× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако Ся Бинли покачал головой:

— Его автомобиль — лимитированная серия. В Танчэнге такой только у него.

Два года назад Фэн Яо приехал из столицы в Танчэн и стал деловым соперником Ся Бинли. Сначала тот считал его всего лишь бездельником, живущим за счёт дедовского богатства, но позже не раз проиграл ему в делах.

С тех пор одно упоминание имени Фэн Яо вызывало у Ся Бинли раздражение, не говоря уже о виде его машины.

Женщина мягко сжала ему руку и перевела разговор:

— Так вы с Хань… правда собираетесь развестись?

Ся Бинли, отвлечённый вопросом, обхватил её ладонь и слегка сжал:

— Разве это может быть неправдой?

Женщина улыбнулась с кроткой грустью:

— Как бы то ни было, вы пока ещё муж и жена. После того как я отвезу тебя на гору, сразу же уеду — вдруг она нас увидит? Это было бы неловко.

Ся Бинли дотронулся до её маленького носика и вздохнул:

— Подожди меня ещё несколько дней. Не заставлю тебя долго страдать.

В это время Ся Е уже вернулась домой. Зайдя в холл, она увидела Сюй Хань, сидевшую на диване с нахмуренными бровями.

Увидев дочь, Сюй Хань оживилась:

— Ты связалась с Чжи?

Ся Е покачала головой:

— Если она даже твои звонки не берёт, разве станет отвечать мне?

Сюй Хань тут же нахмурилась:

— Она твоя родная сестра! Тебе всё равно, что с ней? Неужели у тебя совсем нет сердца?

Ся Е не захотела отвечать. Сняв рюкзак с плеча, она подошла к кулеру и налила себе воды.

Сюй Хань разозлилась ещё больше:

— Ты что, оглохла?

Ся Е равнодушно бросила:

— Уши в полном порядке. Просто я холодная и слышу, но делаю вид, будто не слышу.

Грудь Сюй Хань вздымалась от гнева. Она вскочила с дивана и закричала:

— Ты не вмешиваешься в наш развод с отцом, тебе наплевать, что твоя сестра сбежала из дома! У тебя сердце из камня?

Ся Е с лёгкой досадой посмотрела на неё:

— Вы с папой взрослые люди. Почему вы требуете от несовершеннолетней девочки решать ваши супружеские проблемы?

Что до побега Ся Чжи — ей и вовсе не стоило волноваться. Ведь та — главная героиня с невероятной удачей! С ней ничего не случится!

— Листик права! Развод — это наше с тобой дело. Даже если мы расстанемся, она и Чжи всё равно останутся моими детьми. Не надо постоянно приплетать их к нашим ссорам! — раздался голос Ся Бинли.

Сюй Хань только сейчас заметила, что он вошёл в дом. От него пахло алкоголем, а одежда была не та, что он надел утром — явно успел провести время с той женщиной.

Она вспыхнула от ярости:

— Ся Бинли, ты мерзавец! Целыми днями шатаешься с какой-то развратницей! Дочь пропала, а тебе хоть бы что! Сколько же этой лисице нужно было влить тебе в уши, чтобы ты окончательно ослеп?

Ся Бинли уловил главное в её словах и нахмурился:

— Чжи до сих пор не вернулась?

Затем перевёл взгляд на Ся Е:

— Ты знаешь, куда она пошла?

Ся Е покачала головой:

— Мы не в одном классе. Сегодня у одноклассницы день рождения, поэтому я ушла из школы до вечерних занятий. Сестра звонила мне два часа назад — была в плохом настроении.

Ся Бинли достал телефон и набрал номер Ся Чжи. В ответ прозвучало:

— Абонент, которому вы звоните, выключил телефон. Пожалуйста, перезвоните позже.

Его лицо стало серьёзным:

— Телефон Чжи выключен.

Сюй Хань в ярости воскликнула:

— Конечно выключен! Дочь пропала уже больше двух часов, а ты даже не знал! Какой же ты отец?

Ся Бинли оставался спокойнее:

— Звони её классному руководителю, узнай, не появлялась ли она в школе.

Сюй Хань замялась:

— А вдруг это испортит её репутацию перед учителем?

— До каких пор ты будешь цепляться за такие глупости? У тебя вообще мозги есть? — рявкнул Ся Бинли.

Сюй Хань вздрогнула от крика, но пришла в себя и немедленно позвонила в школу.

Классный руководитель сначала сказал, что не в курсе, и пообещал расспросить учеников. Через несколько минут он перезвонил и сообщил, что Ся Чжи ночует сегодня в школьном общежитии вместе с одноклассницами.

Сюй Хань наконец перевела дух, но, взглянув на молчаливую Ся Е, снова разозлилась:

— Знай, если бы я знала, что ты окажешься такой бесчувственной, никогда бы не родила тебя!

Ся Е: …

Она старалась быть незаметной, так почему Сюй Хань всё равно цепляется именно за неё? Неужели та считает её лёгкой мишенью?

Ся Е повернулась к ней и без эмоций произнесла:

— Ага.

Сюй Хань: …

Не желая дальше слушать их ссору, Ся Е подняла рюкзак с дивана и сказала:

— Я пойду в свою комнату.

Вернувшись в спальню, она умылась, легла в постель и достала телефон. Открыв чат с Фэн Яо, она написала:

Листик: [Дядя Лимон, не забудь спросить у Сяо Лимон, что ей подарить!]

Фэн Яо: [Она давно мечтает прыгнуть с тарзанки.]

Тарзанка?

В прошлой жизни Ся Е тоже хотела прыгнуть с тарзанки и даже планировала сделать это после экзаменов, но не успела — попала в эту книгу.

Она быстро ответила:

Листик: [Отлично! В выходные приглашу её на тарзанку и подготовлю ещё один подарок.]

Фэн Яо: [Двум детям одной прыгать небезопасно.]

Листик: […]

Похоже, он не хочет, чтобы она водила Сяо Лимон? Тогда зачем вообще рассказал?

Фэн Яо: [Пойдём все вместе. Ты платишь.]

Ся Е усмехнулась. Если бы она не видела своими глазами его дорогой автомобиль и роскошный дом, то подумала бы, что он просто хочет прокатиться за чужой счёт.

Листик: [Хорошо! Но давай пока не говорить Сяо Лимон. В выходные просто привезём её — будет сюрприз!]

Фэн Яо: [Без проблем.]

Листик: [Я спать. Дядя Лимон, спокойной ночи.]

Фэн Яо: [Спокойной ночи.]

Закончив переписку, Ся Е расслабилась и быстро уснула.

На следующее утро её разбудил будильник. После утреннего туалета она спустилась вниз и увидела на столе завтрак. Поев, она вышла из дома и обнаружила, что водитель семьи Ся уже ждёт у ворот.

Ся Е подумала, что ещё немного такой роскошной жизни — и она точно не сможет вернуться к скромному быту.

Водитель же недоумевал: «Эта вторая мисс раньше была самой непослушной — никогда не ходила на утренние занятия. Говорят, развод родителей плохо влияет на детей, но с ней всё наоборот!»

Ся Е не догадывалась о его мыслях. Она спокойно прислонилась к спинке сиденья и задремала. Машина уже подъезжала к школе.

Выйдя из авто, она направилась прямо в класс и достала контрольную, которую Фэн Яо помог ей выполнить. Она просматривала те части, которые не успела проверить вчера.

Хотя домашка и готова, всё же делать чужую работу было неловко.

Когда она дошла до последней страницы, лист вдруг вырвали из рук. Ся Е подняла глаза и увидела Ся Шу Юнь, с презрением смотревшую на неё:

— Уже время сдавать работы. Сейчас списывать бессмысленно.

Ся Е нахмурилась:

— А тебе какое дело?

Тянь Е кашлянул, напоминая:

— Она ответственная за английский.

Ся Шу Юнь торжествующе улыбнулась. Хотя в экспериментальном классе она числилась среди самых слабых, по английскому у неё действительно неплохо.

Учительница английского славилась вспыльчивостью и часто ругала учеников, поэтому её не любили. Когда выбирали ответственного, никто не хотел, и Ся Шу Юнь сама предложила кандидатуру.

Теперь каждое утро она собирала тетради. А Тянь Е, известный своей нелюбовью к домашкам, сразу почувствовал солидарность с Ся Е.

Узнав, что Ся Шу Юнь — ответственная, Ся Е промолчала и взялась за тест по естественным наукам.

Ся Шу Юнь закатила глаза и пробормотала:

— Изображает из себя умницу, будто и правда умеет решать!

Тянь Е удивлённо спросил:

— Этот тест же задали на каникулы! Ты уже решаешь?

Ся Е кивнула:

— Скучно же. Решила пораньше начать.

Тянь Е одобрительно посмотрел на неё и тут же повернулся, чтобы доделать вчерашнее задание.

Утренние занятия быстро закончились. Ся Е убрала тест в парту и увидела, как Сяо Лимон весело запрыгала в класс. Заметив Ся Е, та помахала:

— Листик, ты так рано!

Ся Е дотронулась до её лба:

— Уже не рано. Ты не заметила, что утренние занятия давно кончились?

Сяо Лимон не смутилась:

— Я не люблю утренние занятия. Не могу встать.

Ся Шу Юнь обернулась и протянула руку:

— Английская домашка! Осталась только ты.

Сяо Лимон показала язык и вытащила из рюкзака мятый лист:

— Каждый день так усердно собираешь тетради, но учительница тебя всё равно не хвалит.

Ся Шу Юнь парировала:

— Зато лучше, чем ты! После каждой контрольной тебя ругают так, будто собака облила!

Сяо Лимон невозмутимо ответила:

— Зато по остальным предметам я лучше тебя! Вуз, куда ты поступишь, я могу выбрать случайно. А вуз, куда поступлю я, тебе остаётся только фотографировать на телефон!

Ся Шу Юнь не понимала, чем обидела Линь Мэн. Она хлопнула ладонью по столу:

— Ты всего лишь лучше по учёбе! Чем гордишься, карлица?

Сяо Лимон не собиралась сдаваться:

— Я карлица, а ты — уродина?

Ся Шу Юнь была миловидной и никак не подходила под слово «уродина», но рядом с белокожей, изящной и очаровательной Сяо Лимон она действительно выглядела заурядно.

Эти слова довели Ся Шу Юнь до слёз.

Ся Е посмотрела на Сяо Лимон и заметила, что та, несмотря на победу, выглядела подавленной. Она утешающе сказала:

— Тебе всего четырнадцать. Ты ещё подрастёшь.

Сяо Лимон тут же оживилась:

— Верно! А вот некоторым уродинам, чтобы стать красивыми, придётся идти на операцию.

Ся Шу Юнь действительно расплакалась и, повернувшись, уткнулась лицом в парту.

Линь Мэн подмигнула Ся Е, будто говоря: «Ну как, я молодец? Хвали!»

Ся Е поняла, что та защищала её, и потрепала Линь Мэн по голове:

— Сяо Лимон — самая лучшая! Если начнёшь каждый день вставать на утренние занятия, станешь ещё круче.

Линь Мэн опустила голову:

— Не надо меня подначивать. С понедельника я всё равно обязана ходить на утренние занятия.

Ся Е удивилась:

— Почему?

— Потому что дядя решил, что я безнадёжна, и велел переехать к нему в Цяньшуйси. Он будет следить за мной каждый день. Если не встану утром — вечером заставит бегать.

Линь Мэн выглядела совершенно подавленной.

Ся Е приподняла бровь:

— Цяньшуйси?

Разве это не место, где живёт она сама?

Линь Мэн кивнула:

— Да! Дядя говорит, что там ближе к школе, и ему по пути на работу — сможет возить меня.

Ся Е кивнула. Теперь она поняла, что Фэн Яо тоже живёт в Цяньшуйси, и вчера он просто подвозил её по пути.

Видя уныние Линь Мэн, она утешила:

— Если переедешь в Цяньшуйси, сможешь часто навещать меня!

Линь Мэн оживилась:

— Почему?

— Потому что я тоже там живу. Будем вместе ходить в школу и домой.

Линь Мэн радостно вскрикнула:

— Правда? Здорово! Тогда пусть дядя заодно и тебя подвозит!

Ся Е согласилась:

— У нас есть водитель. Если твой дядя спешит на работу, ты всегда можешь ездить с нами!

— Договорились! Но перееду я только в понедельник. Подождёшь?

— Конечно, подожду!

Они быстро пришли к соглашению.

Ся Шу Юнь снова обернулась и язвительно сказала:

— Как только дядя и твоя мама разведутся, неизвестно, останешься ли ты в доме Ся, несчастная!

— Ты врёшь! — возмутилась Сяо Лимон.

http://bllate.org/book/10334/929119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода