× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Сунбо: «Я воспринимаю её исключительно как сестру! В твоей голове одни пошлые фантазии — прочисти мозги, пока не заразила ими окружающих».

Юй Сунбо: «Ты не смей болтать об этом на стороне и портить мою репутацию! Иначе я возьму мегафон и во весь двор объявлю, что ты влюблена в Цюй Цзэ!»

Ся Е: «……»

Ся Е: «Да я просто пошутила. Не заводитесь так, дедуля! Я пошла обедать, потом поговорим».

Зная характер Юй Сунбо, Ся Е понимала: если он говорит, что возьмёт мегафон — так и сделает. Поэтому она поспешила его успокоить.

«Наверное, Фэн Яо меня заразил», — подумала она. Сегодня он всё твердил про какие-то «ранние увлечения», и теперь её мысли тоже пошли в том же направлении.

Она тряхнула головой, чтобы избавиться от этих глупых идей.

Получив обед, она с Сяо Лимон нашли укромный уголок и весело ели, когда к ним подошли Цюй Цзэ и Си Ян, каждый с подносом в руках.

Си Ян положил рядом с тарелкой Ся Е студенческую карту и сказал:

— Я только что подобрал у входа в столовую карточку твоей сестры. Держи!

Ся Е взглянула на фото — действительно, это была Ся Чжи.

Из-за её вмешательства героиня и второй мужской персонаж упустили возможность познакомиться в больнице. Однако Си Ян всё равно нашёл карту Ся Чжи. Если бы он сам отнёс её хозяйке, их пути неизбежно пересеклись бы, и сюжет пошёл бы по намеченному руслу.

Но сейчас, после того как Ся Е перевелась в другой класс и подружилась с Си Яном, тот даже не собирался лично возвращать карту. Значит, судьба снова разводила их в разные стороны.

Хотя Ся Е и хотела постепенно дистанцироваться от главной героини, она вспомнила о трагичной судьбе Си Яна — второстепенного героя — и решила всё же помочь ему вернуть карточку.

Когда Ся Е взяла карту, Си Ян не удержался и улыбнулся:

— Да ладно тебе, всего лишь вернуть студенческую карточку — будто на войну собралась?

Ся Е приняла невозмутимый вид:

— Теперь я глуха ко всему, кроме учёбы. Пока мои оценки не догонят твои, расслабляться нельзя.

Все: ……

Цюй Цзэ первым не выдержал и робко произнёс:

— Э-э… Может, сначала попробуешь догнать меня?

Сразу осознав двусмысленность своих слов, он поспешно добавил:

— Я имею в виду оценки! Не подумай ничего лишнего!

Сяо Лимон, жуя рёбрышко, ответила за подругу:

— Ся Е тебя точно не поймёт неправильно — она тебя вообще не замечает! Не строй из себя важную персону!

Поскольку Ся Е сама признавалась, что раньше ей нравился Цюй Цзэ, но теперь осознала свою ошибку, Сяо Лимон считала: ни в коем случае нельзя допустить, чтобы подруга снова «ослепла» на того же парня.

Цюй Цзэ отвлёкся на слова Сяо Лимон и постучал палочками по её тарелке:

— Я такой ужасный?

Сяо Лимон серьёзно кивнула:

— Конечно ужасный! У тебя ведь даже вкус никудышный — разве не помнишь, что Ся Е тогда… Ладно, забудем эту тему, она скучная до невозможности!

Цюй Цзэ: ……

Если бы Ся Е тогда призналась ему с таким выражением лица, как сейчас, он, возможно, и отказал бы мягче.

«Похоже, я и правда поверхностный человек», — подумал он с лёгким укором.

Не успел он придумать ответ, как услышал:

— Ся Е, если хочешь догнать меня по учёбе, могу заниматься с тобой.

Ся Е удивилась:

— Неужели Си-сюэшэнь такой отзывчивый?

Си Ян покачал головой и лукаво улыбнулся:

— Это не отзывчивость! Я беру плату. Но результат будет отличный. Правда… если ты окажешься совсем бездарной и лишишь меня удовольствия «воспитывать гения», я в любой момент прекращу занятия!

Глядя, как «учёный бог» изображает отшельника, ищущего достойного ученика, Ся Е чуть не лишилась дара речи. Если бы она не знала, что перед ней настоящий гений, то подумала бы, что он торгаш из сетевого маркетинга.

Си Ян подмигнул и продолжил убеждать:

— Я знаю, у вас в семье денег полно. За час занятий я возьму… восемьсот юаней. Могу заниматься с тобой вечером, как тебе?

Честно говоря, Ся Е заинтересовалась. Она изучила программу выпускных экзаменов: хоть и похожа на ту, что была в прошлой жизни, но есть нюансы, которые нужно подтянуть.

К тому же Си Ян — настоящий гений. Даже если не брать платные уроки, а просто учиться вместе, она точно многому научится.

А главное — на первой диагностической контрольной она набрала 560 баллов, что не вызвало особого подозрения (кроме Ся Шу Юнь). Но если на второй диагностике она вдруг получит 700, все начнут шептаться. Тогда уж точно не скажешь, что «внезапно проснулся ум».

Си Ян, кажется, неплохой парень. Когда Ся Шу Юнь её оклеветала, он даже заступился.

Если он будет заниматься с ней, обязательно заметит её прогресс и, скорее всего, расскажет одноклассникам. Тогда даже высокий балл на второй диагностике не вызовет подозрений.

Покрутив в голове все «за» и «против», Ся Е улыбнулась:

— Договорились!

Си Ян мгновенно достал телефон, открыл QR-код для оплаты и подвинул его к Ся Е:

— В пятницу у меня дела, занятий не будет. С понедельника по четверг — 3200 юаней. Но раз мы одноклассники, скидка 200 — платишь три тысячи. Просто отсканируй и переведи.

Ся Е: ……

Признаться, серия действий «учёного бога» её потрясла.

В книге Си Яна описывали скупо, о его благосостоянии ничего не было известно. Но такой образ никак не вяжется с образом первого возлюбленного типичной «Мэри Сью»!

Увидев её замешательство, Си Ян неуверенно спросил:

— Ты что, передумала?

Сяо Лимон возмутилась:

— Си-гэ, ты слишком жадный! На стороне два часа репетиторства стоят меньше восьмисот! Это чистое мошенничество!

Си Ян недовольно нахмурился:

— Откуда ты так хорошо разбираешься в ценах? Неужели тайком ходишь на дополнительные занятия?

Сяо Лимон нахмурилась ещё сильнее:

— Я не хожу, но слышала от одноклассников. Не думай, будто я ничего не понимаю! К тому же Ся Е раньше нанимала студентов-репетиторов — она точно знает расценки.

Си Ян смутился и посмотрел на Ся Е:

— Может, сделаю тебе ещё скидку?

Ся Е покачала головой:

— Скидка не нужна. Главное — не снижай качество занятий. Если я не буду получать знания, сама прекращу уроки!

Она достала телефон, отсканировала код и перевела три тысячи. В этот момент Ся Е подумала: «Жизнь богатых людей — это действительно кайф!»

В прошлой жизни её карманные деньги зависели от стипендий, и так расточительно тратить их она бы никогда не позволила.

Цюй Цзэ наблюдал за сделкой и прищурился: ему показалось, что Си Ян проявляет к Ся Е слишком много внимания.

Он знал, что родители Си Яна работают в IT-сфере. Хотя они и не миллиардеры, но уж точно не нуждаются в деньгах!

После обеда, когда они остались вдвоём, Цюй Цзэ не удержался и задал вопрос.

Си Ян махнул рукой:

— Хочу новый ноутбук — восемь с лишним тысяч. А отец даёт мне всего три тысячи в месяц. При таких темпах копить до скончания века.

Цюй Цзэ кивнул и уточнил:

— Значит, долго заниматься с Ся Е не собираешься?

Си Ян прищурился:

— Посмотрим по её способностям. Если не совсем безнадёжна, постараюсь хотя бы обогнать Сяо Лимон. Раз платит щедро, может, позже снова понадобятся деньги!

Цюй Цзэ немного успокоился:

— Если она чего-то не поймёт, будь терпеливее. Она же девушка — не надо резко обрывать, обидишь.

Си Ян с издёвкой хлопнул его по плечу:

— Разве ты не отказал ей? Неужели передумал?

Цюй Цзэ замялся:

— Старый Чжао и так подозревает нас в раннем увлечении. Не надо болтать лишнего! К тому же, если он увидит, что вы с Ся Е часто общаетесь, может, и от меня отстанет.

— Ладно, понял, — равнодушно отозвался Си Ян.

Ся Е с Сяо Лимон отправились в 3-й класс старшей школы — туда, где училась Ся Чжи. Они передали студенческую карту девочке за первой партой с просьбой отдать Ся Чжи, после чего ушли.

Как только они вышли, ученики заговорили:

— Это же сестра-близнец Ся Чжи? Без макияжа выглядит так же красиво, но в другом стиле!

— Действительно красива. Жаль, что учёба хромает — перевелась в экспериментальный класс естественных наук.

— На её месте я бы выбрала наш класс. Хотя оба экспериментальные, но в гуманитарном больше зубрёжки — легче подтянуть оценки.

Кто-то возмутился:

— Сам гуманитарий, а ещё и презираешь предметы? Думаешь, в гуманитарных дисциплинах только зубрить?

— Я не это имел в виду! Просто Ся Е явно не претендует на топовые баллы. Если бы просто зубрила, могла бы легко поднять на 100–200 баллов!

— А вы разве не знаете, что на первой диагностике она набрала 560? Уже на 200 баллов улучшила результат! — вмешался осведомлённый сплетник.

— Откуда ты знаешь?

— Ну как же — сестра школьной красавицы! Невольно интересуешься.

— По-моему, Ся Е тоже красива. Они с Ся Чжи — две школьные красавицы!

— Согласен!

— Чего тут соглашаться? Ся Чжи умна и красива, а Ся Е, даже если улучшит оценки, до гения далеко. Как она может сравниться с Ся Чжи?

— Верно! Даже если Ся Чжи и упала в рейтинге на диагностике, всё равно остаётся выше Ся Е!

— Тоже верно!

……

Вернувшись в класс, Ся Е и Сяо Лимон увидели, как Си Ян повернулся к ним и протянул руку:

— Дай мне твои работы с первой диагностической и недавних проверочных — особенно черновики.

Ся Е поняла, что он всерьёз настроен заниматься, и быстро собрала все листы. Си Ян взял их и весь остаток дня не поднимал головы от бумаг.

Когда закончились уроки, Ся Е заметила, как Сяо Лимон машинально стала собирать рюкзак, и тут же прижала её к столу:

— У нас сегодня вечером занятия! Не думай удрать!

Сяо Лимон хлопнула себя по лбу:

— Совсем забыла предупредить дядю, что вернёмся позже.

— Я уже написала ему — приедет в половине девятого. Сначала поужинаем, потом займёмся учёбой, — сказала Ся Е.

Сяо Лимон кивнула:

— Ладно!

Они поели в столовой и вернулись в класс. Си Ян тут же обернулся к Ся Е:

— Сейчас разберу твои ошибки, потом дам похожие задачи для закрепления.

Ся Е кивнула. Голос у Си Яна оказался тихим, он не болтал попусту, а объяснял чётко и последовательно — вполне сносный репетитор.

Разобрав три задачи, он передал ей черновик:

— Реши и отдай мне.

Ся Е взяла лист и увидела: к каждой ошибке прилагалось несколько аналогичных заданий, сложность которых постепенно возрастала. Последняя задача явно относилась к категории олимпиадных.

Она решала одну за другой, затем ткнула Си Яна карандашом в спину:

— Готово.

Си Ян проверил решения и с каждым новым листом всё больше удивлялся. Закончив, он посмотрел на Ся Е с восхищением:

— У тебя неплохие способности! Все задачи решила верно!

Ся Е и не думала скромничать:

— Ты же только что объяснил эти темы — естественно, я справилась.

В конце концов, ей предстояло блеснуть на экзаменах — нечего прятать свет под спудом.

Си Ян, похоже, нашёл сокровище: занимался с ней всё охотнее. Но когда Ся Е закончила все задания, прошло всего сорок минут — гораздо быстрее, чем он ожидал.

Подумав о трёх тысячах, уже лежащих у него в кармане, Си Ян не захотел возвращать деньги. Он повернулся к Сяо Лимон:

— Оставшиеся двадцать минут займусь с тобой по литературе.

Затем виновато взглянул на Ся Е:

— Вы же подруги — не будете же возражать?

Ся Е и Сяо Лимон: ……

Увидев их ошеломлённые лица, Си Ян смутился:

— Может, завтра добавлю двадцать минут?

Просто сегодня материалов не хватило — ему было неловко перед ученицей.

Ся Е покачала головой:

— Не надо. Занимайся с Сяо Лимон, а я пока домашку сделаю.

И, игнорируя жалобный взгляд подруги, раскрыла тетрадь и принялась за задания.

http://bllate.org/book/10334/929143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода