× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rebellious Female Supporting Character of a Wealthy Family / Я стала бунтующей второстепенной героиней из богатой семьи: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она сунула мазь в руки главной героине и бросила:

— Папа велел передать тебе.

И тут же открыла дверь и скрылась за ней.

Ся Е не собиралась ехать в старый особняк семьи Ся. Однако на следующее утро, спустившись в холл после умывания, она увидела Ся Бинли: тот сидел на диване в трикотажном свитере и повседневных брюках, погружённый в экран своего телефона.

Заметив дочь, он произнёс:

— Вчера вечером дедушка прислал сообщение — всех собирает в старом особняке. Твоя мама и сестра уже поехали. Позавтракай и поедешь со мной.

Ся Е взглянула на его лицо. Красные царапины сегодня выглядели ещё хуже, чем вчера. Неужели он действительно собирается так явиться к родным?

Но тут же вспомнила: Ся Бинли твёрдо решил развестись с Сюй Хань. Что ж, в таком виде он как раз наглядно продемонстрирует всем — между ними всё кончено!

Старый особняк семьи Ся.

— Ой! Не виделись несколько дней, а у младшего брата на лице что это такое? Неужели дома завели кота, и тот поцарапал?

Едва Ся Е и Ся Бинли переступили порог, как издалека донёсся насмешливый голос Чжоу Я — жены старшего брата. Рядом с ней сидела Сюй Хань, опустив глаза и сохраняя покорное молчание. Ся Чжи рядом не было — непонятно, куда делась.

Ся Бинли прошёл мимо обеих женщин, уселся на противоположный конец дивана, снял наручные часы и велел слуге убрать их. Затем закрыл глаза и, будто бы не замечая присутствия невестки, погрузился в отдых.

Чжоу Я слегка смутилась, но быстро перевела взгляд на Ся Е и с лёгкой издёвкой проговорила:

— Листик, ты сегодня совсем по-другому одета? Тётя чуть не узнала тебя!

— Мам, ты разве не знаешь? — подхватила младшая дочь старшего брата, Ся Шу Юнь. — Вторая сестра гоняется за Цюй Цзэ из нашего класса. Даже пыталась признаться ему в чувствах, но её отшили! Цюй Цзэ прямо сказал, что не любит девчонок с ярким макияжем и плохими оценками.

Ся Шу Юнь была всего на два месяца младше Ся Е и с самого детства с ней враждовала — при каждой встрече обязательно начиналась перепалка.

Больше всех на эти слова отреагировала Сюй Хань. Она нахмурилась и спросила Ся Е:

— Это правда?

Вот оно! Значит, эта девчонка вдруг переоделась в приличную одежду и вчера заявила, что хочет перевестись в академический класс — всё из-за влюблённости!

Ся Е…

Отрицать напрямую она не могла: ведь в оригинале действительно была та самая неудачная попытка признания, и свидетелей было множество.

Увидев, что все в комнате смотрят на неё и ждут ответа, Ся Е быстро сообразила и улыбнулась:

— Да, такое было.

Прежде чем Сюй Хань успела вспылить, она поспешила добавить:

— Но это всё из-за игры «Правда или действие» — мне просто не повезло, вот и пришлось выполнять ставку!

Услышав объяснение, Сюй Хань всё ещё хмурилась, но выражение лица стало мягче.

— Врёшь! — вскричала Ся Шу Юнь, тыча пальцем в Ся Е. — Цюй Цзэ — школьный красавец! Ты просто влюблена в него и решила признаться! А потом ещё и допрашивала, почему он тебя не любит! Какое там «Правда или действие»!

Ся Е удивлённо посмотрела на неё:

— Мы же старшеклассницы, должны думать об учёбе. Откуда у тебя столько времени на то, чтобы следить, кто кого любит? Это совсем неправильно.

Ся Шу Юнь…

Да она врёт! Ученица художественного класса, которая даже в своём классе числится в числе самых отстающих, какое право имеет говорить со мной об учёбе?

Мои оценки, конечно, тоже не блестящие, но я ведь учусь в экспериментальном классе — далеко впереди этой Ся Е!

Ся Е продолжила:

— К тому же, кто такой этот «красавец»? Я вообще не обращаю внимания. Тебе он кажется таким красивым?

Ся Шу Юнь…

Как ей теперь отвечать?

Сказать «нет» — тогда он не был бы школьным красавцем!

Сказать «да» — мама сразу заподозрит её в ранней влюблённости!

Сюй Хань, увидев, как дочь старшего брата осталась без слов, с лёгкой гордостью бросила взгляд на Чжоу Я, а затем снова повернулась к Ся Е и строго выговорила:

— Даже если это была игра, нельзя же реально признаваться мальчику! Что, если бы он согласился? Ты бы стала встречаться с ним?

Ся Шу Юнь закатила глаза.

Цюй Цзэ согласится на Ся Е? Да только во сне!

Ся Е кивнула:

— В будущем такого больше не повторится! Хотя все и так понимают, что это просто игра. Только человек с не совсем нормальным мышлением может воспринять это всерьёз.

Ся Шу Юнь с «не совсем нормальным мышлением»…

Чжоу Я, конечно, не собиралась терпеть, чтобы её дочь страдала в одиночестве, и решила сменить тему. Она бросила взгляд на осунувшуюся Сюй Хань и с притворной заботой спросила:

— Вторая невестка, ты сегодня совсем молчишь. И Ся Чжи какая-то затихшая, да ещё и шишку на лбу набила. Что случилось?

В этом доме Чжоу Я больше всего не любила Сюй Хань: та, хоть и родом из простой семьи, вела себя высокомерно. Когда только вошла в дом, постоянно намекала, что её брак с Ся Бинли — настоящая любовь, в отличие от коммерческого союза Чжоу Я и Ся Бинчэна.

И правда, настоящая любовь.

Когда-то Ся Бинли решительно отказался от невесты, которую подыскал для него дедушка, и даже тайком взял паспорт, чтобы расписаться с Сюй Хань.

Старый господин тогда страшно рассердился, но ничего не смог поделать. Лишь после рождения близнецов постепенно смягчился и принял Сюй Хань.

В молодости Ся Бинли и правда безумно любил Сюй Хань — настолько, что Чжоу Я тайно завидовала: у неё двое детей, а всё равно не сравниться с этой женщиной.

Ведь семейная жизнь, основанная на взаимном уважении, ничто по сравнению с их сладкой романтикой!

К тому же, младший брат проявлял настоящий талант в бизнесе, и светские круги признавали именно его, а не старшего сына. Положение Сюй Хань соответственно тоже поднялось.

Но, как говорится, колесо фортуны крутится. В последние годы их отношения испортились, и Ся Бинли даже не скрывал своих измен.

Чжоу Я радовалась этому втайне и не упускала ни единого шанса уязвить Сюй Хань.

Сюй Хань прекрасно понимала её намерения и с трудом выдавила улыбку:

— Да просто скоро первая диагностическая работа, Ся Чжи волнуется. Вчера всю ночь ходила и зубрила, не глядя под ноги, вот и ударилась лбом. Как я могу спокойно спать?

Чжоу Я не стала её разоблачать, а лишь многозначительно улыбнулась:

— У Ся Чжи всегда отличные оценки, с поступлением в вуз проблем не будет. А вот Ся Е… неизвестно, пройдёт ли она вступительные экзамены по искусству. Хотя… если не пройдёт, тоже не беда — можно отправить её учиться за границу.

— Только этого не хватало! — тут же подхватила Ся Шу Юнь. — Вторая сестра по английскому еле «тройку» получает. Если её за границу — станет совсем глухонемой!

Сюй Хань сердито уставилась на Ся Е:

— Если не сдашь экзамен по искусству, я с тебя шкуру спущу!

Ся Е…

Она ведь уже сказала Сюй Хань, что хочет перевестись в академический класс, но та не восприняла всерьёз — в этом Ся Е ещё могла её понять.

Но ведь она прямо вчера сказала, что сегодня экзамен! Сейчас она здесь, значит, на экзамен не пошла — как Сюй Хань могла это забыть?

Ся Е знала: даже если сейчас что-то скажет, Сюй Хань всё равно тут же забудет. Лучше помолчать и сделать вид, что её здесь нет.

Однако Сюй Хань не собиралась её отпускать:

— Я с тобой разговариваю! Ты оглохла?

Ся Бинли посмотрел на вторую дочь — тихую и послушную — и вдруг вспомнил про вчерашний спрей и лапшу. Он неторопливо заговорил:

— То, что ты хотела перевестись в академический класс, я уже обсудил с директором школы. Номер телефона нового классного руководителя сейчас пришлю на твой телефон — сама свяжись с ним.

Ся Е немедленно улыбнулась в ответ:

— Спасибо, папа! Ты самый лучший!

Хочешь меня задеть — получи в ответ!

Как и ожидалось, Сюй Хань побледнела от этих слов:

— Какой перевод в другой класс? Я против!

Чжоу Я и так смеётся над ней, а если эта девчонка переведётся, все решат, что её дочь сбежала с экзамена — даже не осмелилась его сдавать!

Ся Бинли не стал церемониться:

— Я глава этой семьи. Решение о переводе принимаю я. Даже если мы разведёмся, я остаюсь официальным опекуном Ся Е, и её судьба — в моих руках!

Услышав, как Ся Бинли прямо при Чжоу Я произнёс слово «развод», Сюй Хань побелела вся и не нашлась, что ответить.

— Хватит вам спорить! Оба — ко мне в кабинет!

Раздался строгий, старческий голос.

Ся Е только сейчас заметила, что старый господин Ся уже стоит в дверях. Рядом с ним — Ся Чжи, с покрасневшими глазами и явно заметной шишкой на лбу.

Старый господин развернулся и ушёл. Ся Бинли и Сюй Хань, конечно, последовали за ним.

Ся Е посмотрела на довольную Чжоу Я и вдруг подумала: оказывается, в богатых семьях люди ничем не отличаются от обычных — все мечтают кого-нибудь потоптать, лишь бы самим оказаться на вершине.

Ся Бинли и Сюй Хань долго не выходили из кабинета деда — даже к обеду не появились. Прислуга, однако, как обычно, накрыла стол и сказала, что старый господин велел не ждать их.

Ся Е молча ела, с интересом гадая, чем закончатся переговоры в кабинете.

Но после обеда Ся Чжи напомнила ей:

— Сегодня после обеда в академическом классе все возвращаются на занятия. Пойдём вместе?

Ся Е немного поколебалась, но кивнула. Они вернулись домой, переоделись в форму, взяли рюкзаки и поехали в школу.

По дороге Ся Чжи первой заговорила:

— Сегодня я поговорила с дедушкой наедине. Не знаю, убедит ли он папу.

Ся Е не интересовалась этой темой и не знала, как утешить главную героиню, поэтому просто ответила:

— Скоро узнаем.

Разговор снова оборвался.

На самом деле, Ся Е не хотела слишком сближаться с главной героиней. Ведь в оригинале её ждала ужасная судьба: главный герой перерезал ей ахиллово сухожилие и продал в заграничный район красных фонарей.

Хотя Ся Чжи и не участвовала в этом напрямую, всё же главный герой сделал это ради неё. Поэтому Ся Е решила постепенно дистанцироваться от неё.

К счастью, дорога до школы была недолгой, и вскоре они расстались у входа.

Ступив на территорию школы иностранных языков города Танчэн, Ся Е почувствовала, как воспоминания оригинальной героини сами всплыли в сознании. Она достала телефон, нашла контакт нового классного руководителя, которого прислал Ся Бинли, и направилась в указанный кабинет.

Подойдя к двери, она обнаружила внутри знакомое лицо.

Тот самый Цюй Цзэ, которому оригинальная героиня призналась несколько дней назад, сейчас стоял в учительской и аккуратно раскладывал тетради.

Ся Е подумала про себя: «Не зря его называют школьным красавцем — даже в мешковатой форме видна стройная фигура, а черты лица действительно приятные. Вполне симпатичный парень».

— Ты Ся Е?

За спиной раздался голос средних лет.

Ся Е обернулась и увидела мужчину с полулысиной головой. Причём лысина была не просто лысиной — он зачесал свои немногочисленные волосы по бокам лба, и они торчали, словно два щупальца.

Ся Е вежливо кивнула:

— Здравствуйте, учитель!

Учитель слегка кивнул:

— Я ваш новый классный руководитель, господин Чжао. Преподаю биологию. А это Цюй Цзэ — староста вашего класса. Если возникнут вопросы, можете обратиться к нему за помощью.

Ся Е немедленно кивнула в знак согласия.

Господин Чжао повернулся к Цюй Цзэ:

— Ся Е раньше училась в художественном классе, последние месяцы занималась подготовкой к экзаменам и не получала наших учебных материалов. Проводи её в кладовку, пусть заберёт всё необходимое.

Цюй Цзэ холодно взглянул на Ся Е и кивнул учителю.

По дороге он уже приготовился к тому, что Ся Е начнёт его преследовать.

Несколько дней назад эта девчонка внезапно призналась ему, а когда получил отказ, начала допрашивать, почему он её отверг. Пришлось выдумать отговорку, что не любит девчонок с ярким макияжем и плохими оценками.

А теперь она даже макияж смыла и явилась в экспериментальный класс!

Хотя без макияжа Ся Е и правда очень красива… Но разве он такой поверхностный, чтобы обращать внимание только на внешность?

В этот момент Цюй Цзэ сильно пожалел: «Лучше бы я сказал, что мне нравятся парни».

Ся Е сразу поняла, что парень явно недолюбливает оригинальную героиню, поэтому весь путь молчала, не пытаясь навязываться.

Дойдя до кладовки, она взяла все указанные Цюй Цзэ учебники и сборники задач. Сложенные вместе, они образовали стопку почти полметра высотой.

Цюй Цзэ, заметив, что она всё это время не приставала к нему, немного смягчился и уже собрался предложить помощь, как вдруг увидел, что Ся Е взяла верёвку, крепко перевязала все книги и легко подняла их одной рукой.

Цюй Цзэ…

Ничего себе, силёнка какая!

Из вежливости он всё же спросил:

— Нужна помощь?

http://bllate.org/book/10334/929115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода