× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Rich Family’s Marriage-Talisman Bride / Попала в тело невесты-талисмана богатого дома: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— ...Папа хочет выдать меня замуж за Эрху из деревни, чтобы тот унаследовал нашу похоронную лавку. Но мне не нравится Эрху — он совсем некрасив! Я сама хочу выбрать себе мужа. Не согласишься ли ты стать моим мужем-проживальщиком?

— У нас в семье уже много поколений делают гробы. Наши гробы — самые лучшие! Люди приезжают покупать их со всей округи. Мы очень богаты. Стань нашим мужем-проживальщиком — и будешь есть вкусно и жить в достатке.

Линь Лэ читала с удовольствием. Это была история о простодушной дочери владельца похоронной лавки и своенравном князе. Сюжет банальный, но ей всё равно было весело.

Ведь это же любовный роман — без поцелуев и объятий не обойтись. Князь, играя, позволил болтливой девчонке увести себя домой.

— ...Мы спали в одной постели — и я сразу забеременела. Теперь у нашей семьи будет наследник!

— Князь ответил, что так не бывает, для этого нужно… Не договорив, он уже прильнул к её болтающему рту и заглушил слова поцелуем…

Линь Лэ прочитала пару описательных фраз и, хихикая, остановилась. Ей захотелось взглянуть на Цзи Цинлиня, лежавшего на кровати.

Хотя она прекрасно знала, что он ничего не слышит, всё равно как-то неловко читать такое прямо у его постели. Линь Лэ хмыкнула про себя и снова углубилась в книгу, но, наткнувшись на особенно забавное место, не удержалась и снова вслух процитировала:

— Поцеловались долго, пока голова не закружилась. Девчонка толкнула князя и пробормотала: «Ты что там прячешь? Оружие? Оно всё время тычется в меня».

— Князь подумал: «Какое ещё оружие я могу прятать?» — и лишь когда её рука случайно толкнула его в нужное место, он понял, о чём речь. Его дыхание мгновенно сбилось.

— Пф-ф… «Оружие»… ха-ха-ха… — Линь Лэ хохотала до слёз.

Цзи Цинлинь: «......»

Уши у него работали отлично — всё слышал. Он сдерживал дыхание, не зная, злиться ему или краснеть от жара.

Дальше в книге шло немало откровенных сцен, поэтому Линь Лэ читать их вслух не стала. Дочитав главу, она взяла стоявшую рядом чашку, сделала глоток воды и пробормотала:

— В детстве от таких сцен лицо горело, а теперь… хе-хе, я бы написала ещё горячее!

До перерождения Линь Лэ было двадцать шесть лет, а здесь она стала моложе на три года.

В современном мире все довольно раскрепощены, и в разговорах часто заводят «паровозики». Линь Лэ никогда не отставала — могла поддержать любой разговор, казалось, что у неё огромный опыт.

Но никто и не догадывался, что на самом деле она всю жизнь одна, с «воровским» сердцем, но без смелости. Весь её «опыт» был собран из чужих разговоров и прочитанных романов да интернет-форумов.

Вспомнив прошлое, Линь Лэ самодовольно хихикнула.

Цзи Цинлинь: «......»

Разве не говорили, что они ещё не спали вместе, что его «маленькая жена» — ещё девочка, которой даже ухаживать за ним неловко?

Откуда же у неё такой «богатый» опыт?

Цзи Цинлиню почудилось, будто с неба на него опускается зелёная шляпа.

Он даже разозлился. Да, свадьба-талисман, да, он полумёртвый, но если она хочет другого — пусть сначала разведётся! Как можно…

Ведь главное в браке — верность.

На душе у Цзи Цинлиня потемнело, и он всё больше стремился очнуться. Но стоило Сяо Цзианю вернуться после звонка, как Линь Лэ тут же выпрямилась. Едва её локоть оторвался от тела Цзи Цинлиня, тот снова провалился во тьму.

Линь Лэ, решив, что пора, и выполнив свою «задачу», немного поболтала с Сяо Цзианем и ушла в свою комнату дочитывать карманный романчик.

Перед сном Сяо Цзиань тайком выскользнул из своей комнаты и очень серьёзно укрыл Цзи Цинлиня одеялом.

— Папа, сегодня мама тебе читала. Она так добра к тебе! Когда ты проснёшься, обязательно будь с ней хорош. Мама ещё совсем юная, а уже стала моей мамой — ей нелегко пришлось. Ты можешь обидеть кого угодно, но только не маму.

— Если ты плохо с ней поступишь, я тебя никогда не прощу. Я уйду с мамой и больше не буду с тобой разговаривать. Даже когда ты умрёшь, я не понесу за тобой похоронную чашу…

Цзи Цинлинь: «......»

Сяо Цзиань, закончив речь и укрыв отца, поцеловал его в щёку:

— Спокойной ночи, папа.

И только потом послушно отправился спать.

А Линь Лэ засиделась допоздна — дочитала книгу до конца, лишь потом легла.

Перед сном, уже в полусне, она решила: надо ещё набрать таких книжек. Когда станет скучно или надоест читать мужу — всегда будет чем заняться.

И на следующий день Цзи Цинлинь услышал новую историю —

«Своенравный президент и его беременная возлюбленная».

Книжку Линь Лэ купила после медосмотра. Сяо Цзиань переживал за её здоровье, но анализы показали: кроме лишнего веса, с ней всё в порядке. От души обрадовавшись, она и зашла в лавку по продаже книг.

Роман ей очень понравился.

Цзи Цинлинь: «......»

Два дня пролетели незаметно, и вот уже наступил понедельник.

Отправив Сяо Цзианя в школу, Линь Лэ пошла на работу.

Одним из условий свадьбы-талисмана было устройство для Линь Лэ стабильной, нетяжёлой и безопасной работы.

Выбирая, учитывая её боязнь мужчин, остановились на должности в женсовете.

Раньше Линь Лэ общалась с клиентками из женсовета и слышала, что работа там довольно лёгкая: с девяти до пяти, выходные и праздники по графику, разве что в Международный женский день немного загружают. В целом — отличное место.

Отработав первый день, Линь Лэ убедилась: всё именно так.

Её жизнь временно вошла в русло.

Днём — работа по расписанию, вечером — чтение Цзи Цинлиню. Если с Сяо Цзианем — сказки, если одна — карманные романы.

От своенравного князя до многожёнственного императора, от президента до нежного джентльмена — герои всех мастей, героини на любой вкус.

Сюжеты — откровенно мыльные, но чертовски захватывающие.

Линь Лэ находила их восхитительными, а Цзи Цинлинь вынужденно слушал: сначала с сопротивлением, потом с привычкой, а затем и вовсе начал вживаться в сюжет.

Он очень хотел проснуться, но каждый раз, когда ему удавалось прийти в себя, рядом оказывалась Линь Лэ — и он снова терял сознание.

Тем не менее, за эти дни он успел узнать кое-что полезное.

Во-первых, имя его «маленькой жены» — Линь Лэ.

Во-вторых, она, судя по словам сына, слаба здоровьем.

Но при этом ест за троих — Сяо Цзиань постоянно волнуется, что она голодает, ведь сама может съесть три-четыре миски риса.

Цзи Цинлинь был в замешательстве: как можно быть слабой, если ешь столько?

В его воображении Линь Лэ предстала пухленькой девушкой — именно такой, какую его бабушка называла «счастливой и плодовитой».

Эта Линь Лэ любила читать, была рассеянной, говорила странные вещи, иногда вела себя по-детски, а ещё — обожала еду.

Стоило ей прочитать что-нибудь вкусненькое или просто вспомнить — бросала книгу и с Сяо Цзианем отправлялась на кухню.

По мере того как Цзи Цинлинь чаще приходил в себя, его чувства и восприятие тоже возвращались.

И теперь он постоянно вдыхал ароматы еды, которые так и вились под нос.

Особенно мучительно было, когда Линь Лэ с сыном устраивались прямо у его кровати и с хрустом поедали куриные лапки или свиные ножки.

От запаха у Цзи Цинлиня сами собой текли слюнки.

Он готов был вскочить и прогнать их, чтобы самому уплести по меньшей мере по семь-восемь штук.

Но глаза не открывались — и приходилось мучиться от голода.

Раньше Линь Лэ экономила: зарплата была невысокой, да и не всякая покупка оправдывала ожидания.

А теперь она счастлива — и как ещё!

Чэншао отлично готовила: и повседневные блюда, и праздничные угощения, и даже закуски с холодными закусками — всё на высоте. Линь Лэ поверила бы, что раньше Чэншао работала придворным поваром.

Теперь она смотрела на Чэншао с большей теплотой, чем на родную мать.

Постоянно крутилась рядом, то и дело что-нибудь «украдёт» попробовать. Стоило упомянуть какое-нибудь блюдо из книги — Чэншао непременно приготовит.

Линь Лэ просто обожала Чэншао.

В доме Цзи денег не считали, и Чэншао, видя такой восторг, с удовольствием экспериментировала с новыми рецептами. Так Линь Лэ и Чэншао быстро подружились.

Сяо Цзиань, следуя за матерью, тоже стал маленьким гурманом.

— Как вкусно! — восхищалась Линь Лэ, откусывая маринованную, а потом слегка поджаренную на углях свиную ножку, посыпанную перцем. — Ароматная, но не жирная… Просто объедение!

Попробовав один раз, она уже не могла остановиться и через день снова попросила Чэншао приготовить. Мать и сын ели, обмазавшись маслом по самые уши.

— Да, очень вкусно! Мама — молодец! — хихикал Сяо Цзиань.

— Жаль, папа ещё не проснулся. Когда проснётся — обязательно угостим его, — добавил он.

Цзи Цинлинь: «......»

Не хватало первого раза — теперь и второй!

Сын такой заботливый, обо всём думает… Очень тронут. Но… он же не может попробовать!

Линь Лэ, услышав слова сына, махнула рукой:

— Твой папа, наверное, не любит такое.

Ведь Цзи Цинлинь — второстепенный герой в романе: в строгом костюме, ходит по залам суда, элитный юрист. Такой человек слишком изыскан для куриных лапок и свиных ножек.

Линь Лэ даже представить не могла Цзи Цинлиня, жующего ножку.

Мелькнувший образ Цзи Цинлиня, жадно грызущего свиную ножку, показался ей настолько несуразным, что она энергично тряхнула головой, прогоняя картинку.

— Сяо Цзиань, это наше с тобой хобби. Папе, скорее всего, не понравится. Не будем его заставлять.

— Если папе не нравится, значит, ничего не поделаешь, — согласился Сяо Цзиань, склонив голову набок.

Едва они договорили, Цзи Цинлинь невольно сглотнул слюну.

Сяо Цзиань, остроглазый, сразу заметил:

— Что случилось? — встревожилась Линь Лэ.

Цзи Цинлинь: «......»

Ему было стыдно до смерти.

От запаха он не удержался и сглотнул слюну — и его сын это увидел!

Это, пожалуй, самый позорный момент в жизни Цзи Цинлиня.

Он повидал свет, ел изысканные блюда по всему миру… И вот теперь его одолевает желание отведать свиной ножки! Да ещё и при свидетелях!

Он готов был провалиться сквозь землю.

Но Линь Лэ, прислонившись к кровати, продолжала сидеть рядом — и он не мог потерять сознание.

Сяо Цзиань, не понимая отцовского стыда, радостно сообщил матери:

— Мама, я видел — горло у папы дернулось! Значит, он тоже хочет есть?

Детская логика проста и прямолинейна — он сразу сказал то, о чём думал.

Цзи Цинлинь: «......»

Сяо Цзиань, как ты мог так подставить отца?

Линь Лэ не была уверена:

— Не знаю.

— Думаю, да! Когда я хочу есть, тоже глотаю слюну, — хихикнул Сяо Цзиань.

Цзи Цинлинь чувствовал себя убитым: зачем вы едите прямо передо мной? Зачем так мучаете?

В этот момент он дал себе клятву: как только проснусь… Первым делом съем все свиные ножки и куриные лапки, которые вы ели у моей кровати! Съем столько, что больше не захочу никогда!

Но Линь Лэ, совершенно не подозревая о его решимости, стыде и раздражении, вытерла руки и продолжила уплетать угощение.

— Чэншао сказала, что некоторые ранние початки уже созрели. Завтра будем жарить кукурузу, Сяо Цзиань!

От одного упоминания жареной кукурузы во рту потекло.

— Хорошо, завтра жарим кукурузу!

— И жареный сладкий картофель! — хихикнула Линь Лэ.

— Да, и жареный сладкий картофель! — Сяо Цзиань радостно замахал руками.

Последние дни Линь Лэ постоянно водила сына на кухню, и лицо Сяо Цзианя заметно округлилось.

Стал ещё милее и, наконец, по-настоящему похож на ребёнка, а не на маленького взрослого.

— Малыш, — Линь Лэ провела тыльной стороной ладони по мягкой щёчке сына.

— Мама, — смущённо отозвался Сяо Цзиань, — я же мужчина! Буду защищать тебя!

— Конечно, конечно, мой маленький мужчина, — подыграла ему Линь Лэ. — А теперь скажи, чего ещё хочется нашему защитнику?

— Всё, что говорит мама, вкусное!

http://bllate.org/book/10333/929053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода