× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец Цзи был поражён:

— Как ты здесь оказалась?

Шао Вэньвэнь совсем не ожидала столкнуться с ним. На мгновение она замерла, а потом смутилась:

— Я… я здесь подрабатываю.

— Подрабатываешь? — Отец Цзи на секунду задумался и вспомнил, что когда-то действительно нанимал Шао Вэньвэнь на подработку, пока та училась.

Девушка поправила пропитанный жиром фартук и, горько улыбнувшись, постаралась сохранить спокойствие:

— Да, работаю здесь. Ещё не успела поблагодарить вас, дядя Цзи, за ту работу.

— Это пустяки… — пробормотал он, чувствуя неловкость: ведь вскоре после приёма на работу он её уволил.

Шао Вэньвэнь незаметно бросила взгляд на своего босса и не удержалась:

— Скажите… ваш сын уже пришёл в себя? Я очень переживала…

— Пришёл, пришёл! — поспешно закивал отец Цзи.

— Слава богу, — облегчённо выдохнула она. Хотелось спросить, как именно это произошло, но она изо всех сил сдержалась. — Тогда я принесу вам остальные блюда, дядя.

— Хорошо, хорошо.

Когда Шао Вэньвэнь вернулась с едой, она уже полностью овладела собой:

— Дядя, это наш домашний маринованный редис. Очень освежает аппетит.

— Спасибо, Сяо Шао, большое спасибо.

Он оглядел ресторан и не удержался:

— Как ты сюда попала?

— Здесь набирают почасовых работников, да и платят неплохо, — честно ответила она. — Родители мои болеют, в семье трудности, поэтому мне самой нужно зарабатывать и на жизнь, и на учёбу.

— Молодец, молодец, — одобрил отец Цзи. Самостоятельная девушка вызывала у него уважение. — Ты же учишься в том же университете, что и Цзи Цинлинь, значит, должна быть на юридическом факультете. Может, стоит поискать работу по специальности?

— Хотела бы, но найти сложно, — улыбнулась Шао Вэньвэнь.

В голове отца Цзи мелькнула идея, но тут же он вспомнил бабушку Цзи и будто услышал её возглас: «Да ты совсем свинья!»

Он мгновенно протрезвел и временно отложил свою мысль. Хотя сейчас у него и вправду не было никаких других намерений, всё же лучше быть осторожным.

Погрузившись в размышления, он замолчал. Шао Вэньвэнь, заметив новых посетителей и видя его молчание, поспешила обслуживать их.

Она была приветливой и умелой собеседницей — пару фраз, и новые клиентки уже смеялись от её комплиментов.

Когда она проходила мимо отца Цзи, тот невольно вырвалось:

— Сяо Шао, ты хорошо умеешь делать комплименты?

— А? — недоумённо переспросила она.

— Ну, знаешь… такие слова, чтобы девушке было приятно, но при этом скромно, с изяществом, без навязчивости, чтобы не показалось странным или даже… неприличным.

Увидев растерянность девушки, он замахал руками:

— Дело в том, что мне нужны именно такие комплименты. Если сможешь написать их, не могла бы я тебя нанять?

Из-за обязательства, данного сыну, отец Цзи был в отчаянии: он никогда не умел хвалить, а уж тем более — хвалить невестку Линь Лэ. От этого у него даже волосы поседели. Теперь он боялся встречаться с ней, опасаясь, что придётся говорить комплименты.

Он просил помочь своих помощников, но те оказались такими же «свиньями» — написали одни приторные, наляпанные фразы. Если бы он сказал такое Линь Лэ, она бы точно сочла его извращенцем.

Отчаявшись, отец Цзи вдруг увидел Шао Вэньвэнь — и молния озарила его разум. После слов он сам понял: это отличное решение!

— Как думаешь? Согласна?

Так они оба получат пользу: Шао Вэньвэнь будет меньше уставать, а ему не придётся ломать голову над похвалами.

Шао Вэньвэнь никогда не слышала о такой «профессии».

— Кого вы хотите похвалить? И много ли таких фраз нужно?

— Нет-нет, не обязательно много. Достаточно по одной фразе за раз. Не каждый день они понадобятся — просто когда придумаешь, пришлёшь, а я выберу подходящие.

— А кого именно… — отец Цзи задумался. — Скажем так: человека, с которым нужно соблюдать дистанцию, но при этом обязательно хвалить… женщину.

Ему было неловко признаваться, что речь идёт о невестке Линь Лэ.

Заметив странное выражение лица Шао Вэньвэнь, он быстро кашлянул:

— Не думай лишнего! Ничего предосудительного тут нет. Твоя тётя тоже знает, так что можешь быть спокойна.

Он ведь не какой-нибудь развратный старик!

— Что до оплаты, — продолжил он, — будем считать так же, как в прошлый раз, когда ты училась в университете Цзи Цинлинь. Пишешь столько, сколько можешь, но минимум по одной фразе.

Условия казались Шао Вэньвэнь слишком щедрыми:

— Нет… не надо платить! Если вам нужна помощь, я с радостью напишу бесплатно.

— Ни в коем случае! — решительно возразил отец Цзи. — Это же умственный труд. Так и решено. Счёт, пожалуйста.

Он встал, расплатился и добавил:

— Присылай готовые фразы раз в три дня.

Наконец-то он избавится от мучений с похвалами Линь Лэ!

Отец Цзи ушёл, довольный собой.

Шао Вэньвэнь проводила его взглядом, приоткрыла рот, будто хотела что-то сказать, но в итоге промолчала.

«Старший брат ещё не приходил… Надеюсь, с ним всё в порядке…» — думала она, глядя вдаль.

А Цзи Цинлинь, о котором она беспокоилась, чувствовал себя отлично.

Сначала он был немного растерян из-за своего состояния, но теперь уже привык и даже находил в этом плюсы.

Линь Лэ проявляла заботу и каждый день дарила объятия и прикосновения… кхм-кхм… Он был рад, что снова пробудился и вернулся к работе.

Через три дня после официального возвращения Цзи Цинлинь в офис началось повторное судебное разбирательство по делу Шан У.

Под давлением общественного мнения суд назначили максимально быстро.

Цзи Цинлинь, как адвокат, готовился к тяжёлой битве.

Линь Лэ, перестраховываясь и боясь, что Цзи Цинлинь вдруг потеряет сознание прямо в зале суда, специально дала ему два дополнительных объятия и даже продлила их. Но всё равно волновалась, поэтому взяла отгул и пришла в суд.

Шан У по сравнению с прошлым разом, хоть и оставался худощавым, выглядел гораздо лучше — в глазах светилась надежда.

Родители Шан У тоже пришли, но выглядели измождёнными. Взгляды их на сына были не ласковыми, а скорее укоряющими.

Его брат-близнец Шан Вэнь так и не появился.

Линь Лэ с облегчением выдохнула. Честно говоря, она никогда раньше не сталкивалась в реальной жизни с настоящими убийцами и боялась их.

Без Шан Вэня система больше не подавала сигналов опасности.

Но как только в зал вошёл прокурор, система заверещала:

[Цель для покорения обнаружена! Цель уровня «одна на десять тысяч»! Хозяйка, не упусти шанс — покори его раз и навсегда!]

Даже без цифровых показателей было ясно: лицо невероятно красивое, ноги — бесконечные. Такой молодой, такой талантливый — вполне мог бы сниматься в дораме.

Линь Лэ не удержалась и несколько раз украдкой взглянула на него.

Просто невозможно было устоять перед таким притяжением.

Цзи Цинлинь всё это время внимательно следил за Линь Лэ и не пропустил её взглядов. Внутри у него мгновенно заскребло.

«Может, отец прав, — подумал он. — Возможно, тот же человек, но стоящий напротив, действительно кажется привлекательнее…»

На мгновение его мысли ушли в сторону, но тут объявили начало заседания.

Линь Лэ сосредоточилась на процессе, но система продолжала нашёптывать, уговаривая её воспользоваться моментом.

Она чувствовала эмоции Линь Лэ и решила, что на этот раз хозяйка действительно чуть-чуть взволнована.

— Разве не прекрасно, если такой человек полюбит тебя и ты получишь за это очки? — убеждала система.

Но Линь Лэ игнорировала её, целиком погрузившись в судебные прения.

— Ты так помогаешь Шан У, но за это ведь не дают очков! — ворчала система. — Лучше бы ты вышла вперёд и проявила инициативу, чтобы он навсегда в тебя влюбился…

— Заткнись, — мысленно оборвала её Линь Лэ, затаив дыхание следила за ходом дебатов.

Хоть всё и отличалось от сериалов, но противостояние двух красавцев-юристов было по-настоящему захватывающим.

В итоге, поскольку доказательства вины Шан У оказались крайне шаткими, Цзи Цинлинь одержал верх. Суд объявил: материалы дела недостаточны, предыдущий приговор отменяется, Шан У немедленно освобождается.

Линь Лэ ликовала от радости, как вдруг позади раздался громкий удар — кто-то яростно хлопнул по столу и выскочил из зала.

Шан У плакал от счастья. Линь Лэ тоже почувствовала, как глаза навернулись слезами, но внутри у неё царила гордость.

— Ты так помогаешь, но всё равно не получаешь очков… — бурчала система, но вдруг замолчала.

Потому что очки пришли.

Ровно восемьсот.

Система оцепенела:

— А?! Откуда очки? От Шан У? Но он же тебя не любит! Как так получилось?!

Линь Лэ услышала её недоумение, подняла глаза — и увидела, как Шан У глубоко кланяется ей.

Он уже узнал обо всём, что она для него сделала.

Его благодарность превратилась в очки.

— Как так? Благодарность тоже даёт очки? — Система была в шоке. За все эти годы она впервые получила очки не за романтические чувства.

Линь Лэ же сразу всё поняла:

— Почему бы и нет? Любовь — не единственное чувство в мире. Есть и благодарность, и уважение. Впредь не надоедай мне своими «покоряй всех подряд» — это раздражает.

Внутри она ликовала, но внешне сохраняла невозмутимость и чувствовала облегчение.

Жизнь без постоянных «стратегий покорения» куда приятнее.

Система растерялась:

— Так можно было?! Вот это да…

Она то ли обрадовалась, то ли получила психологическую травму — но больше не произнесла ни слова.

— Папа, мама! — Шан У, немного успокоившись, бросился к родителям.

Пусть раньше он и был непослушным, пусть злился на их явное предпочтение брата — но любовь к родителям в его сердце никогда не угасала.

— Простите, что заставил вас волноваться. Но я правда не убивал! Я не опозорил нашу семью…

Он хотел обнять их, но родители отстранили его.

На их лицах не было радости — только сдержанная злость.

— Отойди, — холодно сказала мать.

— Если ты не убивал, значит, убил твой брат? — добавил отец. — Ты уже разрушил свою жизнь и опозорил семью. Теперь хочешь погубить и брата?

Шан У остолбенел:

— Пап, мам… Я… я правда не убивал… Это брат свалил всё на меня. Суд установил это. Как в детстве — он всегда винил меня за свои проступки. Почему вы не верите мне?

— Я же говорил вам об этом раньше, но вы не слушали. А теперь ещё и вините меня… Я столько лет нес за него чужую вину, а теперь должен сидеть всю жизнь за убийство, которое совершил он? За что? Потому что я учусь хуже?

Я тоже старался! Просто не получалось… Я тоже ваш сын, родной сын! Как вы можете… как вы можете так со мной поступать?

Шан У рыдал. Когда-то он отчаянно страдал из-за родительской несправедливости, но никогда ещё не чувствовал такого отчаяния, как сейчас.

Родители на миг вспомнили милого малыша Шан У, и в их глазах мелькнула боль, но тут же исчезла.

Привычка быть несправедливыми давно исказила их сердца.

Сейчас они думали только о том, что делать с Шан Вэнем. Они верили ему, но боялись, что другие начнут сплетничать.

— С самого детства ты только и делал, что позорил нас! — крикнула мать. — Твой брат столько раз выручал тебя, а ты ещё…

— Если с твоим братом что-то случится, если кто-то посмеет его оклеветать — я с тобой не посчитаюсь!

С этими словами мать развернулась и ушла. Отец последовал за ней:

— У нас только один сын. Больше не приходи домой!

Они поспешили искать Шан Вэня.

Шан У смотрел им вслед и наконец не выдержал — зарыдал.

Он впился зубами в тыльную сторону ладони, пытаясь перевести дыхание, будто снова оказался в тот день, когда суд приговорил его к пожизненному заключению.

Теперь он оправдан и свободен… но некуда идти.

Цзи Цинлинь и Линь Лэ наблюдали за всем происходящим.

Линь Лэ думала, что после победы в суде родители Шан У обязательно поблагодарят Цзи Цинлинь.

Но что это за сцена?

Она знала, что родительская несправедливость — обычное дело, но до такой степени?!

Глядя на Шан У, Линь Лэ чувствовала невыносимую боль — глаза сами наполнились слезами.

Цзи Цинлинь тоже был подавлен, но, заметив красные глаза Линь Лэ и слёзы, готовые хлынуть рекой, мгновенно встревожился:

— Лэлэ, не плачь…

http://bllate.org/book/10333/929076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода