× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Лимон: …

Увидев, что Ся Е успешно купила билеты, она тут же вскочила и подбежала:

— Какие аттракционы будем пробовать сегодня?

— Я взяла абонемент на всё, кроме банджи — его нужно оплачивать отдельно. Пойдём сначала туда! — ответила Ся Е.

Сяо Лимон слегка приоткрыла рот, медленно покатала глазами и лишь спустя несколько секунд произнесла:

— Хотя… мне всегда очень хотелось прыгнуть с банджи, но, честно говоря, я немного боюсь!

Ся Е похлопала её по плечу:

— Не бойся, найдём инструктора — он прыгнет вместе с тобой!

По мнению Ся Е, раз Сяо Лимон осмелилась тайком уехать на мотоцикле, то смелости у неё должно хватить. Даже если вначале страшно — стоит только оказаться наверху и почувствовать поддержку рядом, как страх уйдёт сам собой.

Однако Ся Е сильно недооценила степень её боязни высоты. Как только надели экипировку, девушка завопила во весь голос и ни за что не хотела сделать ни шагу вперёд, не говоря уже о том, чтобы прыгнуть самостоятельно.

К счастью, инструктор оказался профессионалом: то уговаривал, то подшучивал, и в итоге просто обнял её и прыгнул вместе. Тут же Ся Е услышала её пронзительный визг.

Увидев такую реакцию подруги, Ся Е неожиданно тоже занервничала. Раньше она не страдала боязнью высоты, но теперь, стоя на краю платформы, вдруг вспомнила ощущение падения из прошлой жизни — когда автобус рухнул в реку.

Глядя вниз на крошечных людей и здания, слушая пронзительные крики Сяо Лимон, она задрожала всем телом и едва не сбежала.

Она уже собиралась отказаться, но Фэн Яо схватил её за руку:

— Я немного боюсь высоты. Давай прыгнем вместе!

Ся Е неловко улыбнулась:

— Может… лучше… не будем?

Фэн Яо отпустил её, скрестил руки на груди и медленно покачал головой:

— Билеты уже куплены — нельзя их просто выбрасывать. К тому же плохо убегать от трудностей!

Ся Е: …

Она сделала последнюю попытку:

— А ты прыгни один, я здесь подожду Сяо Лимон?

Фэн Яо вздохнул:

— Я же сказал — боюсь высоты!

— Я доплачу разницу, пусть инструктор прыгнет с тобой?

Изначально Ся Е купила для Сяо Лимон билет с инструктором — та сразу призналась в страхе. А себе и Фэн Яо взяла обычные одиночные билеты: она и представить не могла, что сама испугается.

— Я же мужчина, мне неловко с инструктором прыгать. Да и вообще, я уже доплатил за двойной прыжок, — Фэн Яо показал экран оплаты на телефоне, окончательно лишив её надежды.

Ся Е: …

Этот человек слишком коварен! Сам боится — и тащит с собой ещё более напуганного человека. Где тут хоть капля уважения к старшим?

Пока они спорили, Сяо Лимон уже подняли обратно. Она сидела на земле, лицо пылало, волосы растрёпаны — выглядела совершенно растрёпанной. Но заметив, что Ся Е хочет отступить, тут же возмутилась:

— Листик, так нельзя! Я прыгнула — и ты должна прыгнуть! Мы же подруги, должны делить и радость, и беду!

Ся Е: …

В итоге её, как утку на убой, потащили на площадку для прыжков.

Фэн Яо расправил руки:

— Иди сюда, крепко обними меня!

Его голос звучал глубоко и притягательно. Ся Е взглянула на ремни на ногах и пробормотала:

— Мне кажется, мои ноги сейчас оторвутся!

Фэн Яо тихо рассмеялся:

— Тогда у нас обеих ноги оторвутся?

Ся Е: …

Перед ней стоял почти идеально красивый мужчина, а его улыбка делала его ещё привлекательнее. Она дважды повторила про себя: «Это старший», — и подошла, позволив ему обнять себя.

Фэн Яо прижал её голову к своей шее и тихо сказал:

— Не бойся, я с тобой!

Ся Е на мгновение замерла. В этот момент Фэн Яо показался ей невероятно знакомым — и голос, и запах вызывали странное чувство дежавю.

Не успела она осознать это, как уже оказалась в воздухе. Ощущение резкой потери опоры вызвало панику, и она рефлекторно вцепилась в Фэн Яо, слушая свист ветра в ушах.

Не помнила, сколько раз они подпрыгивали вниз-вверх, но когда ветер наконец стих, Ся Е обмякла и повисла в объятиях Фэн Яо. Открыв глаза, она поняла, что уже стоит на земле.

Рядом раздался звонкий смех Фэн Яо:

— После прыжка не чувствуешь, что всё тело стало легче?

Ся Е действительно чувствовала, что руки и ноги дрожат, во рту пересохло, но при этом всё тело словно раскрылось — будто каждая пора открылась и наполнилась свободой.

С тех пор как она попала в эту книгу, она постоянно думала, как строить будущее шаг за шагом, и никогда ещё не чувствовала такой лёгкости.

Пока Фэн Яо помогал ей снять снаряжение, она наконец очнулась и спросила:

— Я заметила, ты, кажется, совсем не испугался?

— Перед прыжком было немного страшно, но как только прыгнул — понял, что и страшного-то ничего нет, — серьёзно ответил Фэн Яо.

Ся Е кивнула. У неё было то же ощущение: чем больше думаешь до прыжка — тем страшнее, а после него остаётся лишь желание, чтобы всё скорее закончилось.

А Сяо Лимон уже полностью пришла в себя и сказала:

— Инструктор сделал мне видео, но моя рожа такая страшная, что не хочу выкладывать в соцсети!

Ся Е её утешила:

— У меня даже фото нет, не то что видео.

Сяо Лимон удовлетворённо кивнула и протянула ей бутылку с водой:

— Раньше мне казалось, что прыгнуть с банджи — это круто. А теперь попробовала — и ничего особенного.

Ся Е так не чувствовала: она всё время цеплялась за Фэн Яо и не думала ни о чём. Если бы ей предложили прыгнуть сейчас в одиночку — ноги бы снова подкосились.

Выпив воды и немного отдохнув, троица отправилась на более спокойные аттракционы.

Ся Е не особенно интересовалась развлечениями, зато Сяо Лимон была в восторге, особенно когда увидела игру «стрельба по шарам за плюшку». Она так и не смогла оторваться от этого места.

Правда, стреляла она ужасно, и в итоге Фэн Яо не выдержал, забрал у неё пистолет и выиграл плюшевого мишку.

Наблюдая за тем, как дядя и племянница общаются, Ся Е с лёгкой завистью сказала:

— Лимон, твой дядя тебя очень любит.

Сяо Лимон тоже подумала, что сегодняшний дядя проявляет необычайное терпение.

Она беззаботно махнула рукой:

— Мы же подруги! Значит, мой дядя — и твой дядя. Он и тебе будет хорошо относиться!

Ся Е улыбнулась. Хотя совместный прыжок с Фэн Яо и сблизил их, она всё же на несколько лет младше его и не решалась называть его «дядей».

Фэн Яо, услышав слова племянницы, на мгновение замер. Он лёгким ударом плюшкой по голове девочки сказал:

— Ты тут самая младшая, не выкручивайся!

Сяо Лимон вырвала у него игрушку, скорчила рожицу и, отбежав подальше, крикнула:

— Ты тут самый старый, так что это тебе не выкручиваться!

Фэн Яо снова замер и невольно посмотрел на Ся Е. Встретив её улыбающийся взгляд, он невольно почувствовал, как настроение улучшилось.

Проведя весь день на улице, вечером они вернулись домой. Сяо Лимон потащила Ся Е помочь ей украсить комнату.

Но едва войдя в дом, она передумала:

— Ладно, пусть тётя сама всё уберёт. Давай лучше прогуляемся и осмотрим новый дом!

И потащила Ся Е бегать по этажам.

Ся Е быстро заметила, что планировка дома почти идентична дому главной героини в соседнем особняке. Главное отличие — весь третий этаж превратили в библиотеку. Книг там было столько, что Ся Е не могла не восхититься.

Обойдя библиотеку, она поняла: большинство книг посвящены медицине и биологии, есть также химические труды.

Действительно, учёный человек — и книги соответствующие.

Однако Сяо Лимон обращала внимание на совсем другое. Подойдя к письменному столу, она заметила рамку с фотографией и удивлённо воскликнула:

— Эй, Листик, иди сюда! Этот парень такой красавец! И похож на тебя!

Ся Е подошла и взглянула:

— Это мой младший дядя. Дом изначально принадлежал ему, а твой дядя здесь временно живёт.

Сяо Лимон удивилась:

— Но он выглядит почти нашего возраста!

— Это фото нескольких лет назад.

— А… — интерес Сяо Лимон сразу упал. Через минуту она тихо проворчала: — Нашла было кого-то симпатичного, а он такой же старый, как и твой дядя!

Ся Е: …

Дядя Лимон, на самом деле, совсем не стар!

После того как Сяо Лимон обошла весь особняк Ся Бинъюя, настроение у Ся Е заметно улучшилось. Она поужинала здесь и только потом отправилась домой.

Зайдя в дом и поднявшись на второй этаж, она почувствовала резкий запах табака и алкоголя.

Ся Е нахмурилась, подумав, что Ся Бинли пьёт и курит. Но вместо него на диване в пижаме лежала Сюй Хань с ярко-красным лицом — явно пьяная.

Ся Е хотела обойти её и подняться наверх, но Сюй Хань, мутными глазами уставившись на неё, с сарказмом сказала:

— И ты ещё знаешь, как домой вернуться? Сегодня не пошла гулять с той шлюхой?

Ся Е отскочила в сторону. Лишь через мгновение она поняла: Сюй Хань пьяна и приняла её за Ся Бинли.

Пьяные люди любят болтать без умолку.

— Я знаю, ты злишься, что я обманула тебя все эти годы! Но ведь это была такая мелочь! Мы же женаты столько лет — неужели ты до сих пор цепляешься за какие-то юношеские глупости? Ты вообще мужчина или нет? А?

Ся Е: …

Похоже, она случайно услышала нечто очень важное!

Ся Е понимала, что Сюй Хань говорит правду под действием алкоголя, и любопытство её разгорелось.

Однако, перебирая содержание книги, она не находила упоминаний об этом эпизоде.

Из сказанного Сюй Хань можно было сделать вывод: более десяти лет назад она обманула Ся Бинли в каком-то вопросе, и тот недавно всё узнал.

Согласно воспоминаниям главной героини, до старшей школы Ся Бинли и Сюй Хань были вполне счастливой парой. Но с тех пор, как она пошла в старшую школу, отец резко охладел к матери.

Сначала он начал издеваться над ней, потом стал ночевать вне дома, затем последовали измены и, наконец, развод.

Теперь Ся Бинли полностью забыл о прежних чувствах. Он требует, чтобы Сюй Хань подписала документы о разводе, угрожая подать в суд, если она откажется.

Когда Ся Е только попала в книгу, она думала, что Ся Бинли — обычный изменщик, ослеплённый любовницей. Но теперь становилось ясно: за этим стоит нечто большее.

Информации было слишком мало, чтобы восстановить картину событий, поэтому Ся Е отошла в тень и нарочно издала лёгкий шорох, надеясь, что Сюй Хань скажет ещё что-нибудь полезное.

Сюй Хань не разочаровала. Через мгновение она снова заговорила, прижимая к груди бутылку:

— Да, это была не я, кто вытащил тебя из-под завалов, и не я делала переливание крови. Но ведь я тоже была волонтёром на спасательных работах! Я тоже спасла много людей! Чем я хуже твоей настоящей спасительницы?

— Ты подошёл ко мне, потому что думал, будто я твоя спасительница. Ты был добр ко мне, пока я не влюбилась, а потом заявил, что я твоя «спасительница»!

— Ты думаешь, мне хотелось тебя обманывать? Если бы я не солгала, ты бы пошёл искать свою настоящую спасительницу!

— Ты говоришь, что разочарован не потому, что спасла не я, а из-за самого обмана? Да ты сам такой же лжец!

— Если бы тебе действительно было всё равно, зачем ты спустя столько лет всё ещё ищешь ту, кто тебя спасла?

— Ты же понимаешь, что это всё равно что иголку в стоге сена искать! Зачем ты тратишь силы на это безумие?


Сюй Хань становилась всё эмоциональнее. Она перевернула бутылку и бокал на журнальном столике и начала швырять предметы.

Ся Е молча отошла подальше и поднялась в свою комнату.

Однако, умывшись и лёжа в постели, она не могла уснуть, как обычно.

Из слов Сюй Хань легко было сложить правду: более десяти лет назад Ся Бинли ошибся, приняв Сюй Хань за свою спасительницу. Он начал ухаживать за ней, а когда та влюбилась, признался, что она спасла ему жизнь.

Сюй Хань знала, что Ся Бинли ошибся, но решила не исправлять его и приняла чужую заслугу. Потом они поженились, родили ребёнка, прожили вместе более десяти лет — пока Ся Бинли не узнал правду.

Человек, с которым он делил постель и жизнь более десяти лет, обманывал его всё это время. Конечно, Ся Бинли не смог простить такой обман, и их брак рухнул.

http://bllate.org/book/10334/929123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода