× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Шу Юнь самодовольно ухмыльнулась:

— Я ведь не несу чепуху. Второй дядя уже давно сыт по горло этой жёлтолицей женой. Как только её вышвырнут из дома Ся, разве Ся Е не станет жалкой сиротой?

Ся Е холодно смотрела на неё и уже собиралась ответить — но к своему удивлению обнаружила, что кто-то опередил её.

— Таких сплетниц, как ты, стыдно иметь, — внезапно произнёс Тянь Е. Его голос прозвучал ледяным, совершенно не похожим на обычную беззаботную интонацию.

Ся Шу Юнь повернулась к нему:

— При чём тут ты? Что за чушь ты несёшь!

— Тянь Е прав! Ты и вправду сплетница! — подключилась к перепалке Сяо Лимон.

— Действительно, я тоже за него голосую, — спокойно добавила Ся Е, подняв руку.

Ся Шу Юнь задохнулась от злости, глаза её покраснели:

— Вы трое напали на одну меня! Решили, что я лёгкая мишень, да?

Тянь Е презрительно фыркнул и, глядя прямо на неё, медленно и чётко проговорил:

— Не хочешь, чтобы на тебя напали — проваливай отсюда. Мне ты уже осточертела, старая сплетница!

Ся Шу Юнь будто онемела от оскорбления. Она несколько секунд стояла как вкопанная, затем резко оттолкнула стол и, прикрыв рот ладонью, выбежала из класса.

Сяо Лимон замерла на несколько секунд, потом, словно опомнившись, пробормотала:

— А вдруг она побежит жаловаться учителю?

Тянь Е всё ещё кипел от злости:

— Пускай жалуется! Мне ли её бояться!

Сяо Лимон перевела взгляд на Ся Е:

— Почему Тянь Е так разозлился? Даже больше нас!

Сама Ся Е тоже удивилась, но поняла: Тянь Е явно не защищал её из сострадания. Скорее всего, в его собственной семье тоже не всё гладко, и слова Ся Шу Юнь больно задели его за живое.

Прошло меньше пяти минут.

— Ся Е, Линь Мэн, Тянь Е, выходите ко мне, — раздался голос господина Чжао у двери класса.

В учительской.

Господин Чжао смотрел на стоящих перед ним учеников:

— Ся Шу Юнь утверждает, что вы втроём её травили. Что произошло?

Сяо Лимон презрительно фыркнула:

— Это мы её травим? Да она сама нас достаёт!

Тянь Е нетерпеливо махнул рукой:

— Да, я назвал её сплетницей и старой каргой.

— Тянь Е, следи за выражениями! — одёрнул его учитель.

— Но ведь он сказал правду! — тихо буркнула Сяо Лимон.

Господин Чжао потер переносицу и рявкнул:

— Замолчали все! Теперь будете рассказывать по очереди!

Услышав это, и Тянь Е, и Сяо Лимон замолчали: первый просто не хотел говорить, вторая же чувствовала, что речь идёт о личном, и без разрешения Ся Е раскрывать подробности было бы неправильно.

Тогда заговорила Ся Е:

— Господин Чжао, Ся Шу Юнь сказала, что моя мама — жёлтолицая старуха, которую мой отец терпеть не может и скоро выгонит из семьи Ся. А меня после этого называет жалкой сиротой. Линь Мэн и Тянь Е не выдержали и вступились.

Учитель на миг опешил, затем строго посмотрел на Ся Шу Юнь:

— Это правда?

Ся Шу Юнь…

Она никак не ожидала, что Ся Е, которая всегда так ревностно защищала Сюй Хань, осмелится повторить при учителе её собственные слова.

Разве Ся Е не должна была молчать из гордости? Как она вообще смогла это произнести вслух?

По выражению лица Ся Шу Юнь господин Чжао сразу всё понял и участливо произнёс:

— Ся Шу Юнь, класс — место для учёбы, а не для сплетен о чужих семьях. И Тянь Е, не позволяй себе грубить одноклассникам.

— Господин Чжао, — Ся Е сразу поняла, что он хочет замять конфликт, и решительно вмешалась, — вы правы: класс создан для учёбы. Но Ся Шу Юнь постоянно ко мне пристаёт, и это серьёзно мешает моим занятиям. Прошу вас пересадить её подальше от меня.

Ся Шу Юнь хотела возразить — какая наглость у девчонки с тремя сотнями баллов требовать тишины! — но Линь Мэн опередила её:

— Господин Чжао, Ся Шу Юнь и мне мешает учиться. Из-за неё я не могу сосредоточиться даже на домашних заданиях.

Тянь Е вовремя добавил:

— Я тоже прошу сменить партнёра по парте. Иначе у меня создаётся впечатление, что я сижу не в классе, а в местном комитете по бытовым вопросам, а рядом — сама председательница.

Трое выступили единым фронтом, и Ся Шу Юнь осталась в одиночестве. Слёзы снова потекли по её щекам.

Господин Чжао…

Помедлив полминуты, он наконец произнёс:

— Ся Шу Юнь, пока пересаживайся на место Си Яна. После диагностической контрольной пересадим всех заново.

Услышав имя «Си Ян», Ся Е вздрогнула.

Неужели это тот самый второй мужской персонаж из книги?

Согласно сюжету, Си Ян — гений школы иностранных языков Танчэна, стабильно занимает первое место по естественным наукам в выпускных классах и при этом отличный спортсмен, регулярно участвует в соревнованиях. Вместе с Цюй Цзэ его считают одним из двух самых популярных парней школы.

В выпускном классе Си Ян попадает в аварию и оказывается в больнице, где знакомится с главной героиней Ся Чжи, пришедшей навестить отца. Между ними постепенно завязываются отношения, и Си Ян становится первой любовью Ся Чжи.

К сожалению, эта история заканчивается, когда Си Ян уезжает за границу как студент по обмену.

Главный герой не может простить Си Яну того, что тот причинил боль его возлюбленной, и после возвращения Си Яна в страну организует кражу его научных результатов, а затем обвиняет его самого. Из-за этого Си Ян теряет репутацию в академических кругах.

Бывший избранник судьбы с тех пор идёт под откос.

Ся Е задумалась: поскольку теперь Ся Чжи не пошла в ту больницу, станет ли Си Ян вообще первой любовью героини?

Господин Чжао, увидев, что никто не возражает против его решения, махнул рукой:

— Возвращайтесь на урок и сосредоточьтесь на учёбе!

Все вернулись в класс. Ся Шу Юнь молча собрала вещи и начала переселяться на новое место.

Остальные ученики, наблюдая за этим, уже догадались, как учитель решил проблему, и начали шептаться.

— Правда ли, что родители Ся Е собираются развестись?

— Они же двоюродные сёстры, Ся Шу Юнь точно знает, что творится в их семье. Наверное, правда.

— Ся Е и так несчастная, а Ся Шу Юнь ещё и этим её колет. Это же подло!

— Родители Ся Е — это ведь и родители Ся Чжи? Значит, нашей богине сейчас тоже тяжело?

— Ты только сейчас это понял?

— Чёрт, Ся Шу Юнь просто злобная! Так использовать чужую боль — мерзость!


Ся Шу Юнь слушала эти перешёптывания, и слёзы, только что утихшие, снова хлынули рекой. «Эти люди ничего не знают, а уже судачат обо мне! Как же они раздражают!»

Она повернулась к Ся Е:

— Не думай, что раз все на твоей стороне, ты можешь торжествовать!

Ся Е подошла ближе и тихо, так, чтобы слышала только Ся Шу Юнь, прошептала:

— Я торжествую не потому, что все на моей стороне, а потому что тебе пришлось уползти, как побитой собаке!

Ся Шу Юнь…

Хотя она и пересаживалась ближе к доске, сейчас она действительно чувствовала себя побитой собакой. А спокойный, почти равнодушный взгляд Ся Е выводил её из себя до такой степени, что хотелось ударить.

Но вдруг она вспомнила: раньше именно она сама часто использовала этот приём. В старом доме стоило ей пару раз язвительно намекнуть — и Ся Е впадала в ярость, устраивала сцены при всех и потом получала нагоняй от Сюй Хань.

А теперь Ся Е применила тот же метод против неё. И при взглядах одноклассников, полных осуждения, Ся Шу Юнь почувствовала невыносимую обиду.

Вытерев ещё пару слёз, она, глубоко униженная, отправилась на новое место. Ни один человек не предложил помочь ей с вещами.

Сяо Лимон тоже услышала перешёптывания. Она долго рылась в рюкзаке и наконец нашла леденец, который протянула Ся Е:

— Листик, возьми конфетку. Не грусти, ладно?

Ся Е растрогалась такой неуклюжей заботой и потрепала Сяо Лимон по голове:

— Не волнуйся, я не стану расстраиваться из-за таких, как она.

Убедившись, что подруга действительно не расстроена, Сяо Лимон успокоилась:

— Ся Шу Юнь просто отвратительна! Пусть на диагностике завалит все предметы!

Ся Е…

Что до диагностической контрольной, она сама чувствовала двойственность.

По прежним оценкам тела, в котором она оказалась, максимум можно было рассчитывать на триста с небольшим баллов. Конечно, ей не хотелось получать такой низкий результат.

Но если показать слишком резкий скачок, не заподозрят ли её в списывании?

Однако всё вышло иначе: подозрения возникли ещё до диагностической.

В пятницу утром учитель физики занял два урока физкультуры подряд и раздал всем ученикам пробный вариант комплексного теста по естественным наукам, велев решать только физическую часть. Он объяснил, что работы будут проверены и разобраны прямо на уроке.

Ся Е увидела, что задания несложные, и решила ограничиться баллом около восьмидесяти. Поэтому специально ошиблась в нескольких задачах и, убедившись, что набрала достаточно, перестала писать.

Учитель физики, худощавый и педантичный старичок по фамилии Чжан, постучал по кафедре:

— Время вышло! Передавайте работы с последней парты вперёд!

Ученики быстро передали листы. Учитель Чжан быстро проверил работы, и уже через пятнадцать минут каждый получил свою оценку.

Ся Е удивилась, увидев на своём листе красную цифру «68». Даже если она ошиблась в подсчётах, разница в двенадцать баллов казалась слишком большой!

Она стала внимательно просматривать работу и вскоре заметила большой красный вопросительный знак у первой расчётной задачи.

— На этой мини-контрольной большинство справилось хорошо, — начал учитель Чжан строгим голосом, перебив размышления Ся Е. — Но кто-то всё же попытался списать у меня под носом!

— Я уже не раз говорил: такие работы — это маленькие экзамены. Если не знаете — оставляйте задание пустым, потом внимательно слушайте разбор. Не нужно лезть в телефон за ответами! Зачем вам эта бесполезная трата времени?

Учитель Чжан редко повышал голос, и все сразу поняли: он действительно разозлился. Но никто не знал, кто попался.

— Ся Е, ты новенькая и, видимо, не знаешь моих правил. На этот раз прощаю. Но чтобы больше такого не повторялось! — учитель нахмурился, глядя на неё.

Ся Е растерялась:

— Я не списывала!

Увидев, что она осмелилась возразить, лицо учителя стало ещё суровее:

— Тогда объясни, что такое Ft=△P?

Ся Е удивилась ещё больше:

— Это же теорема об изменении импульса!

Учитель Чжан тяжело вздохнул, глядя на неё с раздражением:

— Но ведь в нашей провинции уже пять лет как отменили учебник «Физика-11 (Выборочный модуль 3-5)»! Откуда ты это взяла…

— Разрешите войти! — раздался голос у двери, прервав учителя.

Ся Е обернулась и увидела у входа высокого юношу со смуглой кожей.

— Си Ян? Говорили, ты попал в аварию и лежишь в больнице. Уже выздоровел? Не стой в дверях, заходи скорее! — учитель Чжан сразу сменил гнев на милость, его лицо расплылось в доброжелательной улыбке, совсем не похожей на ту, что была минуту назад.

Си Ян кивнул, вошёл в класс, увидел Ся Шу Юнь на своём месте и удивился. Затем перевёл взгляд на Цюй Цзэ.

Цюй Цзэ пожал плечами:

— Так распорядился старый Чжао.

Си Ян пожал плечами и направился к предпоследней парте, заняв место, которое только что освободила Ся Шу Юнь.

Когда в классе воцарилась тишина, учитель Чжан собрался начать разбор работ. Заметив, что Ся Е всё ещё стоит, он снова нахмурился:

— Ты чего стоишь? Ждать приглашения?

Как только учитель упомянул отменённый учебник, Ся Е поняла: она переиграла.

Теперь скрывать свои знания было уже поздно.

Будучи отличницей много лет подряд, она не могла спокойно перенести ложное обвинение в списывании.

— Учитель, я правда не списывала… — снова попыталась объясниться Ся Е.

— Да ещё и трусиха! Списала — и не признаётся! Позор для всего класса! — громко перебила её Ся Шу Юнь, не скрывая презрения.

Даже пересев далеко от Ся Е, Ся Шу Юнь отлично помнила, как несколько дней назад трое унизили её. И теперь, получив шанс унизить Ся Е в ответ, она, конечно, не упустила его.

Её слова заставили многих одноклассников посмотреть на Ся Е с осуждением. Списывать — плохо, но ещё хуже — подсматривать формулы из непройденного материала и упорно отнекиваться.

В классе снова поднялся шёпот.

Ся Е делала вид, что не замечает ни насмешек Ся Шу Юнь, ни недоверчивых взглядов одноклассников.

http://bllate.org/book/10334/929120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода