× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слышала, Лэлэ? Цинлинь тоже не настаивает на разводе. Значит, вы больше не будете разводиться, ладно? Будете вместе всю жизнь.

Бабушка Цзи крепко обняла их за руки и серьёзно сказала Линь Лэ:

— Если он ещё раз посмеет заговорить о разводе, я переломаю ему ноги! — добавил отец Цзи со смыслом и даже погрозил кулаком в сторону Цзи Цинлиня. — Понял?

Хотя писать гарантийное письмо он не хотел, но мужчина должен держать слово: раз написал — значит, выполнит.

Отец Цзи был полон решимости и выглядел так, будто Линь Лэ — его родная дочь, а Цзи Цинлинь — чужак и зять.

Цзи Цинлинь: «……

Линь Лэ: «…..»

Линь Лэ хотела рассмеяться, но голова была слишком запутанной.

Она сама не понимала, как всё дошло до такого. Честно говоря, она была в шоке.

Оказывается, именно она стала ключом к пробуждению Цзи Цинлиня!

Подумав об этом, Линь Лэ вдруг вспомнила один момент.

После того как Шао Вэньвэнь поцеловала Цзи Цинлиня и тот проснулся, бабушка Цзи что-то сказала.

Все считали, что это заслуга Шао Вэньвэнь, только бабушка Цзи утверждала, что всё благодаря прежней Линь Лэ.

В оригинальной истории Цзи Цинлинь проснулся в день «вэйци» прежней Линь Лэ — на сорок девятый день после её смерти.

Этот день считается днём круговорота душ: не обязательно перерождение, но возможен уход в небесные чертоги за добродетель или нисхождение в ад за грехи.

Поэтому в этот день родные обычно устраивают особую поминальную церемонию, чтобы умерший не остался привязанным к миру живых.

К тому времени Линь Дашань и Ли Лань уже ушли из жизни, маленький Сяо Цзиань ничего не понимал, и никто не помнил прежнюю Линь Лэ, кроме бабушки Цзи, которая провела для неё эту церемонию.

Она попросила прежнюю Линь Лэ отправиться в новый жизненный путь и молилась, чтобы та с небес помогла Цзи Цинлиню очнуться.

Сразу после церемонии Цзи Цинлинь и проснулся. Бабушка Цзи поблагодарила прежнюю Линь Лэ, сказав, что именно она вернула ему сознание, но никто ей не поверил.

Все думали, что это заслуга Шао Вэньвэнь, и Линь Лэ тоже так считала.

Но теперь, глядя на реальность, она начала подозревать, что, возможно, правду говорила именно бабушка Цзи.

В этом мире существует множество удивительных связей, и, видимо, их с Цзи Цинлинем тоже соединяет одна из таких.

Осознав это, Линь Лэ посмотрела на Цзи Цинлиня, потом на свои руки, которые он крепко держал.

Цзи Цинлинь встретил её взгляд, слегка покашлял — ему было неловко, но он не отпустил руку.

— Давай поговорим?

Он спросил разрешения у Линь Лэ.

Раньше он упрямо не верил словам бабушки. Когда Линь Лэ сказала о разводе, хотя ему и было неприятно, он сразу согласился.

А теперь… просто рот оказался быстрее ума.

Линь Лэ тоже хотела поговорить с Цзи Цинлинем и кивнула.

Бабушка Цзи, отлично понимая ситуацию, тут же подхватила:

— Говорите, говорите, хорошо поговорите!

Она махнула рукой, выгоняя отца и мать Цзи. Мать Цзи неохотно двинулась, но глаза всё ещё были прикованы к руке Линь Лэ — ей явно хотелось ещё немного потрогать.

Отец Цзи всё понял и подтолкнул её:

— Оставь их сейчас, тогда у тебя будет шанс поиграть с ней позже.

Только после этого мать Цзи нехотя ушла.

Бабушка Цзи посмотрела на эту беспомощную пару и мысленно вздохнула: «Железо не становится сталью само собой». В такой момент они ещё думают об играх, вместо того чтобы дать хоть одну полезную идею!

Она подошла ближе к Цзи Цинлиню и тихо прошептала ему на ухо:

— Цинлинь, забудь о гордости. Даже если придётся валяться на коленях и извиняться, всё равно удержи Лэлэ рядом и закрой тему развода раз и навсегда.

Цзи Цинлинь неуклюже кивнул. Бабушка Цзи взглянула на его профиль, потом на Линь Лэ и добавила:

— Если не получится — используй своё лицо…

Ведь когда-то она сама была околдована улыбкой своего старика и, как во сне, вышла за него замуж.

Её внук, чего уж там, лицом не обделён. Если удастся удержать Лэлэ с помощью внешности — почему бы и нет?

Передав внуку свой жизненный опыт, бабушка Цзи наконец ушла, оставив Цзи Цинлиня в полном замешательстве.

«Валяться на коленях — ещё куда ни шло, но использовать лицо как приманку?..»

Цзи Цинлинь застыл на месте.

Линь Лэ увидела, что все вышли, а Цзи Цинлинь задумался, и нахмурилась, собираясь сесть.

Как только она пошевелилась, Цзи Цинлинь мгновенно очнулся и инстинктивно крепко сжал её руку:

— Не отпускай!

Линь Лэ указала на стул:

— Я просто хочу сесть.

— А… — Цзи Цинлинь облегчённо выдохнул, но, глядя на свои руки, засомневался: а вдруг случайно отпустит?

Как убедиться, что он не потеряет сознание? Может, наручники? Или связать их?

Цзи Цинлинь машинально потянулся к шее, чтобы снять галстук, но вспомнил, что теперь он не тот человек в строгом костюме и галстуке.

Он начал оглядываться вокруг.

— Что случилось? Тебе жарко? — спросила Линь Лэ.

— Нет… Я ищу что-нибудь, чтобы связать наши руки вместе…

Цзи Цинлинь ответил и замолчал, глядя на Линь Лэ.

Вчера он сам предложил развестись, а сегодня цепляется за неё, как утопающий.

Его пальцы слегка сжались, и наконец вернулось ощущение прикосновения.

Кожа Линь Лэ была белой и нежной, руки — мягкие, мясистые, без сухости и пота, свежие и приятные на ощупь.

Можно смело сказать — «лёд и нефрит».

На улице становилось всё жарче, но держать такую руку в своей было одно удовольствие.

Маленький Сяо Цзиань, конечно, ещё не понимал многого, но обожал держать за руку Линь Лэ — мог играть так полдня.

Теперь Цзи Цинлинь прекрасно понял чувства сына и невольно слегка сжал её пальцы.

Он тут же замер.

Хотя многие девушки им интересовались, он никогда раньше не брал за руку девушку.

Только сейчас он понял, насколько приятно прикасаться к женской руке… Раньше он не понимал, почему люди так волнуются из-за простого прикосновения — теперь начал догадываться.

Ладонь Цзи Цинлиня вдруг стала горячей, и он машинально хотел отпустить руку.

Но, уже начав отпускать, снова замер.

Ему нужно оставаться в сознании — значит, нельзя её отпускать.

Линь Лэ не знала, сколько мыслей пронеслось в голове Цзи Цинлиня за эти мгновения. Она лишь видела, как он то крепко сжимает, то чуть ослабляет хватку её руки, и спросила:

— Нам часто придётся так держаться за руки?

От одной мысли об этом ей стало страшно.

— Мне… мне нужно держать тебя, чтобы оставаться в сознании, — уши Цзи Цинлиня незаметно покраснели. — Прости… что так тебя держу.

— Я понимаю, — сказала Линь Лэ, — но…

Она замялась:

— Нам каждый раз придётся держаться именно за руки?

Только сейчас она осознала, что, кроме деловых рукопожатий с клиентами, она никогда так не держала за руку мужчину.

Цзи Цинлинь серьёзно задумался:

— А если не за руки… то как?

Линь Лэ растерялась. Если не за руки, то за какую часть тела можно держаться?

Она подумала и протянула один палец:

— Может, так?

Цзи Цинлинь, хоть и чувствовал себя увереннее, держа всю руку, всё же протянул другую руку и прикоснулся к её пальцу.

Их пальцы легко соприкоснулись. Цзи Цинлинь поднял глаза — и прямо встретился взглядом с Линь Лэ. Оба замерли.

Линь Лэ немного похудела, но всё ещё была слегка пухленькой, с округлым лицом, которое с первого взгляда не поражало красотой.

Цзи Цинлинь раньше никогда так внимательно не разглядывал её. А сейчас заметил: кожа белая, как иней, с лёгким румянцем, глаза ясные, как горный ручей. Этот взгляд заставил его сердце сильно забиться.

«Моя… моя жена… оказывается, так красива».

Цзи Цинлинь дрогнул.

Линь Лэ тут же отдернула руку — сердце готово было выскочить из груди.

«Чёрт возьми! Я и так знаю, что Цзи Цинлинь красив. Даже когда он был без сознания, его внешность заставляла меня невольно трогать его… Но теперь, когда он проснулся… он стал ещё опаснее!»

С близкого расстояния он был настоящим оружием массового поражения.

Линь Лэ была откровенной поклонницей красивых лиц, и от одного взгляда Цзи Цинлиня её сердце заколотилось.

Она твёрдо решила: больше никогда не будет так «тыкать пальчиками».

Лучше уж держаться за руки по-старому.

В душе Линь Лэ тревожилась: если каждый день ходить с таким красавцем за руку, сможет ли она удержаться?

— Что дальше? Когда мы оформим развод? — поскорее надо развестись, пока безопасно.

Цзи Цинлинь похолодел:

— Ты всё ещё хочешь развестись? Разве что минуту назад не договорились, что не будете?

— Так ведь только ради бабушки мы так сказали. Мы же заранее договорились, — Линь Лэ не заметила, почему Цзи Цинлинь так отреагировал на её слова, и только озабоченно спросила: — Когда ты наконец поправишься?

— Не знаю, — сжал губы Цзи Цинлинь. — Линь Лэ, можешь пока не подавать на развод? Мне… мне правда без тебя нельзя.

Для нынешнего Цзи Цинлиня развод был равен смерти.

Линь Лэ замолчала.

Она и сама уже поняла, что Цзи Цинлинь действительно зависит от неё.

Увидев, что Линь Лэ не соглашается, Цзи Цинлинь вспомнил всё, что она говорила в последнее время, и решился:

— Просто помоги мне. Будь моим… помощником на работе, ладно?

— Тебе не нужно исполнять супружеские обязанности. Просто позволяй мне оставаться в сознании. Давай на год. Если через год моё состояние не улучшится, а ты всё ещё захочешь уйти — я не стану тебя удерживать. Только заходи иногда, чтобы я мог прийти в себя. Хорошо?

Это был лучший выход, который Цзи Цинлинь смог придумать.

Линь Лэ задумалась:

— То есть через год я буду свободна? Даже если тебе не станет лучше, я смогу уйти? Твои родители согласятся? А ты сам не пожалеешь?

На её месте она бы точно пожалела.

— Я держу слово. С родителями я сам поговорю, — серьёзно посмотрел на неё Цзи Цинлинь. — Разве тебе не жаль маленького Аня и Чэншао?

Эти слова попали прямо в цель.

— Откуда ты знаешь, о чём я думаю?.. — пробормотала Линь Лэ и задумалась всерьёз.

Ведь правда… ей даже понравилась эта идея.

Цзи Цинлинь просыпается только от её прикосновения — она не может бросить его. Да и маленького Аня, Чэншао, да и вообще эту жизнь… ей очень жаль терять.

Цзи Цинлинь кажется таким покладистым — ей даже нравится.

— Твоё предложение звучит неплохо, но… а если у тебя появится кто-то другой? — Линь Лэ решила предусмотреть этот момент. Ведь Шао Вэньвэнь уже встретилась с Цзи Цинлинем, и сюжет уже начал разворачиваться.

— Кто-то другой? — Цзи Цинлинь удивился. — Нет.

— Ну, в будущем… — начала Линь Лэ, но махнула рукой. — Ладно, забудь. Когда появится — тогда и поговорим.

Она оперлась подбородком на ладонь:

— Ты ведь сказал, что я буду работать на тебя. Какая у меня будет зарплата?

Цзи Цинлинь: «…Зарплата?»

Он и не думал об этом.

— Конечно! Ты же сказал, что я работаю на тебя. Значит, у нас контрактный брак, и всё должно быть чётко: сколько часов в день, какая оплата — всё нужно обговорить.

Линь Лэ, приняв решение, сразу включила деловой режим.

Цзи Цинлинь понял и невольно сжал её руку крепче:

— С зарплатой проблем не будет. Столько же, сколько ты получаешь сейчас, а за сверхурочные — вдвое больше. Главное — это время…

— Восемь часов? — предложила Линь Лэ, но тут же покачала головой. — Но я же должна ходить на работу, может, и восьми часов не наберётся…

— Я пойду с тобой на работу, — Цзи Цинлинь ответил, не задумываясь.

— Нет, — Линь Лэ покачала головой. — Как мы будем ходить, держась за руки и не отпуская друг друга? Это же нелепо.

Она задумалась:

— Ты же проснулся. Сам должен ходить на работу, верно?

Цзи Цинлинь ведь отличный адвокат, он не может не работать. В оригинальной истории он помогал множеству людей.

— Верно… Может, тогда ты пойдёшь работать в мою юридическую контору? — оживился Цзи Цинлинь.

Линь Лэ отрицательно мотнула головой:

— Нет-нет.

Они ведь всё ещё планируют развестись. Она не хочет терять свою работу.

— Тогда что делать?

— Я постараюсь возвращаться домой пораньше и, когда будет время, позволять тебе оставаться в сознании. Хорошо? — предложила Линь Лэ. — Минимум восемь часов в день.

Кроме рабочего времени, почти всё остальное она будет уделять Цзи Цинлиню. Разве это не по-дружески?

Цзи Цинлинь очень хотел оставаться в сознании постоянно, но понимал, что требует невозможного. Услышав согласие Линь Лэ, он по-настоящему облегчённо выдохнул:

— Хорошо.

Линь Лэ ещё не предъявила много требований, и Цзи Цинлинь был ей благодарен:

— Спасибо.

Увидев, какой он покладистый и даже благодарит, Линь Лэ почувствовала неловкость и радость одновременно.

— Я постараюсь изо всех сил, чтобы ты оставался в сознании. Обещаю.

http://bllate.org/book/10333/929066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода