× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Е улыбнулась и покачала головой:

— Не нужно, я сама справлюсь. Просто проводи меня до класса.

Цюй Цзэ вновь онемел.

Как он может идти с ней по коридору, пока весь класс глазеет на то, как девушка тащит стопку тяжёлых книг, а он — с пустыми руками?

Помолчав пару секунд, он протянул руку и забрал у неё книги:

— Лучше я понесу!

Ся Е, глядя на этого добровольного грузчика — школьного красавца, не удержалась от смеха. Парень, в которого была влюблена прежняя хозяйка её тела, оказался довольно странноватым.

Увидев её улыбку, Цюй Цзэ нахмурился ещё сильнее: «Ведь она явно не тихоня. Кому это она так мило улыбается?»

Ся Е, конечно, не знала его мыслей. Она просто последовала за ним, и они вошли в класс один за другим.

Цюй Цзэ донёс стопку книг до последней парты и поставил их на пол:

— Пока здесь единственное свободное место. Если не хочешь сидеть здесь — сама иди к господину Чжао и проси другое.

Ученики, заметив новую одноклассницу, сразу загалдели от любопытства:

— Староста, кто эта красавица? Новая переводница?

Парень из первого ряда обернулся и весело подмигнул Ся Е:

— Привет, красотка! Меня зовут Тянь Е. Можно мне стать твоим верным помощником?

Кроме него, вокруг тоже зашептались:

— Новая ученица такая красивая! У неё и губки, и носик — всё идеально! Почти как у школьной красавицы Ся Чжи!

— Мне всё же больше нравится Ся Чжи — такая спокойная и умная. Эта тоже красива, но волосы покрашены и серьги в ушах… явно не отличница.

— Ага, и правда покрасила! Я даже не заметил сначала — просто подумал, что у неё милый хвостик, и захотел попросить научить так делать.

……

Все ждали, что староста представит новенькую, но Цюй Цзэ молча вернулся на своё место.

Зато соседка Тянь Е вдруг повернулась к Ся Е и усмехнулась с вызовом:

— Вторая сестра, ты и правда осмелилась перевестись к нам в класс?

Как только она произнесла эти слова, все загалдели:

— Шу Юнь, ты знакома с новенькой?

Ся Шу Юнь многозначительно посмотрела на Ся Е:

— Конечно, знакома! Да вы все её знаете — это же младшая сестра-близнец нашей школьной красавицы, моя двоюродная сестра!

— Это Ся Е? Похоже… да, очень даже! Без макияжа всё равно такая красивая?

— Но ведь Ся Е учится в художественном классе! Почему она перевелась к нам?

В школе Танчэн для иностранных языков случаи, когда художники переводились в обычные классы, случались, но обычно только после провала на вступительных экзаменах по искусству — тогда ученики пытались спасти ситуацию, перейдя на общеобразовательную программу.

Даже если Ся Е плохо сдала экзамены и решила подстраховаться заранее, логичнее было бы перевестись в обычный класс, где легче догнать программу.

— Может, она пришла сюда ради старосты? Раньше она ему признавалась, а он сказал, что не любит девчонок с ярким макияжем и плохими оценками. Вот она и решила измениться?

— Серьёзно? Наш класс ведь не так легко попасть… она же художница!

— А почему нет? Семья Ся — одна из самых богатых в Танчэн. Два года назад именно они пожертвовали деньги на новую библиотеку. Так что, будучи дочерью Ся, она может учиться где захочет!

Пока все горячо обсуждали, в класс неторопливо вошёл господин Чжао с учебником под мышкой.

— Тише! — строго сказал он. — У меня занятие, а не базар! Я ещё на лестнице слышал ваш галдёж — хватит на пятисот уток!

Он кивнул Ся Е:

— Садись. Пока займёшь место в последнем ряду. После диагностической контрольной распределим места по результатам.

Ся Е послушно села. Заметив, что у соседки на парте лежит учебник по биологии, она тоже достала свои материалы.

Её соседка — девочка с круглым, детским личиком — выглядела настолько юной, что Ся Е поверила бы, что та из средней школы.

Увидев, что у Ся Е нет учебника, девочка тут же подвинула свой:

— У господина Чжао обязательно нужен учебник. Если у тебя нет — давай вместе смотреть.

Ся Е улыбнулась ей в ответ и тихо спросила:

— Как тебя зовут?

Девочка тоже улыбнулась:

— Меня зовут Линь Мэн, но все зовут меня Сяо Лимон. А тебя можно звать Листиком?

Ся Е кивнула с улыбкой. Девочка снова рассмеялась — у неё были маленькие острые зубки и два ярких ямочки на щеках. Действительно очень милая.

После этого они замолчали и сосредоточились на лекции господина Чжао.

Ся Е давно не занималась учёбой, но, вернувшись в класс, не почувствовала никакого дискомфорта.

Господин Чжао требовал использовать учебник, но при этом не ограничивался им — приводил множество примеров, иногда шутил, и занятие проходило легко и интересно. Ся Е внимательно слушала, а в ключевых местах делала пометки прямо в справочнике, решив потом переписать их в тетрадь.

Урок быстро закончился, но господин Чжао не спешил уходить. Он подошёл к последней парте и взглянул на записи Ся Е в справочнике:

— Понятно объясняю?

Ранее директор предупредил его, что Ся Е — проблемная ученица из художественного класса, но семья Ся последние два года щедро жертвует школе — библиотеку, оборудование… Отказывать господину Ся он не мог, поэтому и согласился взять девочку в свой класс, попросив лишь не создавать проблем на уроках.

Господин Чжао был недоволен, но теперь, глядя на аккуратные пометки, подумал, что, возможно, она не так уж плоха.

— Понятно, — честно ответила Ся Е, — но у меня нет учебника, только справочник и сборник заданий.

— Пока пользуйся с Линь Мэн. Я постараюсь решить вопрос с учебником. У нас такой же распорядок, как в художественном классе: для внешкольников утренние и вечерние занятия не обязательны, но по воскресеньям нужно приходить днём — будет дополнительный урок.

Ся Е послушно кивнула.

Как только господин Чжао вышел, Линь Мэн с любопытством спросила:

— Почему ты вдруг перевелась в экспериментальный класс? Вы же ещё не сдавали вступительные?

Ся Е покачала головой:

— Я не сдавала экзамены. Просто передумала заниматься актёрским мастерством.

— Да ладно! — вмешалась Ся Шу Юнь, снова оборачиваясь. — Ты просто испугалась, что не пройдёшь экзамены! И теперь решила бросить всё?

Ся Е бросила на неё холодный взгляд и предпочла не отвечать.

Но Ся Шу Юнь разошлась не на шутку:

— И, конечно, вторая цель — староста! Ведь он сказал, что не любит девчонок с макияжем и плохими оценками. Вот ты и решила смыть косметику и перевестись к нам, надеясь, что он обратит внимание? Не мечтай!

Утром в доме дедушки Ся Е сказала, что призналась Цюй Цзэ из-за игры «Правда или действие», но Ся Шу Юнь ни капли не поверила. «Врёшь, как дышешь!»

— Ты случайно не сваха и не работница жилищного комитета? — резко парировала Ся Е.

Ся Шу Юнь закатила глаза:

— Ни то, ни другое! Я просто обычная ученица, но когда вижу наглую особу, не могу не высказать ей всё, что думаю. В чём проблема?

Ся Е невозмутимо посмотрела на неё:

— Ты и сама наглей всех. Целыми днями следишь за чужой жизнью. Лучше бы учила уроки и хорошо написала диагностическую — тогда смогла бы пересесть подальше от меня и не портить мне настроение.

Ся Шу Юнь снова закатила глаза:

— Почему это я должна уходить? Если тебе так противно — учи уроки и сама пересаживайся! С твоими-то двумястами баллами…

Ся Е перебила её:

— Спасибо за поддержку! Обязательно постараюсь учиться лучше, чтобы как можно скорее оказаться подальше от тебя.

Ся Шу Юнь: …

Когда это было поддержкой?! Она же издевалась!

Глядя на улыбающееся лицо Ся Е, Ся Шу Юнь разозлилась ещё больше. Она резко толкнула парту и крикнула Тянь Е:

— Пропусти! Мне выйти!

Тянь Е пожал плечами, подвинул стул и дал ей пройти. Как только Ся Шу Юнь вышла, он обернулся к Ся Е с любопытством:

— Листик, правда, что ты влюбилась в нашего старосту?

Он не стал понижать голос, и все вокруг насторожились, чтобы услышать ответ. Ведь мало кто видел признание своими глазами!

Ся Е: …

«Листик»? Откуда такая фамильярность? Они же даже не знакомы!

Она уже собиралась ответить, как вдруг Цюй Цзэ подошёл и хлопнул Тянь Е по плечу:

— Ты ещё не сдал домашку по математике!

Тянь Е ухмыльнулся:

— Господин Цзян же сказал, что можно до вечера… Ещё куча времени! Неужели ты действительно…

— Я не собираюсь рано влюбляться! — резко перебил его Цюй Цзэ, хмуро глядя на него. Ему совсем не хотелось, чтобы ходили слухи.

Ся Е тоже не хотела сплетен. Она прочистила горло и быстро сказала:

— Староста, можно слово?

Цюй Цзэ внутренне сжался: «Она снова собирается признаваться при всех?»

Поняв его мысли, Ся Е ускорила речь:

— То признание было из-за игры «Правда или действие». Я выбрала «действие».

Увидев его удивление, она продолжила:

— На самом деле у меня нет к тебе чувств. Я тоже не хочу рано влюбляться!

— Кроме того, я перевелась не ради тебя, а чтобы нормально готовиться к выпускным экзаменам. А макияж смыла потому, что в художественном классе все красятся, а здесь это было бы слишком вычурно.

Ся Е говорила искренне, её взгляд был спокоен и открыт, и в нём не было и тени влюблённости. Большинство в классе поверило ей.

Дело в том, что раньше Ся Е училась в художественном классе и почти не общалась с учениками экспериментального. Поэтому все знали о ней лишь то, что она умеет петь и танцевать, и всегда носит яркий макияж.

Теперь же новенькая оказалась красивой, из богатой семьи, но при этом вежливой и не заносчивой — такое производило хорошее впечатление.

Поэтому, кроме нескольких подружек Ся Шу Юнь, большинство решило, что, хоть она и отстаёт в учёбе, но в целом — приятный человек.

В своём прежнем классе такие слова вызвали бы насмешки — даже друзья не поверили бы, что она говорит серьёзно.

Цюй Цзэ не знал, насколько правдивы её слова, но главное — его больше не будут преследовать. Он остался холоден:

— Ну, раз выяснили — и ладно. Теперь мы одноклассники. Если что-то непонятно — спрашивай у Линь Мэн. У неё отлично получается всё, кроме английского и литературы.

(На самом деле он имел в виду: «Не используй вопросы по учёбе как повод ко мне подходить!»)

Линь Мэн тут же поддержала:

— Конечно! Хотя, думаю, Листику помощь не понадобится хотя бы по биологии.

Во время урока она видела, какие точные и содержательные записи делает Ся Е — сразу видно отличницу.

Характер Линь Мэн действительно располагал к себе, а её ямочки делали её особенно милой. Ся Е улыбнулась:

— По биологии, может, и не надо, но по другим предметам — точно пригодится. В обмен ты можешь спрашивать меня по английскому и литературе.

Глаза Линь Мэн загорелись:

— Отлично!

Цюй Цзэ: …

Он просто так сказал, а они уже договорились.

Английский и литература у Линь Мэн не самые сильные, но она легко набирает по ним сто десять баллов. А Ся Е — художница с плохими оценками. Откуда у неё право учить Линь Мэн?

Просто Линь Мэн ещё ребёнок — наивная и доверчивая.

В этот момент в класс вошла учительница английского с пачкой контрольных. Она бросила их первому ряду:

— Раздайте.

Потом начала отчитывать:

— Многие сегодня написали ужасно! Последнее задание на чтение было таким простым, а у некоторых — полный провал! Линь Мэн, ты что, страуса из себя корчишь? Я про тебя!

Линь Мэн робко подняла голову, взглянула на учительницу и снова опустила глаза, будто испугалась.

Ся Е заметила, что весь урок девочка сидела уныло, как зайчонок с опущенными ушками.

Когда прозвенел звонок и учительница вышла, Ся Е уже собиралась её утешить, но вдруг увидела, как та весело напевая скомкала контрольную и засунула в парту.

http://bllate.org/book/10334/929116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода