× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Встретившись взглядом с изумлённой Ся Е, Линь Мэн озорно подмигнула:

— Если силёнок не хватает, не стоит задирать нос. По крайней мере, надо делать вид. Так меня научил мой дядюшка.

Ся Е на миг замерла, и её настроение резко упало.

Кто-то когда-то говорил ей те же самые слова. Но тот прекрасный человек умер от рака мозга.

Линь Мэн ничего не заметила и потянула подругу за рукав школьной формы:

— Сегодня мне исполняется четырнадцать! Вечером дома будет день рождения — приходи, пожалуйста!

— Четырнадцать? — удивилась Ся Е.

— Ага! Я несколько раз перескакивала классы в начальной и средней школе. А когда поступила в старшую, дядюшка запретил мне дальше прыгать — сказал, что моё эмоциональное развитие отстаёт от интеллектуального вдвое и что если я слишком рано покину школу, меня обязательно обидят.

Узнав, что её соседке по парте сегодня только исполнилось четырнадцать, Ся Е не удержалась и потрепала её по голове, шутливо поддразнивая:

— Твой дядюшка так прямо говорит?

Линь Мэн серьёзно кивнула:

— Да! Думаю, именно поэтому он до сих пор не может найти себе девушку — язык у него слишком ядовитый. Ему уже почти двадцать два, а всё ещё одинок как палец.

Ся Е промолчала.

Всё-таки это был дядя одноклассницы, то есть взрослый человек, и комментировать такое было неловко.

Следующие два урока — физика и литература — Ся Е слушала внимательно, но её маленькая соседка по парте тайком выложила на парту комиксы, словно подпольщица.

Как только прозвенел звонок, Линь Мэн оживилась и принялась торопливо собирать рюкзак. Она даже вызвалась помочь Ся Е убрать вещи, будто та уже согласилась прийти на день рождения.

Но девочка действовала совершенно без системы: книги и контрольные работы она свалила в рюкзак в беспорядочную кучу, от чего у Ся Е заболела голова. Та решительно отказалась от помощи.

Линь Мэн, поглядывая на дверь класса, шептала Ся Е на ухо:

— Нам надо быстрее убегать! Хотя для учеников, живущих вне общежития, утренние и вечерние занятия не обязательны, старый Чжао всё равно заглянет проверить. Увидит, что мы ушли так рано, и начнёт своё нравоучение.

Ся Е вздохнула:

— Даже если он нас лично не застанет, как только зайдёт в класс, сразу поймёт, что мы сбежали.

Линь Мэн, надевая рюкзак, ответила:

— Ты просто не знаешь старого Чжао. У него огромное самолюбие — он не выносит, когда кто-то уходит прямо у него перед носом. А вот если сбежать незаметно — ничего страшного.

Ся Е улыбнулась. Казалось, у этой малышки эмоциональный интеллект вовсе не так низок, как считал её дядюшка. Его переживания, вероятно, были напрасны.

Заметив их сборы, сидевший впереди Тянь Е обернулся:

— Сяо Лимон, вы что-то замышляете? Можно и меня взять?

Линь Мэн замахала руками:

— Нельзя! Ты испортишь наш общий уровень красоты!

Тянь Е театрально ударил себя в грудь:

— За всю свою жизнь только ты, Сяо Лимон, сказала мне, что я некрасив!

Линь Мэн:

— Остальные просто боятся тебя расстроить. А я честная!

Ся Е промолчала.

Похоже, у этой малышки эмоциональный интеллект колеблется — то высокий, то низкий.

Одноклассникам давно привыкли, что Линь Мэн не остаётся на вечерние занятия, но никто не ожидал, что Ся Е уйдёт вместе с ней.

Тянь Е не удержался:

— Сяо Лимон и Сяо Е уже так подружились? Говорят же, красавицы не любят дружить с другими красавицами!

Ся Шу Юнь презрительно фыркнула:

— Одна — ребёнок без капли сообразительности, другая — двоечница из художественного класса. Обе — чудаковатые, так что чему тут удивляться?

Тянь Е скривился и молча достал контрольную по математике, чтобы доделать домашку.

Между тем Ся Е последовала за Линь Мэн к велосипедной стоянке. Она думала, что та возьмёт велосипед, но увидела, как девочка выкатила мотоцикл. Ся Е широко раскрыла глаза.

Маленькая Лимон и огромный мотоцикл — такой контраст был чересчур велик!

Выглядело это крайне несуразно!

Линь Мэн была довольна её реакцией и похлопала по заднему сиденью:

— Забирайся! Я повезу тебя!

Ся Е покачала головой:

— Лучше я повезу тебя! Ты явно несовершеннолетняя. Боюсь, нас по дороге остановит ГИБДД.

Хотя самой Ся Е тоже оставалось полгода до восемнадцати, её рост почти сто семьдесят сантиметров позволял легко притвориться взрослой перед инспекторами.

Она думала, что Линь Мэн откажется, но та немедленно кивнула:

— Отлично! Я всего неделю как начала учиться на мотоцикле и ещё никого не возила!

Ся Е безэмоционально посмотрела на неё:

— И откуда у тебя тогда столько уверенности, чтобы предлагать меня подвезти?

Линь Мэн стушевалась, начала теребить пальцы и медленно закрутила глазами, тихо бурча:

— Ты сердишься точно так же, как мой дядюшка!

Ся Е промолчала.

Ся Е села на мотоцикл, дождалась, пока Линь Мэн обхватит её за талию, и завела двигатель.

Проехав немного, она услышала, как девочка сзади завопила, что едет слишком быстро. Пришлось немного сбавить скорость.

Следуя указаниям Линь Мэн, они добрались до места назначения, припарковали мотоцикл и пошли пешком.

Едва войдя в дом Линь, Ся Е увидела, что повсюду развешаны воздушные шары и цветы, а на столе стоит огромный фруктовый торт. Рядом с тортом стояли пара средних лет — явно родители Линь Мэн, готовые поздравить дочь.

Однако праздничная атмосфера была нарушена прежде, чем девочки успели сказать «с днём рождения».

Из-за угла вдруг появился мужчина, схватил Линь Мэн за ворот школьной формы и поднял её в воздух:

— Малышка, объясни-ка, почему ты украла мой мотоцикл?

Мужчина выглядел очень молодо, его рост был не меньше ста восьмидесяти пяти сантиметров. На нём было длинное чёрное пальто, чёлка слегка закрывала лоб, черты лица были резкими и холодными, глаза — глубокими и яркими. Вся его фигура излучала дерзкую, юношескую самоуверенность.

Голос у него был бархатистым, но не низким — особенно приятным на слух.

Ся Е подумала, что этот мужчина — самый красивый из всех, кого она встречала с тех пор, как попала в эту книгу.

Школьный красавец Цюй Цзэ тоже был хорош собой, но рядом с этим человеком казался совсем заурядным.

Линь Мэн, ростом чуть больше полутора метров и очень худая, болталась в его руке, отчаянно махая руками и ногами, но не могла вырваться. Осталось лишь строить глазки и выпрашивать:

— Дядюшка, у меня же сегодня гостья! Подумай о моей репутации, пожалуйста!

Мужчина коротко рассмеялся, перевёл взгляд на Ся Е… и вдруг застыл. Даже рука, державшая воротник Линь Мэн, невольно разжалась.

Ся Е заметила, что дядя Линь Мэн смотрит на неё странно.

Неужели он знает прежнюю хозяйку этого тела?

Но в памяти прежней Ся Е она не находила никаких сведений об этом человеке!

— Племянница Ся Бинъюя? — неожиданно спросил мужчина.

Ся Е удивлённо кивнула:

— Вы знакомы с моим дядей?

Младший дядя прежней Ся Е звался Ся Бинъюй. Он был младшим сыном старого господина Ся и гордостью всей семьи: богатый наследник, совершенно равнодушный к делам бизнеса, полностью погружённый в научные исследования и получивший множество наград.

Ся Бинъюй был замкнутым и не любил общаться с людьми. Он годами проводил в лаборатории, редко навещал дом и тем более не заводил друзей.

Неожиданно оказалось, что дядя Линь Мэн знаком с ним.

Мужчина кивнул, уселся на диван, весь — ленивый и расслабленный, и представился:

— Меня зовут Фэн Яо. Мы с Ся Бинъюем можно сказать друзья.

Ся Е вежливо произнесла:

— Здравствуйте, дядя Фэн.

Линь Мэн тут же вмешалась:

— Листва, мы с тобой одной команды! Не называй его дядей — зови, как я, «дядюшкой»!

Ся Е промолчала.

Фэн Яо недовольно взглянул на Линь Мэн:

— Мы ещё не разобрались с историей про украденный мотоцикл. Не лезь ко мне под руку.

Линь Мэн спряталась за спину Ся Е, показала язык и тихо проворчала:

— Мой дядюшка ужасно строгий.

Ся Е улыбнулась. Ей вовсе не казалось, что этот дядюшка строг. Взгляд Фэн Яо на Линь Мэн явно выражал родственную заботу и нежность — чего ей самой всегда не хватало.

Молчавшая до этого мама Линь Мэн покачала головой и мягко обратилась к Ся Е:

— Ты, наверное, одноклассница Сяо Лимон? Этот ребёнок такой шалунья — наверняка доставляет тебе много хлопот.

Ся Е улыбнулась в ответ:

— Здравствуйте, тётя Фэн. Я соседка Сяо Лимон по парте, Ся Е. У неё весёлый характер — она очень милая.

Сяо Лимон действительно казалась непоседой, но Ся Е выросла в детском доме и имела большой опыт общения с непослушными детьми. Те младшие братья и сёстры в приюте были куда живее Сяо Лимон, но все они её очень любили.

Если бы Ся Е не испытывала искренней симпатии к этой девочке, она никогда бы не пришла на день рождения, познакомившись всего день назад.

Папа Линь Мэн, услышав её слова, добродушно улыбнулся:

— Сяо Лимон ещё мала и в классе почти не дружила ни с кем. Приходи к нам почаще — не стесняйся, будто дома.

Как отец, он прекрасно знал, что его дочь — заядлая поклонница красоты. Чтобы стать её другом, нужно быть красивым, но красивые люди часто бывают капризными. За все эти годы он ни разу не видел, чтобы дочь по-настоящему сдружилась со сверстниками.

Он искренне надеялся, что Ся Е сможет стать для неё настоящей подругой.

Пока все беседовали, Линь Мэн подскочила к торту, чтобы воткнуть свечи, но Фэн Яо лёгким шлепком по тыльной стороне ладони остановил её:

— Сначала помой руки.

Тогда она бросила рюкзак и потащила Ся Е в ванную, по дороге корча рожицы и жалуясь:

— Не думай, что мой дядюшка выглядит молодо — ему почти двадцать два! Старикан, да ещё и без девушки!

Ся Е не удержалась от смеха:

— Это ты уже говорила.

— А? Говорила? Наверное, забыла, — ответила Сяо Лимон, выглядя совершенно растерянной.

Вернувшись в гостиную после того, как вымыли руки, они увидели, что родители Линь уже воткнули свечи — ровно четырнадцать штук.

Зажгли свечи, все собрались вокруг и запели «С днём рождения», после чего Линь Мэн громко загадала желания:

— Первое: чтобы все в нашей семье были здоровы и долго жили! Второе: чтобы Сяо Лимон поступила в желаемый университет и стала полезной обществу! Третье: чтобы мой дядюшка наконец нашёл себе девушку и привёл домой красивую тётю! Четвёртое: чтобы моя соседка по парте Листва становилась всё красивее и училась со мной в одном университете!

С этими словами она надула щёки и задула свечи.

Ся Е поддразнила её:

— Зачем ты вслух говоришь желания? Не боишься, что они не сбудутся?

Сяо Лимон пожала плечами:

— Но дядюшка говорит, что любое желание исполняется только благодаря собственным усилиям. Если же его озвучить, чтобы порадовать окружающих — тогда обязательно нужно говорить громко!

Ся Е на миг замерла, и её сознание на секунду помутилось.

Когда-то директор Бэй говорил ей почти то же самое, но она тогда хитро улыбалась и возражала:

«Я знаю, тебе просто хочется узнать мои желания! Не дождёшься!»

Если бы она тогда знала, что жизнь директора Бэя окажется столь короткой и он умрёт от рака мозга в самом расцвете сил, она обязательно рассказала бы ему свои желания, чтобы порадовать его.

Остальные не заметили перемены в настроении Ся Е, но Фэн Яо внимательно взглянул на неё, затем отобрал у Линь Мэн нож для торта.

Сначала он аккуратно переложил все кусочки манго с торта на отдельную тарелку, потом символически отрезал крошечный кусочек. Увидев, как Линь Мэн радостно протягивает руку, Фэн Яо хитро усмехнулся, повернул руку и подал тарелку Ся Е:

— Держи, малышка, ешь торт.

Ся Е промолчала.

Сяо Лимон возмутилась:

— Дядюшка, так нельзя! Ты же знаешь, что я обожаю манго, а отдал всё Листве!

Ся Е взяла тарелку, поблагодарила и передала её Линь Мэн:

— Я аллергик на манго. Забирай всё себе.

Глаза Сяо Лимон сразу засияли:

— Правда? Как здорово!

Фэн Яо слегка улыбнулся, нарезал ещё немного персиков и черешен, положил на другую тарелку и протянул Ся Е.

Ся Е снова поблагодарила и взяла тарелку, начав есть маленькими кусочками.

На этот раз он выбрал именно те фрукты, которые она любила. Просто совпадение.

Каждый съел по кусочку торта, и папа Линь велел горничной накрывать на ужин. Все перешли в столовую.

За ужином мама Линь постоянно накладывала Ся Е еду, уговаривая не стесняться и чувствовать себя как дома.

Фэн Яо молчал, но, заметив, как девочка тихонько отодвигает имбирь в сторону на своей тарелке, в уголках его губ мелькнула усмешка, и он тоже взялся за палочки.

http://bllate.org/book/10334/929117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода