× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Нин улыбнулась:

— Жаль получается. Я ведь уже собиралась сегодня вечером познакомить детей между собой.

Ся Бинли, отдавая распоряжение накрывать на стол, велел Чжоу Нин позвать обоих детей с третьего этажа. Лицо его по-прежнему оставалось мрачным.

Ся Е примерно понимала, почему Ся Чжи не вернулась домой.

Согласно сюжету книги, прежняя хозяйка тела так разозлила Ся Бинли, что у него случился приступ сердца, и Ся Чжи решила остаться в доме Ся, чтобы за ним ухаживать. Но теперь приступа не было, а Ся Бинли всё равно настаивал на разводе с Сюй Хань. Очевидно, пострадавшей стороной выглядела именно Сюй Хань — значит, Ся Чжи прежде всего подумала о том, чтобы поддержать её.

Однако, судя по выражению лица Ся Бинли, он никак не мог понять поступок дочери.

Чжоу Нин с ласковой улыбкой достала телефон и отправила сообщение своим детям, чтобы те как можно скорее спускались к ужину.

Вскоре Ся Е увидела, как по лестнице спустились юноша и девушка.

Юноша был немного худощав, в очках с тонкой оправой — вид у него был интеллигентный, но чрезмерная бледность лишала его мужественности. Заметив Ся Е, он не сумел скрыть восхищения в глазах.

Девушка спускалась, подпрыгивая на каждой ступеньке, — явно жизнерадостная и подвижная. Она заплела два хвостика, точно такие же, как у Ся Чжи, и даже одежда её была похожей. Однако ни лицо, ни фигура не шли в сравнение с Ся Чжи.

Чжоу Нин поманила их к себе, после чего, глядя на Ся Е, представила:

— Это мой сын Гу Юань и дочь Гу Шици. А-Юань, как и ты, учится в выпускном классе и ему уже восемнадцать; Шици недавно исполнилось шестнадцать, она в десятом классе.

Затем она перевела взгляд на своих детей:

— Это ваша сестра по отцу, Ся Е. Шици, ты младше, так что зови её старшей сестрой Е.

Гу Шици на две секунды замолчала, после чего весело произнесла:

— Старшая сестра Е, здравствуйте!

Ся Е кивнула, затем повернулась к Ся Бинли и спросила:

— Они оба теперь будут жить здесь?

Чжоу Нин опередила ответ:

— Шици будет жить в общежитии школы, а старший брат Юань останется дома.

Ся Бинли тоже кивнул:

— Раз мы теперь одна семья, конечно, будем жить вместе. На третьем этаже много комнат, так что и для А-Юаня, и для Шици там всё готово. Вам всем примерно одного возраста, наверняка найдёте общий язык.

Ся Е широко раскрыла глаза и с любопытством спросила:

— Но они ведь фамилии Гу… Не будут ли они менять её на Ся?

Гу Шици, будучи ещё ребёнком и не умея скрывать эмоции, тут же выпалила:

— Мы с братом должны изменить фамилию на Ся?

Раньше ей не нравились обе дочери Ся Бинли, но, услышав, что Ся Е сама предложила им сменить фамилию, она вдруг обрадовалась: ведь семейство Ся — настоящая аристократия, и новая фамилия немедленно поднимет её статус.

Ся Е с видом полной самоочевидности заметила:

— Папа сказал, что теперь все мы одна семья, и вы будете жить в доме Ся. Я просто подумала, что вы, конечно, примете нашу фамилию!

На самом деле Ся Е было совершенно безразлично, изменят ли эти двое фамилию или нет. Однако, согласно книге, Чжоу Нин намеревалась свести Ся Чжи с Гу Юанем, чтобы полностью завладеть богатством семьи Ся. От одной этой мысли Ся Е стало тошнить.

При первой же встрече взгляд Гу Юаня на неё был не просто восхищённым — в нём читалась уверенность в собственной победе. Ей совсем не хотелось, чтобы он переключил своё внимание на неё.

Поэтому Ся Е нарочно затронула тему смены фамилии — чтобы застать Чжоу Нин врасплох.

В конце концов, рано или поздно они всё равно примут фамилию Ся; она лишь немного ускорила события.

Если Чжоу Нин согласится дать сыну фамилию Ся, то любые проявления «нежных чувств» Гу Юаня к своей «младшей сестре» станут крайне неприличными.

А если она откажет — Ся Бинли наверняка начнёт относиться к ней с недоверием. Что, впрочем, было бы ещё лучше.

Как только Ся Е произнесла слово «фамилия», Чжоу Нин на миг растерялась. Ради дочери стоило немедленно согласиться, но её собственные тайные планы заставили её призадуматься.

Однако она быстро взяла себя в руки и с нежной улыбкой обратилась к Ся Бинли:

— Мы с тобой уже расписались, и по правде говоря, А-Юаню с Шици следовало бы взять фамилию Ся. Но сейчас старший господин ещё не готов принять меня… Я боюсь…

Услышав эти заботливые слова, Ся Бинли тут же похлопал её по руке в утешение:

— Не переживай из-за отца. Я сам с ним поговорю. Просто он сейчас в ярости — нужно немного подождать.

Изменить фамилию детям — дело простое, но добиться признания со стороны старшего господина будет куда труднее. Раз уж Ниннин так понимающа, отец рано или поздно её примет. Тогда и смена фамилии пройдёт более законно и естественно.

Увидев, как Чжоу Нин одними лишь словами уладила вопрос с фамилией, Ся Е поняла: эта женщина гораздо опаснее Сюй Хань. Если придётся вступить с ней в открытую борьбу, победа будет далеко не гарантирована.

К счастью, Ся Е никогда не считала Ся Бинли родным отцом, поэтому не испытывала той боли, которую в книге чувствовала главная героиня, когда отец, поддавшись влиянию Чжоу Нин, игнорировал её потребность в любви и поддержке.

Семейство Ся — влиятельная аристократическая династия, а она — официально признанная дочь Ся Бинли. Пока она не порвёт с ним окончательно, он, зная его характер, никогда не бросит её.

Что до Чжоу Нин — если та решит искать с ней конфликта, Ся Е не станет отступать. Будет действовать по обстоятельствам.

Вопрос с фамилией временно сошёл на нет, и все пятеро направились в столовую.

В доме Ся не придерживались правила «не говорить за едой», поэтому Ся Бинли, вспомнив о сообщении дочери насчёт родительского собрания, спросил:

— Уже вышли результаты диагностической контрольной?

Ся Е кивнула.

— Как сдала?

Чжоу Нин мягко улыбнулась:

— Это же всего лишь одна проверочная работа. Не стоит давить на ребёнка.

Она заранее знала, что вторая дочь Ся — бунтарка и двоечница, и не упустила шанса расположить к себе окружающих.

Но Ся Е не стала пользоваться подставленной лестницей. Отхлебнув супа, она спокойно ответила:

— Нормально. 568 баллов. Но в экспериментальном классе много отличников, так что мой рейтинг довольно низкий.

Чжоу Нин тут же удивилась:

— Проходной балл по городу — 545! Листик, ты значительно его превзошла!

Ся Бинли тоже был поражён. Первое, что пришло ему в голову при звуке «568 баллов»: дочь, наверное, списала.

Ведь в классе полно хорошистов — списать было несложно.

Однако, учитывая, что за столом теперь сидят двое сверстников Ся Е, он решил не разоблачать её — иначе можно ранить её самолюбие, и, судя по прежнему характеру, она может в гневе швырнуть тарелку и уйти.

Поэтому он лишь кивнул и спросил:

— А как твоя сестра?

Ся Е на миг замялась:

— Я особо не смотрела.

Ся Чжи училась на гуманитарном отделении, а рейтинги по классам рассчитывались отдельно. Она просто не обратила внимания.

Ся Бинли ничего не сказал, но в душе почувствовал лёгкую горечь: старшая дочь переехала в школьное общежитие, по выходным не возвращается домой и даже не уведомляет его о родительских собраниях.

Зато младшая вдруг стала такой послушной и рассудительной — это его немного утешило.

— В это воскресенье днём я обязательно приду на собрание, — сказал он.

Ся Е кивнула и продолжила есть.

После ужина она вернулась в свою комнату и собиралась разобрать конспекты, одолженные у Цюй Цзэ, как в дверь постучали.

В дверях её спальни не было глазка, поэтому она не знала, кто пришёл. Открыв, она увидела Гу Юаня с несколькими тетрадями в руках.

— Младшая сестра Е, — вежливо начал он, — я услышал, что ты набрала 568 баллов на диагностике. У тебя есть слабые предметы?

Ся Е покачала головой:

— Все примерно на одном уровне.

Гу Юань поправил очки:

— Понятно. Тогда советую начать с естественных наук, особенно с биологии и химии — их легче всего подтянуть. Могу дать тебе свои конспекты.

Ся Е спокойно отказалась:

— Не нужно. Наш староста сегодня уже дал мне свои записи. Он набрал 719 баллов — очень полезно читать.

Гу Юань невольно вскрикнул:

— 719?! Как такое возможно?

Он сам получил 650 баллов — лучший результат в школе, — и потому с уверенностью явился «помогать». А тут оказывается, кто-то набрал почти 720!

Он знал, что Школа иностранных языков Танчэн — частная, и там немало «детей с протекцией», но не ожидал, что уровень подготовки окажется настолько высок.

Ся Е, сохраняя улыбку, добавила:

— Да, но он даже не лучший в нашем классе. Первый набрал 739 баллов!

Гу Юань: …

Ему вдруг расхотелось говорить.

Ся Е сделала вид, что не замечает его неловкости, и сказала:

— Мне пора умываться и ложиться спать, так что…

Гу Юань тут же улыбнулся:

— Тогда спокойной ночи, младшая сестра Е!

Едва он договорил, как дверь захлопнулась — и если бы он не отскочил вовремя, нос бы точно пострадал.

Поступок Ся Е был грубоват, но Гу Юань, вспомнив её улыбку и каждое движение, не почувствовал ни капли обиды — наоборот, внутри всё защекотало от восторга.

Раньше, когда мать предложила ему ухаживать за дочерью Ся, он внутренне сопротивлялся. Но увидев Ся Е лично, понял: даже без материнского наказа он сам бы стал за ней ухаживать.

Подумав немного, Гу Юань отправился на второй этаж. Узнав, что Ся Бинли в кабинете, он сразу нашёл Чжоу Нин.

Та сразу поняла, зачем он пришёл:

— Хочешь ухаживать за Листиком?

Гу Юань кивнул:

— Она кажется такой наивной — даже сама предложила нам с Шици взять фамилию Ся. Пусть даже немного капризна, это не страшно.

До переезда в дом Ся Чжоу Нин подробно расспросила Ся Бинли о характерах его дочерей.

По его описанию, старшая дочь Ся Чжи — добрая и послушная, образцовая «хорошая девочка», а младшая Ся Е, хоть и вспыльчива и капризна, но при этом очень наивна.

Чжоу Нин думала: если Ся Бинли не слишком идеализирует своих дочерей, то Ся Чжи — идеальная невеста для её сына.

Но сегодня, при первой встрече, она не заметила в Ся Е ни капризности — зато наивность действительно бросалась в глаза. Кто ещё при первом знакомстве станет предлагать детям сменить фамилию?

Увидев пылкий взгляд сына, Чжоу Нин задумалась и сказала:

— Думаю, тебе стоит сначала повидать Ся Чжи. Боюсь, если ты сейчас проявишь интерес к Листику, а потом увидишь Ся Чжи и передумаешь, могут возникнуть неприятности.

Но Гу Юань уже весь был поглощён Ся Е и не слушал предостережений:

— Ты же видела, какая она красивая! Не верю, что Ся Чжи может быть краше. К тому же, разве не очевидно, что Листик очень похожа на отца?

Чжоу Нин на миг опешила, затем кивнула:

— Твой отец рассказывал, что его дочери — разнояйцевые близнецы: одна похожа на него, другая — на бывшую жену. Похоже, Ся Чжи унаследовала черты матери.

— Значит, выбор в пользу Листика — верный. Как мужчина, отец наверняка больше привязан к дочери, похожей на него, — убеждал Гу Юань.

На самом деле, даже если бы Ся Е ничуть не напоминала Ся Бинли, он всё равно выбрал бы её — она была слишком прекрасна. Сейчас в голове у него крутилась только её улыбка.

Чжоу Нин убедилась в его решимости, но тут же строго посмотрела на него:

— Запомни свои слова: раз выбрал Ся Е, ни в коем случае не смей приставать к Ся Чжи! Если твой отец узнает, что ты метишь в обеих дочерей, всё пойдёт прахом!

— Понял, понял! Буду ухаживать только за Листиком, — заверил он, хлопая себя по груди.

— И ещё: ни в коем случае нельзя, чтобы отец заподозрил что-то до того, как всё решится. Иначе он точно воспротивится! Ты должен дождаться, пока Листик сама влюбится, и тогда пусть она сама пойдёт к отцу. Даже если он разозлится, учтёт её чувства.

— Это ясно. Но Листик так красива — наверняка за ней ухаживает куча парней. Я хочу перевестись в её школу, чтобы быть поближе.

Чжоу Нин загадочно улыбнулась:

— Если бы ты хотел перевестись ради Ся Чжи, мне было бы сложно просить об этом отца. Но ради Листика… Мы просто скажем, что ты хочешь помогать ей с учёбой. Отец будет тебе благодарен.

Гу Юань широко ухмыльнулся:

— Остальное — за мной! В Четырнадцатой школе девчонки сами бегали за мной — неужели я не смогу покорить одну Ся Е!

http://bllate.org/book/10334/929130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода