× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня сначала обниму маленького Аня, а папа постарается скорее поправиться и исполнит твоё желание, хорошо?

Сяо Цзиань посмотрел на дрожащую руку Цзи Цинлиня и наконец набрался смелости броситься ему в объятия.

Он вдыхал запах отца, крепко прижимаясь к нему, и про себя думал: «Объятия папы и мамы совсем разные. У мамы — мягкие и пахнут цветами, а у папы… немного твёрдые. Но мне очень нравится».

Сяо Цзиань уютно устроился на руках у Цзи Цинлиня.

Бабушка Цзи с радостью наблюдала за этой сценой:

— Ну же, скажи «папа»!

Сяо Цзиань взглянул на Цзи Цинлиня, спрятал лицо у него на груди и не решался произнести это слово вслух.

Цзи Цинлинь лёгким шлепком по попке подбодрил его:

— Сяо Ань стесняется. Ничего страшного — привыкнешь, тогда и скажешь.

В гостиной царила тёплая атмосфера. Чэншао, переполненная радостью, вышла из кухни, чтобы присоединиться к общему веселью.

— Что приготовить тебе, папа Сяо Аня? Ведь прошло уже больше трёх лет, как ты нормально не ел!

Услышав про еду, Цзи Цинлинь невольно посмотрел на Линь Лэ и Сяо Цзианя и вспомнил те дни, когда их угощения сводили его с ума от зависти.

Тогда он поклялся: как только очнётся, первым делом съест свиные ножки и куриные лапки.

— Есть свиные ножки и куриные лапки? — спокойно спросил он.

Как только он произнёс эти слова, в комнате воцарилась тишина.

Под странными взглядами всех присутствующих Цзи Цинлинь кашлянул:

— Что такое?

— Да ничего, ничего, — первой опомнилась Чэншао, махнув рукой. — Почему вдруг захотелось именно этого?

Разве мог Цзи Цинлинь сказать, что его просто замучила зависть к Линь Лэ и Сяо Цзианю?

Ответ вместо него выкрикнул Сяо Цзиань, всё ещё сидевший у него на руках:

— Потому что вкусно! Лапки и ножки — самое лучшее! Я всё время хотел угостить ими папу, обязательно хочу дать папе!

В порыве чувств он наконец преодолел стеснение и впервые чётко произнёс слово «папа».

— Сяо Ань такой хороший мальчик, — растроганно сказал Цзи Цинлинь и поцеловал его в макушку.

Сяо Цзиань захихикал, щёки его покраснели:

— Тётя Чэн, сегодня приготовь лапки и ножки! Мне тоже хочется!

Линь Лэ рядом кивнула и сглотнула слюну — она тоже хотела.

Чэншао расплылась в улыбке:

— Хорошо, хорошо, хорошо! Приготовлю, конечно! Всё, что скажет Сяо Ань!

С этими словами она засучила рукава и отправилась на кухню готовить тушёные свиные ножки и куриные лапки.

Ужин получился богатым, особенно куриные лапки и свиные ножки — их подали прямо в миске. Как только блюдо поставили на стол, глаза Цзи Цинлиня, Сяо Цзианя и Линь Лэ одновременно загорелись.

Когда взрослые начали есть, Сяо Цзиань сразу же положил свиную ножку в тарелку Линь Лэ:

— Мама, ешь.

— Спасибо, Сяо Ань.

— Папа, ешь, — и он положил ещё одну ножку в тарелку Цзи Цинлиня.

— Спасибо, Сяо Ань, — поблагодарил Цзи Цинлинь и сглотнул слюну. Наконец-то он сможет сам всё это съесть!

Цзи Цинлинь улыбнулся и уже потянулся за палочками, но тут заговорил врач.

— Э-э-э… Я понимаю, что мои слова сейчас совсем не к месту, но как врач я обязан сказать.

Он добродушно улыбнулся:

— Эти свиные ножки выглядят так аппетитно, что даже мне захотелось, но… господин Цзи, вам пока нельзя их есть. Ваш желудок и селезёнка ещё слабы, нужно начинать с легкоусвояемой пищи. Свиные ножки — позже.

Цзи Цинлинь: «…….»

Он чуть не поперхнулся от возмущения.

Как он мог забыть об этом!

Чэншао улыбаясь принесла миску рисовой каши и поставила перед Цзи Цинлинем.

— Папа Сяо Аня, потерпи пару дней. Пока ешь что-нибудь простое и легкоусвояемое. А потом, как захочешь — всё приготовлю!

Голос её звучал так ласково, будто она утешала маленького ребёнка.

Цзи Цинлинь: «…….»

Разве он выглядел как ребёнок?

Он и сам не знал, но его лицо выражало такую обиду, что даже Сяо Цзиань стал его успокаивать:

— Папа, будь хорошим. Сегодня не ешь, иначе придётся пить лекарство. Когда папа сможет есть, я отдам тебе все свои лапки!

Цзи Цинлинь натянуто улыбнулся:

— Я просто так сказал, на самом деле не хочу.

— Вот и хорошо! Папа такой послушный!

Сяо Цзиань обрадовался. Он, как Линь Лэ с ним, похвалил папу и снова занялся тем, что раздавал всем любимые свиные ножки.

— Для прабабушки…

— Для бабушки…

— Для тёти Чэн…

— Для дедушки…

— Для дяди Чжоу…

— Для доктора…

Он обходил всех по очереди, делясь с каждым, кроме… Шао Вэньвэнь.

Шао Вэньвэнь ждала довольно долго, уже готовая принять угощение, но так и не дождалась.

Порядок, в котором Сяо Цзиань раздавал ножки, ясно показывал, кто для него важнее всех.

Первой, конечно же, была Линь Лэ.

Но никто из присутствующих этого не заметил — все были тронуты вниманием малыша и радовались.

И никто не обратил внимания, что Шао Вэньвэнь осталась без угощения.

Все за столом весело принялись за свиные ножки.

Цзи Цинлинь: «…….»

Линь Лэ, опытная в таких делах, быстро съела первую ножку, затем вторую… потом переключилась на куриные лапки.

Цзи Цинлинь снова наблюдал, как Линь Лэ и Сяо Цзиань с удовольствием уплетают угощения, а перед ним стоит лишь миска простой рисовой каши без единого добавления.

Он машинально начал считать, сколько ножек и лапок съела Линь Лэ.

И понял… что это бесконечно.

Когда Линь Лэ ела, она была предельно сосредоточена — кроме заботы о Сяо Цзиане, она полностью отдавалась процессу поедания.

Она и всегда ела с таким усердием, но сейчас — особенно. Она старалась наесться впрок.

Ведь после этого будет мало шансов полакомиться таким, так что надо использовать момент!

Линь Лэ то и дело бросала взгляды на Чэншао, в глазах её читалась грусть.

Цзи Цинлинь всё понял и, зная причину, чувствовал одновременно досаду и умиление, даже зубы скрипнули от смешанных эмоций.

Чэншао ничего не подозревала:

— Что случилось, мама Сяо Аня? Почему так на меня смотришь?

— Ничего, — покачала головой Линь Лэ. Ей было жаль расставаться!

Ужин закончился в радостной атмосфере. После небольшой беседы врач тактично попрощался.

Чжоу Жань и Шао Вэньвэнь тоже учтиво распрощались и ушли, оставив семью наедине.

Долго разговаривали все вместе, но Линь Лэ всё это время молчала. Бабушка Цзи заметила неладное. Пока отец и мать Цзи обсуждали, как объявить радостную новость и устроить банкет, бабушка попросила Сяо Цзианя остаться с Линь Лэ, а сама отвела Цзи Цинлиня в его комнату.

— Цинлинь, у вас с Лэ Лэ что-то не так? Почему вы почти не разговариваете?

Бабушка решила провести с внуком воспитательную беседу.

Цзи Цинлинь тоже хотел поговорить с бабушкой и потянулся, чтобы взять её за руку:

— Бабушка…

— Не приставай ко мне! — перебила она. — Я признаю только Лэ Лэ своей внучкой. Других не хочу! И не смей мне снова говорить про суеверия! Лэ Лэ спасла тебе жизнь, и ты не должен её предавать, понял?

Цзи Цинлинь вздохнул:

— Но, бабушка… мы уже договорились о разводе.

Эту правду нельзя было долго скрывать и уж точно нельзя было обманывать бабушку.

— Что?! — бабушка ахнула. — Развод?!

— Да. Мы оба решили, что нам не подходит друг другу, — подбирал слова Цзи Цинлинь.

— Я не виню тебя, бабушка, за то, что вы тогда устроили мне свадьбу с Линь Лэ. Я знаю, вы хотели мне помочь. Но, бабушка, брак нельзя строить так. Линь Лэ тоже так считает…

— Нет, ни в коем случае! — бабушка взволновалась. — Цинлинь, ты не можешь быть таким своенравным! Только проснулся — и сразу развод? Я категорически против!

— Бабушка… — Цзи Цинлинь вздохнул. — Мы с ней из разных миров. Она сама хочет развестись, я не могу её принуждать…

— Даже если не можешь — всё равно заставь! — бабушка посмотрела на него решительно. — Может, ты назовёшь меня суеверной старухой или подумаешь, что я наговариваю, но, Цинлинь, без Лэ Лэ ты не проживёшь!

Цзи Цинлинь в отчаянии:

— Бабушка, то, что я выжил благодаря свадьбе-талисману, — просто совпадение…

— Нет, нет! Ты действительно не можешь без неё жить!

Бабушка вздохнула:

— Разве твои родители сначала не считали меня суеверной? Но почему потом согласились? Потому что только Лэ Лэ могла спасти тебя!

— Тебе несколько раз выписывали справку о критическом состоянии, сердце останавливалось… Но стоило Лэ Лэ войти в палату — ты возвращался к жизни. А как только её нога переступала порог — ты снова умирал. Почему ты не слушаешь бабушку?

— Разве твои родители позволили бы Лэ Лэ войти в дом, если бы не верили в это?

Цзи Цинлинь был ошеломлён. Он не знал об этом и теперь сидел, словно остолбеневший.

— Так было на самом деле…

— Именно так! Поэтому, Цинлинь, умоляй Лэ Лэ остаться! Ты не можешь без неё!

Бабушка говорила с болью в голосе, но Цзи Цинлинь только вздыхал:

— Бабушка, не может быть! Это просто совпадение. Кроме того, Линь Лэ не должна жертвовать своим счастьем ради свадьбы-талисмана. Это было бы несправедливо по отношению к ней.

Бабушка рассердилась ещё больше:

— Какие ещё совпадения!

— Бабушка, не злись. Я не виню тебя. Просто хочу честно сказать, что думаю. Это действительно совпадение…

Чем больше он говорил, тем злее становилась бабушка.

— Совпадение?! Цзи Цинлинь, слушай сюда: без неё ты не выживешь! Если хочешь жить — не смей даже заикаться о разводе! Делай всё возможное, чтобы Лэ Лэ осталась! Умоляй её, если придётся!

Цзи Цинлинь в отчаянии представил себе картину: он умоляет Линь Лэ не разводиться…

Хотя рассказ бабушки звучал странно, он всё равно считал это совпадением.

— Бабушка, не волнуйся. Я уже проснулся, всё будет хорошо. Посмотришь сама, ладно?

— Ах, почему ты не веришь! — бабушка села на кровать и тяжело вздохнула. — Почему ты не веришь… Ведь именно благодаря Лэ Лэ ты проснулся! Она читала тебе вслух и делала массаж — только поэтому ты очнулся!

Цзи Цинлинь: «…….»

— Бабушка, откуда такое? Вы слишком много воображаете…

Увидев, что лицо бабушки стало совсем бледным, Цзи Цинлинь смягчился:

— Ладно, ладно, бабушка. Не буду спорить. Просто успокойся, хорошо? Давай пока понаблюдаем — посмотрим, правда ли всё так, как ты говоришь.

Бабушка фыркнула:

— Смотреть?! Не на что там смотреть! Говорю тебе: как только вы с Линь Лэ оформите развод и выйдете из здания управления, ты тут же упадёшь в обморок!

Цзи Цинлинь не знал, смеяться ему или плакать:

— Бабушка, такого не случится! Не будет этого, не будет…

— А если случится? — сердито посмотрела на него бабушка. — Ты закроешь глаза и упадёшь без сознания. И кому тогда придётся бегать за Лэ Лэ? Конечно, мне!

— Не будет этого, бабушка… — вздохнул Цзи Цинлинь. — Не злись.

— Злюсь! — бабушка надулась и скрестила руки на груди. — Не слушаешь старших — сам потом пострадаешь! Посмотрим, сможешь ли ты тогда сказать, что я суеверная!

Цзи Цинлинь: «…….»

Хотя ему было неловко, он всё же находил бабушку милой.

— Бабушка… — начал он, пытаясь её утешить, но бабушка уже не желала слушать.

— Не «бабушка» меня! Только проснулся — и сразу злишь!

Она хотела гордо уйти, но не смогла удержаться и осталась, всё ещё сердясь на любимого внука.

Отец Цзи удивился её виду:

— Мама, что случилось?

— Спроси у своего послушного сына! — бросила бабушка и повернулась к Линь Лэ. — Лэ Лэ, пойдём, поговорим?

Линь Лэ не ожидала, что Цзи Цинлинь так рано признается бабушке.

— Да, всё верно. Теперь, когда Цзи Цинлинь проснулся, я выполнила свою обязанность. Мы раньше не знали друг друга, поэтому я и предложила развестись…

Она старалась объяснить как можно мягче.

— Не защищай этого мальчишку! — перебила бабушка, всё ещё сердитая. — Конечно, это он сам заговорил о разводе!

Линь Лэ почесала нос:

— Э-э-э…

На самом деле именно она первой предложила развестись, и Цзи Цинлинь теперь несправедливо получил вину.

Она хотела пояснить, но бабушка уже сжала её руку с сочувствием:

— Лэ Лэ, я знаю, тебя заставили. Не бойся, бабушка на твоей стороне и будет тебя защищать. Тебе не нужно уходить из семьи Цзи и не нужно никого бояться. Я ни за что не позволю вам развестись.

— Этот негодник просто не понимает, что не может без тебя жить. Потом пожалеет.

http://bllate.org/book/10333/929061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода