× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Попав в книгу, Ся Е никогда не мечтала о том тёплом семейном уюте, который могли бы ей предложить. Но, увидев фальшивую улыбку Сюй Хань и вспомнив воспоминания прежней хозяйки тела, она не удержалась и язвительно бросила:

Сюй Хань заметила, как прозрачно-ясные глаза Ся Е словно проникают в самую суть её мыслей. От этого стало неловко, но, вспомнив свою цель, она всё же натянула смущённую улыбку:

— Ты ведь такая замкнутая девочка… Аллергия на манго — и ни слова мне! Всё держишь в себе. Как другие могут догадаться?

Убедившись, что Ся Е не реагирует, Сюй Хань сама устроилась на стуле у письменного стола и вздохнула:

— Я пришла сегодня, чтобы поговорить с тобой по душам.

Ся Е, прислонившись к косяку, спросила:

— А с моей сестрой ты уже договорилась?

Сюй Хань сразу поняла: девчонка всё ещё злится за то, что мать явно отдаёт предпочтение старшей дочери. Раньше она считала своё дело безнадёжным, но теперь вдруг почувствовала лёгкую надежду.

Она снова вздохнула:

— Вы обе мне одинаково дороги. Просто твоя сестра всегда была более послушной, поэтому я чаще делаю тебе замечания. На самом деле это ради твоего же блага. Ты должна это понимать.

Видя, что Ся Е молчит, Сюй Хань наконец перешла к главному:

— На этот раз твой отец твёрдо решил развестись со мной. Даже до суда дело дошло… Я не могу этому помешать. Но опеку над тобой я ни за что не уступлю.

Ся Е, увидев, как наконец показались истинные намерения, потеряла интерес к этой игре:

— Ты хочешь опеку надо мной?

Сюй Хань кивнула:

— Я знаю, ты до сих пор не понимаешь моих стараний и считаешь, будто я отдаю предпочтение твоей сестре. После развода с твоим отцом ты пойдёшь со мной, и я смогу загладить перед тобой вину за все эти годы.

— Неужели не ради того, чтобы выбить у семьи Ся побольше денег? — прямо в лоб спросила Ся Е.

Лицо Сюй Хань мгновенно исказилось от гнева:

— Как ты можешь так подозревать собственную мать?!

Ся Е, расслабленно зевнув, медленно ответила:

— Потому что ты всегда хорошо относилась только к сестре. А теперь вдруг резко решила бороться за мою опеку? Когда что-то выходит из ряда вон, значит, тут точно кроется подвох!

Сюй Хань промолчала.

Глядя на растерянное выражение её лица, Ся Е поняла: её догадка верна.

— Давай разберёмся, — продолжила она. — Если ты добровольно подпишешь соглашение о разводе, то получишь от семьи Ся немалую сумму. Но это также означает, что ты покинешь высший свет. Все прежние связи и ресурсы станут почти бесполезными. Если бы ты действительно думала обо мне, то посоветовала бы остаться в семье Ся, а не уходить с тобой ради дополнительных алиментов!

Ся Е шаг за шагом приближалась к Сюй Хань. Та, услышав, как ей прямо в глаза называют её замыслы, выглядела совершенно ошарашенной.

— Сейчас я задам тебе один вопрос, — сказала Ся Е, оказавшись совсем рядом. — Ты хочешь опеку над обеими дочерьми или только надо мной?

Сюй Хань, видя, что Ся Е стоит уже перед ней, а вопросы становятся всё острее, вдруг схватила фруктовую тарелку со стола и швырнула её в девушку.

Ся Е легко уклонилась.

— Цок, — презрительно цокнула она языком, глядя на Сюй Хань с насмешливой улыбкой. — Я же говорила, что ты нечиста на помыслы! Так быстро и раскрылась! При таком уровне актёрского мастерства ещё и притворяешься заботливой матерью?

Сюй Хань с ужасом смотрела на дочь, которая теперь казалась ей совершенно чужой и пугающей.

Раньше Ся Е была дерзкой и своенравной, но всё ещё находилась под её контролем. Даже за последние дни, когда поведение девушки изменилось, Сюй Хань думала, что та просто притворяется послушной. Однако сейчас она вдруг осознала: Ся Е полностью вышла из-под её власти.

Поняв, что цель не достигнута, Сюй Хань не стала задерживаться. Разъярённая, она выскочила из кабинета, лишь бы остаться одна.

Когда Сюй Хань ушла, Ся Е с отвращением посмотрела на разбросанные по полу куски манго, затем взяла несколько салфеток, зажала нос и аккуратно собрала всё в мусорное ведро.

Закончив уборку и выключив компьютер, она уже собиралась идти умываться и ложиться спать, как вдруг заметила, что экран её телефона горит. Она открыла сообщение от Фэн Яо, с которым добавилась в друзья несколько дней назад.

Фэн Яо: [Слышал от Сяо Лимон, что завтра придёшь к ней на новоселье?]

Ся Е невольно улыбнулась и, усевшись обратно за стол, стала отвечать.

Ся Е: [Да! И ещё хочу сводить её на банджи-джампинг!]

Фэн Яо: [Отлично, завтра у меня как раз выходной.]

Ся Е: [Дядюшка Лимон, можно завтра воспользоваться твоей кухней? Киса.jpg]

Фэн Яо: [Зачем?]

Ся Е: [Хочу приготовить для Сяо Лимон что-нибудь вкусненькое. Ингредиенты сама куплю, только кухню одолжи.]

Фэн Яо: [Выходит, завтра мне повезёт отведать твоих блюд.]

Ся Е: [А вдруг получится «чёрная кухня»?]

Фэн Яо: [Не боюсь. Пусть Сяо Лимон первой пробует.]

Ся Е: […]

Бедная Сяо Лимон!

Фэн Яо: [Ты знаешь, где я живу?]

Ся Е: [Слышала от Сяо Лимон, что в Цяньшуйси, но точный адрес не знаю.]

Фэн Яо: [Прямо рядом с тобой. Твой дядя редко бывает дома и временно сдал мне свой дом.]

Ся Е: [А?!]

Получается, он живёт совсем рядом?

Она подошла к окну и увидела, что в соседнем доме горит свет. Значит, это не вернулся её дядя, а туда всё это время поселился Фэн Яо!

Фэн Яо: [Приходи пораньше завтра. Ингредиенты покупать не нужно — у меня есть всё необходимое.]

Ся Е, услышав это, больше не стала настаивать. Попрощавшись на ночь, она пошла умываться и ложиться спать.

На следующее утро, после завтрака, Ся Е уже собиралась выходить, как её окликнула Ся Чжи:

— Ты сегодня куда-то идёшь?

Ся Е кивнула:

— Договорилась с подругой — хочу вручить ей подарок на день рождения с опозданием.

Ся Чжи хотела что-то сказать, но Сюй Хань язвительно перебила её:

— Чжи-Чжи, не обращай на неё внимания! Разве она хоть раз проводила каникулы дома? Ты только не дай себя испортить!

Ся Чжи сжала губы и больше ничего не сказала.

Покинув дом, Ся Е направилась прямо к соседней вилле. Зайдя внутрь, она обнаружила, что планировка двух особняков почти идентична, только во дворе дома её дяди росло множество цветов и растений, которых она раньше не видела.

Фэн Яо появился как раз вовремя и пояснил:

— Это не просто цветы и травы.

Сегодня на нём была свободная трикотажная кофта, бежевые спортивные брюки и кроссовки. Он выглядел настолько молодо, что трудно было поверить: ему почти двадцать два года.

— А? — Ся Е подняла на него глаза. — Очень дорогие?

Тогда ей придётся быть осторожнее, чтобы случайно ничего не затоптать.

Фэн Яо, уловив её мысли, улыбнулся:

— Это лекарственные растения. Посажены твоим дядей. Он занимается интеграцией традиционной китайской и западной медицины. Для него это очень важно. Главное — не вырви ничего случайно.

Ся Е: …

Она что, похожа на трёхлетнего ребёнка, который будет без дела рвать цветы?

— А когда примерно приедет Сяо Лимон? — спросила она.

Она не волновалась, что та будет долго собираться — в доме Линь полно прислуги, всё организуют без проблем.

— Говорила, что до полудня, — ответил Фэн Яо с безразличным видом. — Но она всегда опаздывает, так что специально ждать не надо.

— Я планировала после обеда сводить её на банджи-джампинг! Успеем?

Фэн Яо снова не удержался и потрепал её по голове:

— Успеем. Я вас отвезу. Ты только за билеты заплатишь.

Ся Е: …

Почему он постоянно подчёркивает про билеты? Неужели думает, что она собирается его обмануть?

Но такой «дядюшка Лимон» стал казаться ей гораздо ближе и роднее — в нём появилось что-то обыденное, по-домашнему тёплое.

— Покажешь мне кухню? — попросила она с нетерпением в глазах. — Хочу приготовить для Сяо Лимон что-нибудь вкусное.

С тех пор как она попала в эту книгу, ещё ни разу не готовила самостоятельно.

Фэн Яо усмехнулся и повёл её на кухню.

Ся Е убедилась: вчерашние слова Фэн Яо о том, что у него «всё есть», были не преувеличением. На кухне ингредиентов оказалось даже больше, чем она ожидала.

В прошлой жизни она была сиротой и отлично умела готовить.

Увидев такое изобилие продуктов, она не удержалась и захотела блеснуть мастерством. Заметив, что Фэн Яо всё ещё стоит рядом, она немного смутилась:

— Может, пойдёшь подождёшь в другом месте?

— Это дом твоего дяди, но я здесь всё-таки полухозяин. Не могу позволить тебе делать всё одной, — ответил Фэн Яо и тут же доказал свои слова делом.

Пока Ся Е готовила, он помогал ей на кухне — спокойно, уверенно и явно с опытом. Это удивило её.

— Дядюшка! Я приехала! Где вы? — снаружи раздался радостный и возбуждённый голос Сяо Лимон.

Глаза Фэн Яо слегка расширились от удивления:

— Сегодня эта сорванец даже не залежалась?

Сяо Лимон, спросив у прислуги, быстро нашла кухню. Увидев, что Фэн Яо и Ся Е действительно готовят, она недоверчиво воскликнула:

— Листик, ты умеешь готовить?! И дядюшка… Я тебя ни разу не видела на кухне!

Ся Е, глядя на её шумное поведение, бросила:

— Иди помогай!

— О, конечно! Я ещё никогда не готовила! — Сяо Лимон засучила рукава и принялась активно мешать, пока Фэн Яо не схватил её за капюшон пуховика и не вытолкал из кухни.

Когда блюда были поданы на стол, Сяо Лимон оказалась самой восторженной. Она попробовала каждое и, подняв большой палец, объявила:

— Паровой окунь, курица по-гунбао, говядина с бамбуковыми побегами — всё супер! Но больше всего мне нравятся кисло-сладкие свиные рёбрышки!

— Раз нравится, ешь побольше. А после обеда будет подарок! — сказала Ся Е.

Сяо Лимон положила вилку и нож:

— Подарок на новоселье?

— Нет, на день рождения. Обещала же вручить с опозданием.

— Хочу посмотреть прямо сейчас! — Сяо Лимон взволновалась.

Фэн Яо лёгким стуком по столу напомнил:

— Сначала доедай.

Сяо Лимон недовольно нахмурилась, но послушно кивнула:

— Ладно…

После обеда Фэн Яо распорядился, чтобы прислуга убрала со стола, а Сяо Лимон тут же подбежала к Ся Е, чтобы увидеть подарок.

Ся Е достала из кармана пуховика маленькую красиво упакованную коробочку и протянула ей:

— Сама открывай.

Сяо Лимон немедленно распаковала подарок и увидела внутри кулон в виде разрезанного ломтика лимона с листиком лимонного дерева в качестве украшения.

Она тут же приблизилась к Ся Е:

— Этот лимон — это я, а листик — это ты! Какой классный подарок! Надень мне его, пожалуйста!

Ся Е улыбнулась. Выбирая подарок, она просто подумала, что кулон красивый, и не обратила внимания на листик. Но объяснять не стала — просто взяла кулон и надела его Сяо Лимон на шею.

Фэн Яо, глядя, как две девочки склонили головы друг к другу, почувствовал себя лишним и сказал:

— Быстрее собирайтесь, пора выдвигаться.

Сяо Лимон возмутилась:

— Я ещё хотела, чтобы Листик помогла мне украсить комнату!

Ся Е вспомнила про банджи-джампинг:

— Украсишь вечером. Сейчас я хочу сводить тебя в одно место.

Сяо Лимон кивнула, но тут же нахмурилась:

— Дядюшка тоже пойдёт?

Фэн Яо почувствовал, что его откровенно не хотят видеть, и, схватив её за капюшон, спросил:

— Есть возражения?

Сяо Лимон поспешно замотала головой, а как только её отпустили, спряталась за спину Ся Е и тихо проворчала:

— Мы с Листиком — молодёжь, а он зачем лезет? Старичок!

Фэн Яо, которого внезапно окрестили «старичком»: …

Он уже три дня не наказывал свою племянницу!

В итоге Фэн Яо всё же поехал с ними.

Приехав в парк развлечений, Ся Е отправилась покупать билеты, а Сяо Лимон тут же уселась на землю, превратившись в «грибочек», и заявила:

— Дядюшка, если когда-нибудь захочешь ухаживать за девушкой, никогда не позволяй ей платить за билеты! Иначе точно останешься один!

Фэн Яо бросил взгляд в сторону Ся Е и фыркнул:

— Ты, сорванец, видимо, уже успела влюбиться?

Сяо Лимон замахала руками:

— Не говори глупостей! Я собираюсь найти парня красивее тебя! Просто пока не встретила!

Фэн Яо безжалостно ответил:

— Тогда тебе точно суждено остаться одинокой!

http://bllate.org/book/10334/929122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода