× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она смотрела на учителя физики, её голос звучал спокойно и ровно:

— Доказать, списывала я или нет, на самом деле очень просто. Пусть учитель проверит, насколько хорошо я знаю материал по этой теме. Или даст несколько аналогичных задач — я решу их с помощью теоремы об изменении импульса.

Услышав это, учитель Чжань на мгновение опешил: ему вдруг показалось, что он поторопился с выводами, обвинив ученицу в списывании без достаточных оснований.

Ся Шу Юнь тоже удивилась и теперь с недоверием смотрела на Ся Е. Неужели… Ся Е действительно самостоятельно изучила материал, выходящий за рамки школьной программы?

Невозможно! Абсолютно невозможно!

Она лучше всех знает, какова Ся Е на самом деле. Сейчас та просто упрямо держится, не желая признавать очевидное!

Увидев уверенность Ся Е, учитель Чжань не захотел обвинять невиновную. Он тут же задал ей несколько вопросов по теореме об изменении импульса — и, услышав чёткие, грамотные ответы, понял, что ошибся.

Не колеблясь ни секунды, он извинился:

— Ся Е, прости меня. Я поступил опрометчиво, обвинил тебя, даже не проверив. Прошу прощения. Однако материал из учебника «Физика. Часть 3–5» не входит в программу ЕГЭ нашей провинции. Ты можешь использовать его для решения заданий с выбором ответа, но в расчётных задачах лучше применять методы, которые мы проходили на уроках.

Ся Е скромно улыбнулась:

— Спасибо, учитель. Я всё поняла.

Её сдержанная и вежливая реакция ещё больше улучшила впечатление учителя. Он не удержался и добавил напутствие:

— До ЕГЭ остаётся всё меньше времени. Лучше сосредоточься на базовых знаниях. В твоей работе сегодня было несколько ошибок по самым элементарным темам.

Именно из-за этих ошибок он и заподозрил списывание: ведь мало кто из учеников, не освоивших даже основ, станет самостоятельно изучать материал, не входящий в экзаменационную программу!

Ся Е кивнула, заверив, что обязательно повторит базовые темы. Хотя на самом деле она намеренно допустила эти ошибки, чтобы скрыть свой настоящий уровень, она прекрасно понимала: учитель искренне заботится о ней, и было бы глупо не ценить его доброе отношение.

Этот эпизод на уроке физики изменил мнение многих одноклассников о Ся Е.

Раньше все считали её типичной «декоративной» ученицей из художественного класса — особенно после слов Ся Шу Юнь о том, что та ничего не смыслит в учёбе. Все инстинктивно воспринимали Ся Е лишь как красивую, но бездарную девушку.

Теперь же, даже если её результаты пока невысоки, стало ясно: Ся Е вовсе не такая, какой её описывала Ся Шу Юнь.

Многие начали с недовольством смотреть на Ся Шу Юнь — ведь именно она ввела всех в заблуждение.

Сама Ся Шу Юнь, однако, так не считала. Она наклонилась к Цюй Цзэ и шепнула с насмешкой:

— Она просто пытается произвести впечатление! Наверняка специально выучила пару ненужных тем, чтобы блеснуть на уроке.

Цюй Цзэ нахмурился и не ответил.

Только тогда Ся Шу Юнь осознала, насколько завистливо прозвучали её слова. Не желая испортить впечатление, она поспешила оправдаться:

— Я вовсе не завидую ей, просто...

— Слушай внимательно! — перебил её Цюй Цзэ раздражённо.

Ся Шу Юнь обиженно взглянула на Ся Е и замолчала.

Сама Ся Е тоже была слегка напугана случившимся. После того как она попала в этот мир, она слишком полагалась на воспоминания прежней хозяйки тела и не обращала внимания на детали — отсюда и эта ошибка. Впредь нужно быть осторожнее. Сегодня вечером она обязательно скачает официальные программы экзаменов и внимательно их изучит.

Когда прозвенел звонок с урока, учитель физики только вышел из класса, как Сяо Лимон тут же обернулась к Ся Е:

— Листик, зачем ты вообще изучаешь материал, который не входит в программу?

Си Ян, сидевший впереди, повернулся и улыбнулся:

— Наверное, готовишься к олимпиаде?

В десятом и одиннадцатом классах он сам увлекался математическими и физическими олимпиадами, самостоятельно осваивал дополнительные темы и даже начал изучать университетскую физику и высшую математику. Услышав, как эта девочка отвечала учителю, он отметил её чёткую логику и предположил, что у неё есть опыт участия в олимпиадах.

Ся Е покачала головой и сочинила на ходу:

— Раньше я училась в художественном классе. Перед переводом в основной наняла репетитора — студента из другого города, поступившего в Танчэнский университет. Наверное, у них там другая программа.

Прежняя Ся Е никогда не участвовала в олимпиадах — это знали все. Поэтому такой явной лжи она не стала бы придумывать.

А вот то, что она брала репетитора, никто не мог проверить: ведь за ней никто не следил каждую минуту, и кто знает, чем она занималась в свободное время!

Сяо Лимон кивнула, взяла её контрольную по физике и быстро пробежалась глазами по решениям. Затем резко потянула Ся Е к себе:

— Листик, твой репетитор никуда не годится! Лучше я тебе объясню. Вот эта задача по механике — совсем простая. Сначала делаем разложение сил по осям координат, потом применяем второй закон Ньютона.

— А в этой задаче на движение небесных тел, согласно третьему закону Кеплера, R — это большая полуось, то есть половина большой оси эллипса. Как ты могла такое перепутать...

— И направление силы трения всегда противоположно направлению относительного движения, а не просто движению тела...

...

— Гарантирую, в десятом классе ты вообще не слушала на уроках!

Си Ян с изумлением смотрел на двух девочек, склонившихся над тетрадью, и спросил Тянь Е:

— Когда это Сяо Лимон стала такой терпеливой?

Они учились вместе уже больше двух лет, и он знал её как человека с коротким запалом: всё начинала с энтузиазмом, но быстро теряла интерес. Благодаря природному уму она почти идеально решала математику и естественные науки, зато с русским и английским у неё были серьёзные проблемы.

Будь у неё такое же терпение к гуманитарным предметам, она легко стала бы его главной соперницей.

Увы...

Сейчас же Си Ян был совершенно озадачен её внезапной переменой.

— Я сам спрашивал её об этом, — ответил Тянь Е.

— И?

Тянь Е развёл руками:

— Сказала, что у неё повышенное терпение к людям с высокой внешностью!

Си Ян рассмеялся и постучал по столу Сяо Лимон:

— Эй, Сяо Лимон, а я красив?

Девочка подняла глаза, недовольно нахмурилась и после долгой паузы выдала:

— Не так, как мой дядя. Из ста баллов — семьдесят, не больше.

С этими словами она снова уткнулась в тетрадь Ся Е.

Си Ян: ...

Похоже, его только что отвергли!

Ся Е чувствовала себя немного неловко: Сяо Лимон была чересчур усердна. Та уже собиралась объяснить второй способ решения, но Ся Е мягко остановила её:

— Лучше не гнаться за количеством. Достаточно освоить один метод.

Сяо Лимон энергично затрясла её за руку:

— Листик, ты должна стараться! Нельзя позволять той уродине смотреть на тебя свысока!

Ся Е разгладила мятый английский тест Сяо Лимон и предложила:

— Давай-ка разберём это задание на заполнение пропусков!

Чёрные глаза Сяо Лимон медленно повернулись к ней. Через несколько секунд она неуверенно пробормотала:

— Вообще-то... одного метода, наверное, тоже хватит.

Ся Е: ...

Как и ожидалось — ребёнок быстро сдался.

Но Сяо Лимон была человеком настроения, и вскоре сама перевела тему:

— Листик, завтра я переезжаю к дяде! Придёшь на новоселье?

— Конечно! — ответила Ся Е без малейшего колебания.

Ведь она как раз собиралась подарить Сяо Лимон прыжок с банджи — в качестве компенсации за пропущенный день рождения.

Вскоре прозвенел звонок на перемену. Так как в понедельник и вторник должна была пройти первая диагностическая контрольная, учителя милосердно не задали домашних заданий, и Ся Е рано вернулась домой.

Последние дни Ся Бинли не появлялся дома. Зато Сюй Хань постоянно находилась рядом: то утешала Ся Чжи, то издевалась над Ся Е, то и дело бросая язвительные замечания. Ся Е давно научилась игнорировать её голос.

Но сегодня, едва Ся Е переступила порог, Сюй Хань встретила её с неожиданной заботой:

— Ты уже неделю учишься в экспериментальном классе. Привыкла?

Ся Е широко раскрыла глаза и промолчала — она не понимала, чего добивается мачеха.

Не получив ответа, Сюй Хань ничуть не смутилась и даже стала вести себя чересчур фамильярно. За ужином она впервые за долгое время положила Ся Е еду в тарелку.

Не только Ся Е, но и Ся Чжи удивились — поведение матери казалось странным.

Ся Е быстро отодвинула тарелку:

— Я сама справлюсь.

Сюй Хань на миг замерла, но тут же восстановила самообладание:

— Попробуй баклажаны по-сычуаньски — вкусно получилось. Ешь побольше.

Ся Е странно посмотрела на неё.

— Что? — нахмурилась Сюй Хань.

— Я никогда не ем баклажаны, — ответила Ся Е.

Для неё лично баклажаны не имели значения, но прежняя хозяйка тела их не переносила: считала, что это фотосенсибилизирующий продукт, от которого кожа темнеет из-за скопления меланина.

Услышав это, Сюй Хань слегка утратила свою улыбку:

— Ладно, ешьте скорее. После ужина идите в комнаты готовиться к диагностической — она уже в понедельник.

Ся Е молча доела и поднялась наверх, чтобы скачать программы экзаменов. Она не знала, что задумала Сюй Хань, но не спешила волноваться — та сама скоро выдаст себя.

В своей спальне на втором этаже Сюй Хань закрыла дверь и набрала номер своего брата Сюй Мо:

— Я сделала всё, как ты сказал: говорила с той девчонкой ласково, но она совсем не поддаётся!

— Тогда действуй через Чжи! Развод уже неизбежен, и ты должна увести одну из дочерей Ся — так получишь больше алиментов. Ся Бинли хоть и холоден к тебе, но щедр к своим дочерям. Если возьмёшь Чжи — результат будет тот же.

— Нет! — Сюй Хань решительно возразила. — Ся — древний аристократический род. Оставаясь в семье, Чжи получит гораздо больше возможностей и сможет выйти замуж за кого-то из лучших семей.

— Тогда постарайся наладить отношения с Листиком. Она хоть и своенравна, но всё ещё прислушивается к тебе. Ты должна как можно скорее сгладить конфликт. Боюсь, Ся Бинли не станет ждать.

Положив трубку, Сюй Хань глубоко вздохнула и решила снова поговорить с Ся Е.

В кабинете Ся Е уже скачала и сохранила официальные программы ЕГЭ и диагностической контрольной Танчэна. Пробежав глазами по документам и убедившись, что они почти не отличаются от тех, что были в её прошлой жизни, она облегчённо выдохнула.

Открыв окно, чтобы проветрить комнату, она заметила свет в соседнем особняке.

Согласно воспоминаниям прежней хозяйки тела, там жил её дядя Ся Бинъюй. Два особняка стояли рядом, и из окна её кабинета хорошо был виден соседний дом.

Неожиданно — ведь этот учёный редко бывал дома.

«Тук-тук-тук», — раздался стук в дверь.

Ся Е открыла — на пороге стояла Сюй Хань с тарелкой нарезанного манго.

Она вошла, как будто в свои владения, и, увидев светящийся экран компьютера, подумала, что Ся Е играет. Но, приглядевшись, заметила в документе Word текст экзаменационной программы.

Сюй Хань невольно скривилась: эта глупышка даже не знала программу, когда перевелась в основной класс! Такая безмозглая дочь ей совсем не нужна.

Она поставила тарелку на стол и изобразила заботливую улыбку:

— Нельзя учиться без отдыха. Сделай перерыв и съешь немного фруктов.

Ся Е с невинным видом посмотрела на неё:

— Вы, наверное, не знаете, но у меня аллергия на манго!

Сюй Хань: ...

Глядя на её растерянное лицо, Ся Е сама почувствовала неловкость за неё.

Правда, у прежней Ся Е аллергии не было — она даже любила манго. Но у самой Ся Е в прошлой жизни после употребления этого фрукта по всему телу выступали красные зудящие волдыри. Только благодаря директору Бэю, который отвёз её в больницу, удалось выявить аллерген и снять симптомы капельницей.

С тех пор один вид манго вызывал у неё панику.

Если бы Сюй Хань хоть немного заботилась о своей младшей дочери, она бы знала, что та обожает манго, и могла бы возразить. Но ни один из родителей по-настоящему не знал прежнюю Ся Е.

Разница лишь в том, что Ся Бинли был просто груб и неуклюж в проявлении отцовской любви — его единственный способ выражать заботу был щедро тратить деньги.

А Сюй Хань просто отдавала всё внимание старшей дочери Ся Чжи, боясь, чтобы та хоть в чём-то пострадала, а младшую полностью игнорировала.

http://bllate.org/book/10334/929121

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода