× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нин сердито взглянула на него:

— Как только поступишь в Танчэнскую школу иностранных языков, держись подальше от других девчонок. До свадьбы с Е должен быть образцом приличия.

— Не волнуйся, — ответил он. — Эти безликие красотки ничто по сравнению с сестрёнкой Е. Даже в школьной форме она так красива… Если бы пошла в кино, точно стала бы звездой. Интересно, почему она бросила актёрское?

— Ну, сама себе хозяйка, — пожала плечами Чжоу Нин. — В семье Ся и так денег куры не клюют. Хочет — играет, хочет — бросает.

...

Ся Е понятия не имела, что эта мать с сыном уже строят планы насчёт неё. Закончив конспектировать записи, она заметила, что в соседнем особняке ещё горит свет, и решила сделать ещё одно задание, прежде чем идти спать.

Когда она уже лежала в постели и собиралась засыпать, раздался стук в дверь.

Ся Е надела тапочки и открыла дверь. На пороге стояла Гу Шици с подушкой в руках.

— Можно мне переночевать у тебя? Раньше я всегда спала с мамой, а одна мне страшно.

Говоря это, Гу Шици незаметно заглянула в комнату. Увидев, что спальня Ся Е намного просторнее её собственной, она невольно обозавидовалась.

Мама рассказывала, что у Ся Е и Ся Чжи в комнатах есть отдельные кабинеты и гардеробные — вместе они больше, чем вся их прежняя квартира.

Если бы только она тоже была родной дочерью дяди Ся…

Ся Е покачала головой:

— Мне неудобно спать с кем-то.

Гу Шици не сдавалась:

— Я очень аккуратно сплю, занимаю совсем немного места.

Ся Е глубоко вздохнула:

— А вот я — нет. Скриплю зубами, храплю и даже лунатиком бываю. Однажды сестра ночевала у меня — я её с кровати пнула, и колено болело целый месяц.

Гу Шици испуганно отступила на шаг:

— Тогда… тогда я лучше сама пойду спать!

Отвязавшись от Гу Шици, Ся Е закрыла дверь и вернулась в постель, но чувствовала себя раздражённой.

Она нашла в интернете картинку одинокого волка, воющего на луну, и выложила её в своё пространство в Куэйкэ.

Менее чем через минуту под постом появилось несколько комментариев.

Сяо Лимон: Хочу забрать этого волчонка домой!

Юй Сунбо: Я слышал про «небесную собаку, пожирающую луну», но не знал, что волки тоже едят луну?

Хэ Цинцин: Если в экспериментальном классе станет некомфортно — возвращайся!

...

Кроме того, пришли два личных сообщения — от Фэн Яо и Ся Чжи.

Сначала она открыла сообщение сестры.

Ся Чжи: [Я не знаю, как тебя утешить, но если дома станет совсем невмоготу — переезжай в общежитие!]

Подумав немного, Ся Е набрала ответ:

Ся Е: [Со мной всё в порядке. Ты сама береги себя, живя одна.]

Ся Чжи: [Поняла.]

Ся Е больше не стала отвечать и перешла к сообщению от Фэн Яо. Она так и не сменила ему ник — он просто использовал своё настоящее имя.

Фэн Яо: [Не в духе? Кто осмелился расстроить нашу маленькую Е?]

Ся Е удивилась. Она и не думала, что Фэн Яо сможет по одной картинке понять её настроение.

Ся Е: [Если бы кто-то действительно меня обидел, разве дядюшка Лимон пошёл бы за меня разбираться?]

Фэн Яо: [Разумеется.]

Всего два слова — и перед глазами Ся Е сразу возник его невозмутимый, уверенный в себе образ.

Внезапно она вспомнила их первую встречу: он тогда сказал — «В огонь и в воду», а потом, когда она попросила помочь с домашкой, он действительно написал за неё всё.

Уголки губ Ся Е сами собой приподнялись.

Ся Е: [Кажется, сейчас я вполне довольна жизнью.]

Фэн Яо: [Если что-то тревожит — можешь рассказать. Даже если проблему нельзя решить сразу, хотя бы выплеснешь эмоции.]

Ся Е: [Сегодня папа привёл домой мачеху и её двоих детей. Просто… непривычно. Хотя, пожалуй, и не то чтобы грустно.]

Фэн Яо: [Тебе не обязательно всех любить. Если дома станет невыносимо — переезжай ко мне.]

Ся Е чуть не выронила телефон от неожиданности.

Они, конечно, были знакомы, но не настолько же!

Фэн Яо: [Всё равно дом твой дядюшки. Ты можешь жить там и учиться вместе с Сяо Лимон.]

Ся Е облегчённо выдохнула.

Ся Е: [Нет, спасибо. Пока я просто хотела выпустить пар, а не решать проблему.]

Фэн Яо: [Какие планы на завтра?]

Ся Е: [Дома буду делать уроки. После пробников все учителя превратились в маньяков от заданий.]

Фэн Яо: [Тогда приходи ко мне. Заодно принеси конспекты твоей одноклассницы — пусть Сяо Лимон тоже посмотрит.]

Ся Е: [Слушаюсь, дядюшка Лимон!]

Закончив переписку, Ся Е решила, что Фэн Яо — самый заботливый дядюшка на свете.

Ради племянницы он не только одолжил дом у друга и каждый день возит её туда-обратно, но теперь ещё и всеми силами пытается заполучить её конспекты.

Хотя, скорее всего, Сяо Лимон эти тетради и не нужны — по математике и естественным наукам у неё почти стопроцентный результат. Ей попросту нечего подтягивать.

Видимо, такова забота всех родителей!

На следующее утро Ся Е встала, привела себя в порядок и отправилась в гардеробную прежней хозяйки комнаты.

В субботу в школу не ходят, поэтому школьная форма не нужна. Большинство вещей в шкафу были слишком яркими и блестящими, и Ся Е выбрала наиболее скромное чёрное пальто, сочетая его с узкими чёрными брюками и короткими сапогами. Волосы она, как обычно, собрала в пучок.

Оделась и спустилась в столовую.

По традиции семьи Ся, все ели в разное время, поэтому шеф-повар жил прямо в доме и был готов готовить в любой момент — за высокую зарплату, конечно.

Но сегодня, спустившись вниз, Ся Е увидела, что все четверо уже сидят за столом. Как только она вошла, Чжоу Нин тут же улыбнулась и велела подать завтрак.

Судя по всему, они специально её ждали.

Увидев Ся Е, Гу Юань буквально остолбенел. Вчера в школьной форме она уже показалась ему прекрасной, а сегодня, слегка принарядившись, она выглядела ещё выше и изящнее.

Чжоу Нин незаметно толкнула его локтем, и Гу Юань опомнился.

Гу Шици смотрела на неё с завистью. Хотя раньше она и не могла позволить себе люксовые бренды, всё равно следила за модой и одеждой одноклассниц. Она сразу узнала, что это внешне скромное пальто стоит дороже, чем её годовой бюджет на одежду.

Теперь, когда она живёт в доме Ся, возможно, и ей скоро позволят носить такие вещи?

Ся Е только закончила завтрак и положила ложку, как Чжоу Нин сказала:

— Е, раз сегодня в школе выходной, давайте сходим в парк развлечений. Это будет хорошим отдыхом после экзаменов.

Ся Е покачала головой:

— У меня назначена встреча с одноклассницей — будем вместе делать уроки у неё дома.

Гу Юань тут же подхватил:

— Может, пусть она придёт к нам? Мы все вместе порешаем задания.

(Хотя отец Ся уже согласился перевести его в Танчэнскую школу иностранных языков, Гу Юань пока не хотел раскрывать это — хотел сделать Ся Е сюрприз.)

Ся Е снова отказалась:

— Нет, она очень застенчивая и не любит общаться с незнакомцами.

Чжоу Нин тут же приняла сочувствующий вид:

— А далеко до её дома? Давай я пошлю водителя — он отвезёт тебя.

— Не надо, — ответила Ся Е. — Она живёт рядом, я пойду пешком.

Ся Бинли нахмурился:

— Разве в соседнем доме не живёт Бинъюй? Как твоя одноклассница может там жить?

— Маленький дядюшка сдал дом её дяде, — объяснила Ся Е. — Она тоже там сейчас живёт.

Похоже, младший дядя Ся и правда такой же чудак, как описано в книге: прошло уже неделя, а Ся Бинли до сих пор не знал, что брат сдал свой особняк.

Ся Бинли кивнул — он хорошо знал причуды младшего брата:

— Когда пойдёшь к нему, старайся не подходить к его травяной оранжерее. Это его сокровище.

Ся Е кивнула в знак согласия.

Она часто бывала в соседнем особняке, и слуги давно её знали — для неё вход всегда был открыт.

Но сегодня, едва она переступила порог, откуда-то выскочила большая серая собака и, громко лая, бросилась к ней.

Вместо страха Ся Е почувствовала странную узнаваемость — эта собака удивительно напоминала Мэнмэна, которого она когда-то держала в приюте.

Без раздумий она выкрикнула:

— Мэнмэн!

Серая собака, услышав голос Ся Е, мгновенно замолчала и начала кружить вокруг неё, явно озадаченная.

В этот момент из дома выбежала Сяо Лимон в тапочках и закричала:

— Мэнмэн, это же подруга Листика! Не пугай её!

Подбежав к Ся Е, она добавила:

— Это пёс моего дядюшки. Раньше боялись, что он испортит оранжерею с лекарственными травами, поэтому построили загон и только потом привезли его сюда. Он выглядит грозным, но без команды хозяина никогда не кусается. Не бойся.

— Его зовут так же, как и тебя? — спросила Ся Е.

Сяо Лимон энергично замахала руками:

— Нет-нет! Это «Мэнмэн» от «мгла», а не от моего имени! Дядюшка нарочно так назвал — теперь все путают. Но сегодня Мэнмэн ведёт себя странно: обычно он всех валит с ног, а тебя даже не тронул!

В этот момент из дома вышел Фэн Яо. Он махнул рукой:

— Мэнмэн, ко мне!

Пёс тут же радостно помчался к нему.

— Поклонись сестрёнке Е в знак приветствия, — указал Фэн Яо на Ся Е.

Ся Е увидела, как Мэнмэн поднял передние лапы, сложил их вместе и, наклонив голову, уставился на неё.

Она не смогла сдержать улыбки и погладила пса по голове:

— Какой умница, Мэнмэн.

Невероятно — в этом мире она встретила собаку, которая не только выглядит как Мэнмэн из прошлой жизни, но и носит то же имя.

Раньше она подобрала Мэнмэна на свалке и растила его в приюте. Когда она ходила в школу, младшие воспитанники помогали его кормить.

Ся Е невольно посмотрела на Фэн Яо.

Этот человек… Он говорил похожие вещи, что и директор Бэй, называл её «маленькой Е», завёл собаку, похожую на Мэнмэна, да ещё и с таким же именем…

— Дядюшка Лимон, а почему вы назвали его Мэнмэном? — не удержалась она.

— Потому что звучит созвучно с именем Сяо Лимон, — легко ответил Фэн Яо.

— Дядюшка, ты издеваешься! — возмутилась Сяо Лимон. — И ты заставил Мэнмэна звать тебя «братом», а теперь велел ему называть Е «сестрой»! Получается, я на поколение младше Листика?!

Фэн Яо довольно ухмыльнулся:

— Ты не только на поколение младше Листика, но и младше самого Мэнмэна!

Сяо Лимон в ярости бросилась за ним, чтобы отомстить, но Фэн Яо ловко увернулся — она даже не смогла дотянуться до его рукава. Не сдаваясь, она снова рванула за ним, и они начали носиться по газону.

Мэнмэн тут же присоединился к ним, весело высунув язык.

Наблюдая за этой весёлой компанией, Ся Е почувствовала, как напряжение уходит. Мысль, что Фэн Яо может быть директором Бэем, показалась ей теперь полным бредом.

Директор Бэй, хоть и был молод, но всегда молчалив, предпочитал уединение и терпеть не мог детские шалости. Как он мог бегать по двору с ребёнком?

Наконец Сяо Лимон, запыхавшись, остановилась и пожаловалась Ся Е:

— Мой дядюшка становится всё более ребячливым. Раньше он таким не был.

Ся Е достала влажные салфетки и начала вытирать ей пот:

— Возможно, он просто позволяет себе быть таким только с тобой.

Она завидовала Сяо Лимон — у той был такой дядя, который готов играть и шалить ради неё.

В этот момент Фэн Яо подошёл к ней, слегка присел и протянул:

— Вытри и мне.

Ся Е: …

Она подумала, что Фэн Яо, должно быть, большой спортсмен — после такого забега он почти не вспотел, в отличие от Сяо Лимон, которая вся мокрая, будто её только что вытащили из воды.

Ся Е протянула ему пачку салфеток:

— Сам вытирайся!

Фэн Яо вздохнул с обидой:

— Маленькая Е, ты явно делаешь мне поблажки!

— Я — очаровательная малышка, а ты — скучный старикан! Конечно, Листик любит меня больше! Ня-ня-ня! — Сяо Лимон высунула язык и дразнила его.

Хотя дядюшка в последнее время стал куда игривее и терпеливее, это всё равно не отменяло того факта, что он — настоящий старик.

http://bllate.org/book/10334/929131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода