал Мэнмэна по голове:

— Видишь, какая сестричка обидчивая? Братец всего лишь пошутил, а она всерьёз обиделась.

Ся Е: …

Ведь это он сам говорит всякую чушь, а теперь ещё и винит её за то, что она восприняла его слова всерьёз!

Ся Е помолчала пару секунд и спросила:

— Вы, старики в вашем возрасте, наверное, все заняты сватовством, раз так болезненно реагируете на слово «ранние романы»?

Хотя Фэн Яо выглядел очень молодо и был чертовски хорош собой, но когда мужчина начинал проявлять любопытство, он сразу становился похож на надоедливого старикашку.

Она решила последовать примеру Сяо Лимон и атаковать его по возрасту.

Фэн Яо не обиделся, напротив — выглядел вполне довольным собой:

— Мне? На свиданиях? Да ко мне каждый день толпы желающих приходят, просто я слишком разборчив — лучше быть одному, чем с кем попало.

Ся Е серьёзно кивнула:

— Да, только что одна такая «желающая» была. Жаль, у неё вкус никудышный: объект её ухаживаний не только её презирает, но ещё и планирует разорить её семью.

Сказав это, Ся Е почувствовала лёгкую неловкость: ведь Фэн Яо ранее заявил, что мстит семье Ян исключительно ради неё. Получалось, она сейчас намекнула, будто он действует из корыстных побуждений.

К счастью, Фэн Яо не придал её словам значения. Прекратив поддразнивать её, он снова вернулся к главной теме:

— Моё предложение остаётся в силе: если столкнёшься с проблемой, которую не сможешь решить сама — обращайся ко мне. Я всё улажу.

Ся Е кивнула, но особого значения словам не придала. Большинство времени она проводит в школе — где там взяться неприятностям, требующим помощи Фэн Яо? Даже если что-то случится за пределами кампуса, вряд ли понадобится его вмешательство.

Сегодняшняя ситуация, хоть и была улажена благодаря ему, но и возникла-то именно из-за него. Без его участия она бы никогда не столкнулась лицом к лицу с Ян Шиюй.

Когда они сели в машину, Фэн Яо спросил:

— Едем в школу или домой?

Ся Е без колебаний ответила:

— В школу.

Дома можно случайно наткнуться на Чжоу Нин. Ведь совсем недавно Гу Юань получил серьёзные травмы, и если эта женщина начнёт причитать, а Ся Бинли не окажется дома, Ся Е не знала, как ей вести себя в такой ситуации.

Фэн Яо кивнул и направил автомобиль к школе. Подъехав к воротам, он достал из бардачка пачку влажных салфеток и протянул ей:

— Протри глаза, выглядишь немного неестественно.

Ся Е взяла салфетки, использовала зеркало заднего вида как косметическое и быстро привела себя в порядок. Перед тем как выйти из машины, она не удержалась и спросила:

— Ты ведь настоящий «король бизнеса», так почему я ни разу не видела, чтобы ты был занят?

— Когда сталкиваешься с неразрешимой загадкой, нужно самому хорошенько подумать. Если я всё сразу раскрою — где же интерес? — уклончиво ответил Фэн Яо.

Ся Е: …

Опять загадками говорит!

Она погладила Мэнмэна по голове:

— Сестричка уходит. Оставайся с этим скучным братцем — он мастер тайн и самый занудный на свете.

Как только Ся Е вошла в школьные ворота, телефон Фэн Яо зазвонил. Он тут же стёр с лица улыбку и, ответив на звонок, услышал голос своего ассистента:

— Господин Фэн, вы договорились с господином Юй о встрече в Цзыюньском поместье для обсуждения проекта, но сейчас…

— Найди способ задержать его. Я уже еду, — коротко бросил Фэн Яо и положил трубку. Заведя двигатель, он развернулся и уехал обратно.

Ся Е, войдя в кампус, сразу достала телефон и написала Юй Сунбо, не устраивал ли ей неприятностей господин Ван.

Юй Сунбо ответил почти мгновенно.

Сунбо: [Три тысячи иероглифов объяснительной записки плюс официальные извинения. Записку уже заказал у знакомого, а извиняться — это вообще смешно]

Такой исход событий Ся Е примерно и ожидала. Как и пренебрежительное отношение Юй Сунбо — тоже не удивило.

Пока она отвечала Сунбо, направлялась к классу. Успела зайти буквально за секунду до звонка на последний утренний урок и сразу увидела, как в класс вошёл преподаватель математики, господин Цзян.

Ся Е заметила, что многие тайком на неё поглядывают. Только Сяо Лимон смотрела открыто и с беспокойством. Если бы не начало занятия, она бы наверняка завалила подругу вопросами.

Ся Е думала, что та продержится целый урок, но прошло совсем немного времени, и Сяо Лимон передала ей листок с каракулями.

[Твой папа же сказал, что заберёт тебя домой на пару дней отдыхать. Почему ты уже вернулась?]

Ся Е прочитала записку и, достав ручку из пенала, ответила:

[Со мной всё в порядке, отдыхать не нужно]

[Ты врёшь! В кабинете директора ты так горько плакала — я впервые видела тебя такой расстроенной]

[Разве ты не слышала поговорку: «Плачущему ребёнку всегда дают конфетку»?]

[…Ты что, притворялась???]

[Сяо Лимон, какая же ты умница]

[Ладно! Я думала, тебе правда было больно, и собиралась сегодня вечером прийти к тебе домой и переночевать]

Прочитав эти добрые и заботливые слова, Ся Е невольно улыбнулась.

Когда-то Гу Шици предлагала ночевать вместе, и у неё сразу возникло чувство отторжения. Но если бы это предложила милая и мягкая Сяо Лимон — наверное, было бы совсем не противно.

[Если ты придёшь ко мне, разве твой дядюшка не останется совсем один?]

[У него же есть Мэнмэн, ему не будет скучно]

Ся Е: …

Ладно, хватит болтать. Пора сосредоточиться на уроке, а то господин Цзян заметит — и тогда точно достанется.

Урок быстро подошёл к концу. Как только прозвенел звонок, сидевший впереди Тянь Е обернулся и с восхищением произнёс:

— Ся Е, твой парень реально крут! Так отделал того парня!

Ся Е нахмурилась:

— Он мне не парень.

Тянь Е не поверил:

— После всего этого — и всё равно не парень? Хотя, конечно, у него характер взрывной. Когда он бил Гу Юаня, мне самому больно стало смотреть.

Ся Е вздохнула и повторила:

— Я серьёзно: он мне не парень. И он никогда не бьёт людей без причины.

В этот момент подошла Ся Шу Юнь и язвительно заметила:

— Раз он тебе нравится, ты, конечно, считаешь, что всё, что он делает, — правильно. Этот Гу Юань всего лишь поверхностный тип, влюбился в твою внешность — и за это его чуть не убили. Вот уж действительно красавица-разрушительница!

Сяо Лимон сердито на неё посмотрела:

— Ты ничего не знаешь, так чего лезешь со своими комментариями!

Ся Шу Юнь торжествующе ухмыльнулась:

— А что я такого сказала? Юй Сунбо может бить кого угодно, а мне нельзя даже справедливость высказать?

Ся Е встала и пристально посмотрела на Ся Шу Юнь:

— Не зная, кто перед тобой, осмеливаешься защищать его? Не боишься, что небеса тебя поразят молнией?

Ся Шу Юнь поёжилась под её взглядом, но продолжала упрямо стоять на своём:

— Ну так расскажи, кто он такой?

Ся Е заметила, что в классе осталась ещё как минимум половина учеников, и большинство из них, медленно собирая вещи, явно ждали продолжения зрелища.

Сегодня Юй Сунбо пострадал из-за неё, но те, кто не знал всей подоплёки, действительно могли подумать, что он жестокий и кровожадный.

Ся Е обладала воспоминаниями прежней хозяйки тела и была одной из немногих, кто хорошо знал Юй Сунбо. Она знала: хоть он и вспыльчив, но обладает сильным чувством справедливости и никогда не поднимает руку на человека без причины.

Однажды, ещё в десятом классе, он увидел, как одиннадцатиклассник насиловал девушку в переулке рядом со школой. Юй Сунбо бросился на помощь и сломал тому четыре ребра.

Но девушка испугалась осуждения и отказалась давать показания. Юй Сунбо не смог объяснить причину драки, получил строгий выговор и выплатил огромную компенсацию семье обидчика, чтобы закрыть дело.

Именно поэтому Ся Е не хотела, чтобы его неправильно поняли.

— Гу Юань — сын бывшей любовницы моего отца, мой нынешний сводный брат. Но он постоянно преследовал меня! Разве Юй Сунбо поступил неправильно? Или ты его защищаешь, потому что сама в него влюблена?

Раз уж речь зашла о клевете — она тоже умеет!

Ся Шу Юнь не поверила своим ушам. Увидев, что Ся Е, похоже, не шутит, и вспомнив, как утром Гу Юань уверял, что любит Ся Е, она вдруг почувствовала отвращение к этому парню — он показался ей мерзким и навязчивым.

— Ну… я же не знала! Почему ты раньше не сказала? — всё ещё упрямо буркнула Ся Шу Юнь.

Ся Е вернулась на своё место и, собирая учебники, сказала:

— Ты же всегда так интересуешься моей жизнью. Как же ты этого не знала? Похоже, твой титул «главной сплетницы факультета» тебе не к лицу!

Теперь, узнав, что Гу Юань — сын любовницы, Ся Шу Юнь, конечно, не станет его защищать. Но проигрывать в споре она не собиралась:

— Говорят, подобное тянется к подобному. Раз он за тобой ухаживает, значит, вы одного поля ягодки!

Она произнесла это с таким видом, будто была абсолютно права.

Но некоторые ученики не выдержали:

— Ся Шу Юнь, ты зашла слишком далеко! Это же вина жертвы?

Кто-то начал, и другие тут же подхватили:

— Да вы что, не знаете, какая Ся Шу Юнь? Раньше называла Ся Е «жалкой жертвой», а теперь ещё и в чём-то обвиняет. Похоже, у вас не родственные связи, а вражда!

— Вражда — это сильно сказано. Просто она завидует: Ся Е красивее и учится лучше неё. Вот и злится.

— Точно! Это просто зависть уродливого человека. Раньше казалось, что Ся Шу Юнь довольно мила, но рядом с Ся Е она выглядит просто уродиной.

Тот, кто говорил, что Ся Шу Юнь уродлива, давно с ней не ладил — та была избалованной, богатой и постоянно вела себя так, будто стоит выше всех остальных.

Теперь, когда представился удобный случай, ученики не упустили возможности отплатить ей той же монетой.

Ся Е изначально хотела лишь защитить репутацию Юй Сунбо, но Ся Шу Юнь, пытаясь поспорить с ней, наговорила таких глупостей, что вызвала общее осуждение.

Этот поворот событий оказался для Ся Е неожиданным.

Ся Шу Юнь не вынесла такого позора и, расплакавшись, выбежала из класса.

Ся Е смотрела ей вслед и подумала: «Как легко у неё слёзы льются! Может, и мне стоит поучиться? Сегодняшнее притворное слабость дало отличный эффект».

Отбросив эти мысли, она повернулась к Сяо Лимон:

— Что будем есть на обед?

Глаза Сяо Лимон загорелись:

— Кисло-сладкие свиные рёбрышки!

— Тогда поторопимся, а то могут закончиться, — сказала Ся Е.

Сяо Лимон тут же схватила её за руку и потащила к столовой, будто они участвовали в стометровке.

В очереди в столовой Ся Е снова достала телефон и написала Юй Сунбо.

Е: [Ты сегодня обедаешь в столовой?]

Юй Сунбо ответил мгновенно — явно всё время сидел в телефоне.

Сунбо: [Еда в столовой отвратительна. Иногда можно потерпеть, но есть там каждый день — это издевательство!]

Ся Е: …

Она забыла, что Юй Сунбо — настоящий наследник богатой семьи, избалованный и привередливый. Похоже, инцидент с дракой его совершенно не задел — Ся Е немного успокоилась.

Она уже собиралась убрать телефон, как тут же пришло новое сообщение.

Сунбо: [Хэ Цинцин сегодня не пришла в школу — наверное, испугалась меня и собирается перевестись. Подумай, как меня отблагодарить]

Е: [Чего хочешь?]

Сунбо: [Скоро мой восемнадцатый день рождения. Дома устраивают большой приём. Приходи вместе с малышкой]

Ся Е на секунду задумалась и с трудом набрала ответ.

Е: [Я знаю, ты в том возрасте, когда гормоны бушуют… Но ты же не педофил, надеюсь?]

Раньше Юй Сунбо часто поддразнивал Сяо Лимон, а теперь специально просит привести её на день рождения. Неудивительно, что Ся Е заподозрила неладное!

Сунбо: [Да пошла ты! Я не педофил!]

http://bllate.org/book/10334/929142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода