× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Лэ поспешила уговорить:

— Бабушка, меня никто не заставляет. Я тоже думаю, что между нами нет основы для чувств, и жить вместе насильно — плохо...

Бабушка Цзи твёрдо заявила:

— Никакого насилия! Чувства всегда можно вырастить — просто вам не хватило времени провести друг с другом.

— Поэтому, Лэлэ, не злись на Цинлиня. Дай ему шанс, хорошо? Я не хочу, чтобы с ним снова что-то случилось, чтобы он снова впал в кому… Ему нельзя терять тебя.

Линь Лэ ответила:

— ...Бабушка, этого не будет. Цзи Цинлинь уже очнулся, он больше не впадёт в кому.

Она ведь читала роман и точно знала: ничего подобного больше не произойдёт.

— Если вы будете жить мирно, я верю, что с ним всё будет в порядке. Но если вы разведётесь — кто знает, что тогда случится.

Бабушка Цзи сжала руку Линь Лэ:

— Лэлэ, я ничего больше не прошу. Просто дай Цинлиню шанс. Пока не подавайте на развод, ладно?

Линь Лэ не могла дать такого обещания:

— Бабушка, но если вдруг что-то произойдёт, я обязательно вернусь, хорошо?

— Почему вы оба такие упрямые... Лэлэ, тебе не жаль бабушку? Не жаль Сяо Цзианя?

Линь Лэ покачала головой:

— Мне очень жаль вас всех — вас, Сяо Цзианя и даже Чэншао. Поэтому я буду часто приезжать навещать Сяо Цзианя.

Увидев, что Линь Лэ не смягчается, бабушка Цзи решила, будто Цзи Цинлинь окончательно разбил ей сердце.

Не сумев переубедить ни внука, ни невестку, бабушка Цзи стала раздражительной и колючей, придираясь ко всем подряд.

Первым под её гнев попал отец Цзи. Он был так ошеломлён, что сразу же побежал к Цзи Цинлиню, чтобы выяснить, в чём дело. Узнав о намерениях сына, он был поражён.

Сам по себе отец Цзи никогда не был особенно доволен Линь Лэ — он принял её исключительно под давлением обстоятельств. Однако и развода он не планировал.

Он думал: если Линь Лэ исправится, он, возможно, сможет за неё заступиться.

Так эта история стала всеобщим достоянием ещё в первый день пробуждения Цзи Цинлиня — даже Чжоу Жань узнал об этом.

Чжоу Жань не удивился, хотя и было немного грустно. Он понимал, что Линь Лэ и Цзи Цинлинь — люди из разных миров.

Единственный, кто ничего не знал, — это маленький Цзи Ан. Но незнание не мешало ему чувствовать перемены в атмосфере и отношении окружающих.

Раньше он уже начал сближаться с отцом, но теперь, охваченный тревогой, крепко держался за Линь Лэ и не отпускал.

Отец Цзи, заметив, как сильно Сяо Цзиань привязан к Линь Лэ, нахмурился и нашёл повод увести мальчика во двор.

— Сяо Цзиань, а если папа с мамой расстанутся, тебе будет жаль маму?

Раньше он не задумывался об этом всерьёз — ведь Сяо Цзиань не родной сын Линь Лэ, и, казалось бы, не должен так к ней привязываться. Но теперь всё выглядело иначе.

Сяо Цзиань слишком сильно цеплялся за неё.

Отец Цзи решил перестраховаться и заранее выяснить, на чью сторону встанет ребёнок.

— Папа с мамой не расстанутся! Папе нельзя быть без мамы! — без колебаний ответил Сяо Цзиань.

Отец Цзи спросил:

— ...А если всё же расстанутся? Ты будешь скучать по маме?

Сяо Цзиань и так был напуган, а теперь слёзы крупными каплями потекли по щекам:

— Дедушка, пусть они не расстаются! Можно, чтобы они не расставались? Я хочу, чтобы у меня были и папа, и мама!

Отец Цзи сжал его в объятиях:

— Не плачь, Сяо Цзиань. Дедушка просто так сказал... А папа, дедушка, бабушка и прабабушка никогда тебя не покинут.

Но Сяо Цзиань заплакал ещё сильнее:

— А мама?

Отец Цзи ещё не успел ответить, как мальчик всхлипнул:

— Мне будет жаль папу... Уууу...

Отец Цзи собрался утешать, но вдруг почувствовал странность:

— Почему тебе будет жаль именно папу?

Разве не маму должно жаль?

Сяо Цзиань, всхлипывая, прошептал:

— Если я уйду с мамой, то конечно, буду скучать по папе... Дедушка, пусть они не расстаются!

Выражение лица отца Цзи мгновенно исказилось:

— Ты хочешь уйти с мамой? — голос его невольно повысился.

Сяо Цзиань вздрогнул от неожиданности:

— Конечно, я пойду с мамой...

Отец Цзи:

— .......

Почему «конечно»? Как всё дошло до такого?

Он почувствовал боль и обиду:

— Если ты уйдёшь с мамой, что же будет с папой, дедушкой, бабушкой и прабабушкой?

Сяо Цзиань стал ещё грустнее:

— Почему папа с мамой хотят расстаться? Что будет с мамой? Она расстроится... Дедушка, ты разве не любишь маму?

Детская интуиция порой поразительно точна.

— Нет... нет, конечно люблю! Дедушка очень доволен твоей мамой, — выдавил отец Цзи, будто проглотив муху, и неуклюже стал утешать внука.

Подоспевшая мать Цзи взяла Сяо Цзианя на руки. Мальчик перестал плакать, но тут же побежал к Линь Лэ и даже не взглянул на деда.

Отец Цзи был одновременно и виноват, и зол:

— Ты слышала? Сяо Цзиань... как он может... как он может сказать, что уйдёт с мамой! Это же непорядок...

Мать Цзи холодно посмотрела на мужа:

— Перед свадьбой ты боялся, что Линь Лэ плохо будет относиться к Сяо Цзианю, что он не примет в ней мать. А теперь... ха-ха... оказывается, он готов бросить всех ради неё.

Отец Цзи замер, бросил на жену сердитый взгляд:

— Да что ты сейчас говоришь? Не время для колкостей!

Ему хотелось хоть немного сочувствия, а не насмешек.

Отец Цзи был глубоко расстроен и разгневан.

Сяо Цзиань нашёл Линь Лэ и не отходил от неё ни на шаг, боясь, что она исчезнет. Даже когда Цзи Цинлинь пытался с ним заговорить, мальчик его игнорировал.

Линь Лэ удивилась, спросила, что случилось, но Сяо Цзиань молчал. Вечером он наотрез отказался спать один и настоял, чтобы Линь Лэ легла с ним.

Линь Лэ собиралась собрать вещи, но теперь не могла двинуться с места. Глядя на состояние Сяо Цзианя, она не смогла отказать.

Она мягко гладила его по спинке, видя, как он тревожится, и рассказывала сказку.

Сяо Цзиань наконец успокоился. За день столько всего произошло, да ещё и испугался — медленно клонясь ко сну, он прошептал, обнимая Линь Лэ:

— Мама, не расставайся с папой... не бросай меня...

Сердце Линь Лэ сжалось. Она нежно поцеловала его в лоб:

— Хорошо... Спи, Сяо Цзиань.

Мальчик наконец расслабился и уснул. А Линь Лэ не могла заснуть.

Ей было больно за Сяо Цзианя.

Особенно когда во сне он дрожал от страха и шептал: «Мама, не уходи...» — ей становилось ещё тяжелее.

Сяо Цзиань рано повзрослел и стал серьёзным. Под влиянием дедушки и бабушки он, сам ещё ребёнок, постоянно думал, как бы позаботиться о маме.

Родная мать умерла — подавилась арахисом. И тот самый арахис купили потому, что Сяо Цзиань захотел его съесть.

После этого Сяо Цзиань постоянно винил себя: если бы он не попросил арахис, мать бы не умерла.

Он корил себя за покупку, за то, что не смог позаботиться о ней.

С тех пор при одном упоминании арахиса лицо Сяо Цзианя менялось. Он не только отказывался есть его — даже слышать не хотел.

У маленького мальчика появилась психологическая травма. Чувство вины преследовало его, и в моменты боли он, как и Линь Лэ, иногда проявлял склонность к самоповреждению, хотя пока контролировал это и не доходил до крайностей.

Позже появилась Шао Вэньвэнь, которая хотела стать женой Цзи Цинлиня и матерью Сяо Цзианя.

Но Сяо Цзиань уже встречался с ней раньше. Он слышал, как Шао Вэньвэнь с подругами обсуждали Цзи Цинлиня и его маму, а подруги, веря слухам, презрительно отзывались о родной матери.

Шао Вэньвэнь молчала — будто не сочла нужным защищать, будто избегала вмешиваться.

Можно представить, что почувствовал Сяо Цзиань. Он не мог допустить, чтобы Шао Вэньвэнь заняла место его настоящей мамы, и ради защиты её памяти прибег к таким крайним мерам, как самоповреждение.

Линь Лэ думала: раз она теперь жива и остаётся его мамой, всё должно наладиться.

Но, глядя на Сяо Цзианя, она начала сомневаться.

Она ещё не знала о разговоре между отцом Цзи и Сяо Цзианем, не знала, что если бы мальчику пришлось выбирать, он без колебаний ушёл бы с ней.

Тем временем глубоко потрясённый отец Цзи долго беседовал с Цзи Цинлинем. Узнав выбор внука, он даже не стал заводить речь о разводе.

Когда отец Цзи ушёл отдыхать, Цзи Цинлинь встретился с Чжоу Жанем и расспросил обо всём, что произошло за время его отсутствия.

Юридическая контора Цзи Цинлиня временно приостановила работу из-за его несчастного случая, но офис сохранили в надежде на его возвращение.

Водитель, который устроил наезд, и заказчик уже получили по заслугам — сидели в тюрьме.

Цзи Цинлинь с горечью вздохнул:

— Спасибо тебе, Чжоу Жань. Ты многое сделал.

— Да что там делать... Главное, что ты очнулся, Цзи-гэ, — покачал головой Чжоу Жань, но замялся. — Ты правда хочешь развестись?

Цзи Цинлинь мрачно кивнул и спросил:

— Почему ты спрашиваешь?

— Да так... Просто кажется странным, что всё происходит так быстро...

Раньше Чжоу Жань считал, что Линь Лэ не пара Цзи Цинлиню, но теперь, когда они собирались развестись, ему стало как-то не по себе.

Цзи Цинлинь нахмурился. Не он торопится — Линь Лэ сразу после его пробуждения заговорила о разводе. И до этого она уже собиралась уйти.

Но об этом он никому не мог рассказать.

Цзи Цинлинь раздражённо отвернулся.

Он обсудил с Чжоу Жанем план реабилитации и сообщил, что как только восстановится, вернётся в контору. Нужно начинать подготовку заранее.

Разговор затянулся до часу ночи. Чжоу Жань велел Цзи Цинлиню скорее ложиться спать.

Цзи Цинлинь знал, что друг заботится о нём, но, лёжа в постели, не решался закрыть глаза.

Он боялся, что снова не проснётся. То ощущение, когда он был в коме, было слишком мучительным.

Медленно сев на кровати, он смотрел в окно, размышляя.

Развод... Во-первых, Сяо Цзиань точно не примет этого. И бабушка тоже...

Вспомнив слова бабушки — «без Линь Лэ ты не проживёшь», — он горько усмехнулся.

— Бабушка всё такая же... Невозможно же...

Как будто он действительно не может жить без Линь Лэ.

Едва он произнёс эти слова, веки сами собой сомкнулись, и тело безвольно откинулось назад.

А? А?

Цзи Цинлинь на миг растерялся: что происходит?

Он пытался открыть глаза, пошевелиться, позвать на помощь — но не мог. Ни глаза не открывались, ни рот не слушался, ни рука не поднималась.

Цзи Цинлинь отчаянно сопротивлялся, но силы словно покинули его тело — всё было так же, как раньше.

Он почувствовал ледяной холод в груди. Хоть и не хотел признавать, но вынужден был принять ужасную истину:

Он, похоже... снова впал в кому.

Но, как и в прошлый раз, сознание оставалось ясным.

Почему?

Почему так происходит?

Неужели правда нельзя расставаться с Линь Лэ?

Даже мысли о разводе недостаточно — стоит только подумать, и он теряет сознание?

Цзи Цинлинь был в полном замешательстве. Он изо всех сил пытался открыть глаза, но тело не слушалось. Он оказался в беспомощном состоянии.

Он пожалел, что решил, будто всё в порядке, и отпустил Чжоу Жаня.

На следующий день была суббота, и на работу идти не нужно было. Линь Лэ знала, что развод не оформят сразу, и, чтобы избежать неловкости, решила поехать в уездный городок к Линь Дашаню и Ли Лань.

Только она проснулась, как Сяо Цзиань тоже открыл глаза. Услышав, что она собирается к дедушке с бабушкой, он тут же заявил, что поедет с ней.

— Твой папа проснулся, Сяо Цзиань. Разве ты не хочешь остаться с ним?

Линь Лэ говорила с болью в сердце, но всё же уговаривала.

Цзи Цинлинь никогда не откажется от опеки над Сяо Цзианем. И она не могла позволить мальчику узнать, что он не родной сын Цзи Цинлиня — это никому не принесло бы пользы.

Лучше всего было бы укрепить связь между отцом и сыном.

Но едва она это сказала, Сяо Цзиань энергично замотал головой:

— Нет! Я поеду с мамой!

Линь Лэ попыталась возразить, но глаза мальчика уже наполнились слезами:

— Мама, не бросай меня! Я хочу быть с тобой...

Он крепко обнял её, и Линь Лэ тут же сдалась:

— Хорошо, хорошо... Я не брошу тебя, не брошу...

Сяо Цзиань перестал плакать, но превратился в её хвостик, боясь, что она исчезнет.

Даже когда она ходила в туалет, он стоял у двери и разговаривал с ней.

И когда она ходила в туалет... он тоже ждал у двери.

Линь Лэ встала рано, но отец Цзи тоже почти не спал и поднялся рано. Услышав, что она собирается к Линь Дашаню и Ли Лань, он нахмурился, но, увидев, как Сяо Цзиань не отходит от Линь Лэ ни на шаг, не смог ничего сказать и лишь натянуто улыбнулся.

http://bllate.org/book/10333/929062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода