× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо отца Цзи то заливалось багровым, то становилось мертвенно-бледным. Он вспомнил своё поведение за последнее время и те слова, что наговорил Линь Лэ о том, будто Шао Вэньвэнь — настоящая звезда удачи, и почувствовал себя законченным дураком.

Наверняка Линь Лэ смеялась над ним в душе.

Ладно, сейчас не до этого. Главное — как вернуть её обратно.

Отец Цзи был в полном отчаянии: ему было больно, стыдно и невыносимо неловко. На самом деле, он не питал к Линь Лэ особой неприязни.

Просто она ему не нравилась. Да, Линь Лэ вышла замуж как свадьба-талисман, и Цзи Цинлинь действительно выжил, но со временем недовольство всё равно нарастало.

Всё дело в потере лица.

Стоило вспомнить те дни, когда Линь Дашань и Ли Лань душили его, вымогая деньги, — и внутри всё сжималось от горечи.

Именно это раздражение и привело к сегодняшнему позору.

Раньше он ещё позволял себе унижать Линь Лэ, а теперь должен просить её вернуться. Щёки отца Цзи переливались всеми оттенками стыда.

— Пойдём, прямо сейчас найдём Лэлэ, — сказала бабушка Цзи и, взглянув на выражение лица сына, холодно фыркнула: — Ты хмуришься для кого? Разбуди Цинлиня сам, если можешь! Или вообще не обращай на него внимания!

— Три года я тебе твердила: относись к Лэлэ получше! Не слушал. Теперь жалеешь? Отец, который лезет делать то, что даже мать не стала бы трогать, отбирает работу у собственной невестки и при этом такой мелочный… Я просто…

Бабушка Цзи скрежетала зубами от отвращения.

Щёки отца Цзи покраснели:

— Мама, я всё-таки твой родной сын…

— Именно потому, что ты мой родной, я и не могу терпеть! Не знаю, какой грех я совершила в прошлой жизни, чтобы родить такое чудовище! Если бы не то, что ты похож лицом на отца, я бы давно тебя бросила!

Бабушка Цзи тоже долго сдерживалась. Её каждый день обвиняли в старомодности и суевериях, и теперь она наконец выплеснула всё накопившееся раздражение.

Отец Цзи чувствовал, что лучше бы ему врезаться головой в стену. Он посмотрел на жену — та стояла подальше от него и даже не удостаивала взглядом.

— Я ошибся. Сейчас же пойду, — сдался отец Цзи.

Кто виноват? Его собственная мать и сын.

Бабушка Цзи презрительно фыркнула:

— Негодяй.

Отец Цзи был вне себя от обиды. Так можно говорить о собственном сыне? Это вообще родная мать?

Бабушка Цзи наклонилась к Цзи Цинлиню:

— Цинлинь, потерпи ещё немного. Бабушка сейчас приведёт Лэлэ. Как только она вернётся, ты сразу проснёшься. И тогда ни слова больше о разводе! Если ещё раз заговоришь — жизнь свою потеряешь.

Цзи Цинлинь задрожал: «Не буду, больше не буду! Хоть убейте — не скажу!»

Он готов был наброситься на того, кто осмелится разлучить его с Линь Лэ.

В душе он уже отвесил сто восемьдесят пощёчин вчерашнему себе — тому, кто так упрямо и поспешно наговорил глупостей.

Оставив мать Цзи присматривать за Цинлинем, бабушка Цзи повела отца Цзи искать Линь Лэ.

По дороге у неё было лишь одно требование:

— Мне всё равно, будешь ли ты плакать, умолять или кланяться — колени гни, но приведи мне Лэлэ обратно.

Отец Цзи: «………»

Линь Лэ не ожидала, что Цзи Цинлинь снова потеряет сознание.

Она всё ещё не привыкла пользоваться пейджером и не взяла его с собой, поэтому сообщение от Чэншао так и не получила.

Хотя решение о разводе уже было принято, с момента объявления прошло совсем немного времени, и Линь Лэ не спешила рассказывать об этом Линь Дашаню и Ли Лань.

Но то, что Цзи Цинлинь очнулся, она им сообщила.

Линь Дашань и Ли Лань были вне себя от радости и гордости:

— Наша Лэлэ — настоящая удача! Способна спасти даже того, кто на грани смерти!

Радость радостью, но они уже решили последовать совету Линь Лэ и отказались от планов открывать закусочную и продавать лотерейные билеты.

Теперь они искали новое помещение, ремонтировали его и готовились к открытию нового дела. Времени свободного почти не было.

Для Линь Лэ это было как нельзя кстати.

В уезде она помогала родителям. Сяо Цзиань, увидев дедушку с бабушкой, словно обрёл опору — весело бегал туда-сюда, вытирал им пот, помогал, подносил воду. Он был так усерден и сосредоточен, что всех просто распирало от нежности. В итоге его целовали по очереди без остановки.

Линь Лэ смотрела на сына и чувствовала, как волна нежности и боли захлёстывает её. У неё даже мелькнула мысль увезти Сяо Цзианя и скрыться.

Но в конце концов разум взял верх.

Однако вопросы всё равно нужно было решать.

Например, как будет выглядеть её жизнь после развода.

— Мам, тот дом, что дал нам род Цзи, не сдавали в аренду?

Дом находился в городе — отдельная вилла с участком и двором!

Линь Лэ помнила этот дом, но не была уверена, сдан ли он.

— Не сдавали. Такой новый дом — жалко отдавать чужим людям. Мы не стали, — ответила Ли Лань, удивлённо добавив: — А почему ты вдруг спрашиваешь? Зачем он тебе?

— Просто интересно. Иногда днём хочется там отдохнуть, — соврала Линь Лэ. Дом был недалеко от её работы.

— Тогда бери ключи и заходи. Дому полезно, когда в нём живут люди, — сказала Ли Лань, ничего не заподозрив. — У тебя же есть свой комплект.

Линь Лэ энергично кивнула:

— Да!

После полудня, узнав, что Цзи Цинлинь в сознании, Ли Лань поторопила Линь Лэ возвращаться домой.

Сначала Линь Дашань и Ли Лань хотели немедленно поехать вместе с ней, но Линь Лэ их уговорила остаться.

Всё-таки в первый день после пробуждения Цзи Цинлиню нехорошо было бы остаться одному. Линь Лэ согласилась и поехала обратно.

Машина была её.

Да, именно на неё была оформлена.

Три года назад, при свадьбе, Ли Лань и Линь Дашань настояли, чтобы дом и автомобиль вошли в приданое.

Прежняя хозяйка тела Линь Лэ не умела водить и не нуждалась в машине, поэтому та годами простаивала в гараже.

Но нынешняя Линь Лэ умела.

Вот и выкатила её на волю — теперь могла ездить куда захочет.

Слушая музыку и наслаждаясь ветром, Линь Лэ была в прекрасном настроении. Она быстро подсчитала свои текущие активы.

За эти годы зарплата прежней Линь Лэ почти не тратилась — деньги шли только на подарки Линь Дашаню, Ли Лань, Сяо Цзианю и бабушке Цзи.

Раньше она покупала вещи и родителям Цзи, но, заметив их холодность, перестала.

Одежда, обувь и прочее — всё это бабушка Цзи закупала в огромных количествах, так что заботы ей не доставляли. Поэтому зарплата почти вся осталась нетронутой.

Плюс часть приданого от Линь Дашаня и Ли Лань, плюс карманные деньги от бабушки Цзи — всё это составляло немалый капитал.

А городская вилла тоже была оформлена на неё. Получалось, что Линь Лэ теперь — богата, имеет дом и сбережения!

И никаких кредитов на машину или жильё!

Это было просто невероятно. Ведь раньше даже первоначальный взнос казался недосягаемой мечтой!

Ах да… ещё есть сын.

Линь Лэ мечтала о беззаботной жизни после развода и спокойно вернулась в дом Цзи.

Сяо Цзиань, весь день бегавший и возбуждённый, уснул по дороге.

Линь Лэ аккуратно вынесла его и уложила в кровать.

Дома никого не оказалось — даже Чэншао не было. Линь Лэ удивилась.

— Куда все подевались?

Подумав немного, она махнула рукой — раз Цзи Цинлинь очнулся, возможно, все поехали в главный дом рода Цзи.

Пока Сяо Цзиань спал, Линь Лэ закрылась в комнате, включила музыку и начала собирать вещи.

Отец Цзи явно её недолюбливал. Чтобы не мешать роману главных героев, ей следовало уйти как можно скорее.

Чэншао, вернувшись домой, сразу заметила туфли Линь Лэ. Она торопливо поднялась наверх, постучала в дверь — ответа не было. Тогда она тихонько приоткрыла дверь и увидела, что Линь Лэ собирает чемодан. От страха у неё чуть сердце не остановилось.

Аккуратно закрыв дверь, Чэншао в панике отправила сообщение отцу Цзи и бабушке Цзи:

[Мама Сяо Цзианя вернулась! Она собирает вещи!]

Бабушка Цзи и отец Цзи, уже выехавшие за город в уезд, немедленно развернулись и помчались обратно.

— Всё пропало! Лэлэ рассердилась! Она уже собирает вещи! Всё из-за твоих глупостей!

Бабушка Цзи была в ярости и принялась колотить сына кулаками.

Отец Цзи уворачивался, но всё равно чувствовал боль:

— Мама, это несправедливо! Я тут ни при чём! Это же Цинлинь сам сказал, что хочет развестись…

Бабушка Цзи фыркнула:

— А кто его плохо воспитал? Сам не справился с собственным сыном — бесполезный человек!

Отец Цзи хотел сказать: «А кто меня воспитывал?», но проглотил слова — не хватило смелости.

Когда Линь Лэ, напевая, закончила укладывать один чемодан, бабушка Цзи и отец Цзи уже ворвались в дом.

— Лэлэ! Лэлэ!.. — Бабушка Цзи увидела чемодан и чуть не расплакалась: — Лэлэ, что ты делаешь?!

Линь Лэ почесала затылок:

— Вы же знаете — мы с Цзи Цинлинем решили развестись. Развод — значит, дальше жить вместе неприлично. Я просто хочу переехать.

Женщина с домом и машиной держит спину прямо — сказала «перееду» и переезжает.

Эта уверенность в голосе напугала бабушку Цзи до смерти.

— Нет! Ни за что! Это невозможно!

И она пнула сына ногой.

Отец Цзи скривился от боли:

— Да, Линь Лэ, ты не можешь уходить! Цинлинь… Цинлинь снова потерял сознание! Без тебя ему не выжить!

— А?! — Линь Лэ была ошеломлена. — Цзи Цинлинь снова в обмороке?

Как такое возможно?

В оригинальном сюжете такого не было! После пробуждения он должен был полностью выздороветь. Почему теперь снова в обмороке?

— Да, в обмороке. Неизвестно, когда именно это случилось, но с тех пор, как ты ушла, его не могут разбудить, — всхлипывала бабушка Цзи. — Лэлэ, Цинлиню без тебя не жить! Не бросай его!

Линь Лэ замахала руками:

— Это не моё дело… Лучше позовите Шао Вэньвэнь — она-то точно поможет.

Она искренне советовала. Ведь в сюжете именно Шао Вэньвэнь была ключом к пробуждению Цзи Цинлиня.

По её мнению, Цзи Цинлинь проснулся ненадёжно — наверное, потому что Шао Вэньвэнь его не поцеловала.

Ведь в оригинале был сюжет «спящего принца», которого пробуждает поцелуй.

Только вот прямо об этом сказать было неловко.

Её замешательство бабушка Цзи и отец Цзи истолковали по-своему.

— Лэлэ, мне следовало сломать себе ноги, чтобы не допустить, чтобы твой отец привёл эту Шао Вэньвэнь! Это моя вина, не злись, — сказала бабушка Цзи и снова пнула сына, шипя: — Ну же, извинись перед Лэлэ!

Отец Цзи едва не упал на колени от боли:

— Линь Лэ, прости меня! Я виноват! Раньше я плохо себя вёл, болтал всякую чушь про то, что Сяо Шао — звезда удачи.

Его лицо пылало:

— Это всё ерунда! Не принимай всерьёз! Обещаю, больше никогда таких слов не скажу.

Он хотел остановиться, но, заметив взгляд матери, стиснул зубы и продолжил:

— Больше я не буду вести себя глупо. Ты — спасительница жизни Цинлиня. Я запомню это на всю жизнь. Если когда-нибудь снова скажу такие глупости, то… я… я…

Он не мог договорить клятву. Бабушка Цзи подхватила за него:

— Пусть тебя поразит молния! Если ещё раз опозоришься — пусть тебя поразит молния!

Отец Цзи: «………»

Отец Цзи посмотрел на мать, сглотнул и промолчал.

Ладно, пусть поразит молния.

Если Цинлинь очнётся — всё будет стоить того.

Отец Цзи и бабушка Цзи смотрели на Линь Лэ с искренней надеждой.

Линь Лэ… Линь Лэ была в полном замешательстве.

— Нет, бабушка, вы… что с вами? Я ведь не имела в виду ничего плохого.

Она же искренне давала совет! Почему теперь все извиняются и клянутся под молнией?

Бабушка Цзи подошла и взяла её за руки:

— Лэлэ, я знаю, тебе было тяжело. Но обещаю — больше ты не пострадаешь.

Линь Лэ:

— …Бабушка, правда, я ничего такого не имела в виду. Мне кажется, папа прав — Шао Вэньвэнь и есть та самая звезда удачи, которая разбудит Цзи Цинлиня.

Говоря это, она вдруг осенилась:

— Бабушка, я понимаю, что вы переживаете за меня, но не стоит думать о моих чувствах. Я и правда хочу развестись. Так что зовите Шао Вэньвэнь — если она не захочет идти, я сама пойду за ней.

Разве она не проявила великодушие?

Чем больше Линь Лэ говорила, тем тяжелее становилось на душе у бабушки Цзи и отца Цзи.

«Она правда хочет развестись? Правда не хочет больше заботиться о Цинлине?»

Но если бы они оказались на её месте, поступили бы так же.

Бабушка Цзи хлопнула себя по бедру:

— Горе нам!

Отец Цзи опустил голову:

— Линь Лэ, прости. И правда прости. Я… я специально пригласил Шао Вэньвэнь, чтобы тебя задеть. И из-за прошлых обид у меня к тебе неприязнь осталась. Но больше такого не повторится.

— Шао Вэньвэнь — не звезда удачи. Она вообще ничего не смогла сделать. Цинлинь до сих пор без сознания. Только ты можешь ему помочь.

— Шао Вэньвэнь уже была здесь?

Линь Лэ удивилась:

— Она приходила, но Цзи Цинлинь так и не проснулся?

http://bllate.org/book/10333/929064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода