× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Цзи Цинлиня не было опыта утешать девушек — ни взрослых, ни даже своего собственного сына Цзи Аня, повзрослевшего за эти годы. Единственный раз, когда он умел успокаивать, было в младенчестве Сяо Цзианя: брал на руки, покачивал и лёгкими хлопками по спинке усыплял плач.

Он смотрел на слёзы Линь Лэ — сердце сжималось от тревоги и боли. Не раздумывая, притянул её к себе и мягко похлопал по спине:

— Не плачь… Всё хорошо, всё будет в порядке.

Линь Лэ всегда легко расплакалась. Услышав его слова, она смутилась:

— Со мной всё в порядке. Просто… что теперь со Шан У?

Шан У был так несчастен.

Он ведь никого не убивал, а его так обошлись — да ещё и родители так жестоко предали.

Цзи Цинлинь задумался всерьёз:

— В нашей конторе сейчас только я и Чжоу Жань, иногда не справляемся с делами. Если Шан У согласится, пусть пока поработает у нас в студии.

Долгосрочно взять его под крыло не получится, но на время — вполне возможно. Это уже будет считаться приютом.

Цзи Цинлинь даже не ожидал, что придётся заниматься такой «послепродажной поддержкой».

Линь Лэ тут же обрадованно сообщила новость Шан У. Тот, услышав, зарделся ещё сильнее:

— Спасибо вам… что берёте меня к себе.

— Ничего, ничего, — замахала руками Линь Лэ. — Не грусти так сильно.

Когда они вышли втроём, кто-то холодно уставился на Шан У.

— Я буду следить за тобой. Не думай, что, выйдя на свободу, можешь делать всё, что вздумается.

Шан У съёжился, увидев его.

— Кто это?

— Тот, кто меня арестовал.

Линь Лэ поняла:

— Он… он действительно не убивал. Его брат…

Она хотела объяснить, но едва начала — как Цзи Цинлинь остановил её, не дав произнести имя настоящего убийцы — Шан Вэня.

— Вы Хань Мо?

Цзи Цинлинь заговорил первым:

— Я просто сделал то, что должен был как адвокат. Такого ребёнка нельзя погубить из-за ложного обвинения. Вместо того чтобы тратить время на Шан У, лучше ищите настоящего преступника.

Если не Шан У, то с вероятностью восемьдесят процентов убийца — Шан Вэнь.

Но повторно арестовать его и найти доказательства — задача почти невыполнимая, если не невозможная.

Цзи Цинлинь это знал. Хань Мо — тем более.

— Моя работа не требует ваших советов. Надеюсь, вы чисты перед собственной совестью.

Цзи Цинлинь улыбнулся — той самой улыбкой, что свойственна едва не «похороненным» второстепенным злодеям.

— Перед своей совестью я чист.

Хань Мо фыркнул и ушёл.

По делу Шан У они вложили колоссальные усилия. Ради его поимки коллега Хань Мо даже не успел попрощаться с умирающим отцом.

Они верили доказательствам и своим выводам, а теперь всё вышло вот так.

Их ждала неминуемая критика, и можно было представить, что скажут люди. Коллегу Хань Мо даже сделали выговор.

Хань Мо знал, как тот старался, но результат оказался таким… Поэтому в душе у него кипела злость — именно из-за этого он сейчас так выступил.

— Ничего страшного, не бойся, — утешала Линь Лэ Шан У. — Главное — быть честным, тогда и тень не будет кривой.

Тот кивнул:

— А моего брата… Шан Вэня поймают?

В его глазах стояла растерянность. Он сам не знал, хочет ли, чтобы брата поймали или нет.

— Конечно, поймают! — уверенно заявила Линь Лэ. — Он ведь не считает тебя братом, так и ты не переживай из-за него. Ведь такой опасный человек на свободе — это же угроза для всех!

Цзи Цинлинь промолчал. Потому что знал: это будет нелегко.

Шан У, благодаря их помощи, оправдан и теперь работает в их студии. Цзи Цинлиню нужно было подумать, не предпримет ли Шан Вэнь чего-нибудь.

Сам он не боялся — ведь он уже однажды умирал.

Но рядом были Линь Лэ и Сяо Цзиань…

Цзи Цинлинь мысленно поклялся защищать их любой ценой.

После возвращения Цзи Цинлиня к работе к нему потянулись клиенты — один за другим просили взять их дела.

Шан У ещё не освоился полностью, и в конторе временно стало не хватать рук. Когда Цзи Цинлинь уже собирался нанять кого-нибудь, отец сказал, что порекомендует человека, который точно поможет.

Цзи Цинлинь вспомнил обещание отца и почувствовал, что тому тоже нелегко. Хотелось хоть немного наладить отношения, поэтому он согласился.

«Пусть отец больше не возражает и не капризничает. Кого бы он ни прислал — приму», — подумал он. Но не ожидал, что этим человеком окажется она.

Шао Вэньвэнь.

С тех пор как появилась Шао Вэньвэнь, отцу стало гораздо легче.

Она отлично владела литературным языком и умела красиво хвалить людей — отцу это очень пригодилось.

Раньше он и не думал о таком варианте.

Но после дела Шан У к Цзи Цинлиню хлынул поток клиентов. Многие знакомые стали через отца выяснять, можно ли нанять Цзи Цинлиня в качестве защитника.

И среди этих людей не все были невиновны.

Они искали Цзи Цинлиня лишь потому, что знали: он блестящий адвокат.

Сын слишком талантлив — и это стало головной болью для отца. Он боялся, что Цзи Цинлинь возьмётся за дела преступников и те уйдут от ответственности.

Отец Цзи не терпел несправедливости, но и повлиять на сына не мог. В итоге решил отправить Шао Вэньвэнь в юридическую контору.

Ведь Шао Вэньвэнь тоже была принципиальной и не допускала компромиссов в вопросах справедливости.

Он решил: пусть она поработает в конторе Цзи Цинлиня на условиях совмещения, будет следить, не берётся ли тот за защиту злодеев. Если такое случится — она сообщит отцу, и он вмешается.

На этот раз отец Цзи действительно не хотел создавать проблем. Он и не думал, что Шао Вэньвэнь станет что-то затевать.

Просто считал, что она талантлива и способна помочь. Жаль было видеть, как такая девушка ограничивается написанием комплиментов и работой в ресторане.

Лучше пусть помогает Цзи Цинлиню — и дело пойдёт, и спокойнее будет на душе.

Отец Цзи серьёзно обдумал это решение и, когда говорил с Шао Вэньвэнь, намекнул ей довольно прозрачно.

Вернее, дал чёткое предупреждение: она идёт туда только ради работы, не надо строить иллюзий.

Одним словом: не смей мечтать о чём-то большем.

Он ясно дал понять: в их семье Линь Лэ — единственная невестка, которую они признают.

Отец Цзи считал, что выразился недвусмысленно, и был спокоен. Но Шао Вэньвэнь думала иначе.

Предупреждение она услышала, но не заметила, насколько сильно отец и мать Цзи любят Линь Лэ.

Зато отчётливо запомнила слова о том, что Цзи Цинлинь и Линь Лэ собираются развестись.

«Видимо, бабушка Цзи очень привязана к Линь Лэ, поэтому брак и держится», — решила она.

Шао Вэньвэнь знала свои чувства и раньше старалась их сдерживать. Но раз уж шанс сам пришёл в руки, да ещё и возможность учиться в конторе у такого знаменитого выпускника — это же уникальная возможность! Поэтому она не смогла сразу отказаться.

В конце концов, убедив себя, что «они всё равно разведутся», она приняла это предложение.

Цзи Цинлинь, выполнив абсурдную просьбу отца, увидел Шао Вэньвэнь в своей конторе.

— Старший товарищ Цзи, здравствуйте! Я Шао Вэньвэнь.

Цзи Цинлинь: «......»

Увидев её, он вспомнил тот момент, когда чуть не задохнулся под её весом.

Цзи Цинлинь насторожился.

— Это ты та, кого порекомендовал мой отец?

— Да, старший товарищ! Вы уже поправились? — спросила Шао Вэньвэнь, глядя на бодрого и энергичного Цзи Цинлиня — совсем не похожего на того, кого она видела в бессознательном состоянии.

Сердце её забилось чаще, будто в груди запорхнул испуганный олень.

Она с надеждой смотрела на Цзи Цинлиня, в её взгляде читались сочувствие и сложные чувства.

По мнению Шао Вэньвэнь, старший товарищ стал жертвой феодальных предрассудков: проснулся — и рядом чужая женщина, объявленная женой. Неудивительно, что он хочет развестись.

Она восхищалась его решимостью.

Именно поэтому и согласилась прийти.

— Со мной всё в порядке, — ответил Цзи Цинлинь, всё больше настораживаясь от её странного взгляда. Всё сочувствие к отцу мгновенно испарилось.

«Как же так? Разве не говорили, что признают только Лэ Лэ? Как он посмел прислать сюда Шао Вэньвэнь, которая вызывает столько споров?»

А вдруг Линь Лэ всё неправильно поймёт?

— Боюсь, тебе здесь не место… — начал Цзи Цинлинь, желая прямо сказать: «Уходи». Но в этот момент Чжоу Жань вошёл с клиентом.

Цзи Цинлинь пришлось проглотить слова.

Шао Вэньвэнь с тревогой смотрела на него.

«Что значит „не место“? Боится, что я не справлюсь?»

Она крепко стиснула губы. Обязательно докажет ему обратное!

Цзи Цинлинь проводил клиента, занялся текущими делами — и к полудню освободился. Собирался уже сообщить Шао Вэньвэнь, чтобы та больше не приходила, но та ушла вместе со Шан У.

Цзи Цинлинь взглянул на часы, понял, что скоро время встречи, и поспешил к Линь Лэ.

После обеда и объятий он отправился разговаривать с отцом — решил договориться и сразу уволить Шао Вэньвэнь.

Пока Цзи Цинлинь беседовал с отцом, в контору пришла одна женщина.

Полноватая, с завитыми волосами, средних лет, с корзиной за спиной, она оглядывалась по сторонам.

— Здравствуйте! Вам чем-то помочь? — поспешила навстречу Шао Вэньвэнь, желая проявить себя и доказать свою компетентность.

В голове у неё уже мелькали возможные причины визита такой женщины: развод с тестем, проблемы с детьми… Она даже набросала черновик ответа.

Но женщина нахмурилась:

— Это юридическая контора Цзи Цинлиня?

— Да, расскажите, в чём дело. Я помогу вам…

Женщина перебила:

— Мне нужен сам Цзи Цинлинь. Позови его. Скажи, что пришла его тётя Ли, он поймёт.

Ли Цуэй явно раздражалась.

Лицо Шао Вэньвэнь окаменело.

— Вы родственница адвоката Цзи? Проходите, пожалуйста…

Она беспомощно посмотрела на Чжоу Жаня. Тот, кажется, узнал Ли Цуэй:

— Здравствуйте! Старший товарищ сейчас отсутствует. Не хотите ли подождать в гостиной?

— Почему его нет? — пробурчала Ли Цуэй, но всё же вошла.

В гостиной она сняла корзину:

— Эй, парень, подержи!

Чжоу Жань взял корзину — она оказалась тяжёлой, доверху набитой. Сквозь листья сверху виднелись алые персики, свежие, будто только что с дерева, с каплями росы.

Ли Цуэй размяла плечи:

— Совсем измучилась! Не будь Линь Лэ так любит персики, не тащила бы я столько.

Она взглянула на Чжоу Жаня и протянула ему два персика:

— Держи! Наши персики, только что сорвали — сладкие до невозможности!

— Спасибо! Вы тётя Линь Лэ? — спросил Чжоу Жань, принимая фрукты.

Ведь у Цзи Цинлиня точно нет такой тёти — значит, это родственница Линь Лэ.

— Ты имеешь в виду Линь Лэ? Да, я её тётя. Ли Лань — моя родная сестра, — уселась Ли Цуэй. — Если бы Ли Лань могла прийти сама, мне бы не пришлось тащить эту тяжесть.

— Ли Лань сказала, что в конторе всегда кто-то есть. Почему же сейчас никого?

Контора находилась прямо на улице, недалеко, поэтому она и пришла пешком с корзиной.

— Старший товарищ отлучился по делам, скоро вернётся, — пояснил Чжоу Жань и попытался передать персики Шао Вэньвэнь.

Ли Цуэй тут же нахмурилась:

— А эта девушка кто такая? И почему она здесь?

Она не давала персики Шао Вэньвэнь специально — не хотела, чтобы та ела. А тут Чжоу Жань сам ей протягивает!

— Я здесь работаю на условиях стажировки…

— Цинлинь уже женат! Нехорошо держать здесь такую молодую девушку. Надо было нанять мужчину! — Ли Цуэй сразу заволновалась.

Чжоу Жань улыбнулся, не зная, что ответить. Шао Вэньвэнь почувствовала себя униженной:

— Сейчас равенство полов! Мужчины и женщины одинаковы. Я тоже изучала право…

— Ах, так ты ещё и спорить вздумала! Ты, часом, не считаешь себя хозяйкой здесь? — разозлилась Ли Цуэй.

— Нет-нет, всё недоразумение! Тётя, успокойтесь! Она новенькая, просто не умеет правильно выражаться, — поспешил умиротворить Чжоу Жань. Потом строго посмотрел на Шао Вэньвэнь: — Шао Вэньвэнь, принеси чай!

Шао Вэньвэнь, сжав губы, вышла, глаза её наполнились слезами.

— Что за девушка такая… — Ли Цуэй тоже разозлилась, увидев её слёзы.

Чжоу Жань принялся утешать тётю, но, заметив, что Шао Вэньвэнь долго не возвращается, пошёл на кухню.

Там он увидел, как она, опустив голову, тихо плачет.

Чжоу Жань вздохнул:

— Не плачь.

— Простите, старший товарищ Чжоу, я ошиблась, — извинилась она, но слёзы снова потекли. — Просто… мне так неприятно, что она так обо мне говорит и так смотрит…

— Я понимаю. Успокойся. Она просто… — Чжоу Жань не стал говорить плохо за спиной. — Ладно, я сам отнесу чай.

http://bllate.org/book/10333/929077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода