× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лян Цзинтянь в юности тоже был богатым наследником. После окончания боевых действий его семья эмигрировала за границу. Руководство семьи Стоун, помня о спасении, оказанном им Ляном, помогло ему устроиться в Великобритании. Благодаря поддержке Стоунов род Лян за несколько десятилетий накопил в Англии весьма внушительное состояние.

Поэтому, как только девушка упомянула фамилию Лян и продемонстрировала столь близкие связи со Стоунами, все сразу поняли: перед ними — потомок Ляна Цзинтяня.

Госпожа Лян была одета в белое платье в богемском стиле. Её наряд выглядел непринуждённо, но знатное происхождение придавало даже такой простой одежде недостижимую для других благородную ауру.

Люди из обеспеченных семей редко бывают плохо воспитаны. С первого взгляда госпожа Лян производила впечатление крайне вежливой особы. Поздоровавшись с госпожой Фан, она перевела взгляд на Янь Кэсинь и улыбнулась:

— Не подскажете, кто эта госпожа?

Госпожа Фан опомнилась. Узнав, кто перед ней, она не посмела проявить ни капли пренебрежения и поспешила представить:

— Это дочь одной моей подруги. Фамилия Янь, зовут Кэсинь.

Лян Сяожу открыто протянула руку и улыбнулась:

— Здравствуйте, госпожа Янь.

Янь Кэсинь, разумеется, тоже пожала ей руку. Эта госпожа Лян сразу ей чрезвычайно понравилась. Раз уж такая девушка рядом, Цзи Чэньюй, вероятно, и не станет больше искать себе других женщин. Поэтому она отнеслась к ней с особой теплотой.

После обмена приветствиями и короткой беседы господин Фан и Цзи Чэньюй вновь перешли к деловым вопросам.

Янь Кэсинь не могла вставить ни слова, поэтому тихо стояла в стороне.

Сегодня Янь Хаоюй тоже был одет довольно небрежно: чёрная поло-рубашка и чёрные брюки в стиле кэжуал. Волосы он подстриг короче, чем в прошлый раз, и выглядел гораздо свежее.

Его состояние, как всегда, было отличным. Стоило ему появиться — и вокруг него словно бы закружился магнетический поток, притягивающий внимание.

Надо признать, пара получалась весьма гармоничной: оба из знатных семей, детство провели вместе, их статус и происхождение были равны. Госпожа Лян была изящной и миловидной, и, как и Цзи Чэньюй, сразу выделялась в толпе.

Да, именно такой женщиной и должна была стать избранница Цзи Чэньюя.

Разве что госпожа Лян казалась слишком хрупкой — неизвестно, выдержит ли она каждую ночь безудержные атаки Цзи Чэньюя.

Подумав об этом, Янь Кэсинь невольно вздохнула с сочувствием. Но, подняв глаза, она вдруг обнаружила, что Цзи Чэньюй смотрит прямо на неё. Его лицо выражало лёгкую насмешку, а взгляд оставался таким же глубоким, как всегда.

Её тут же поймали на том, что она оценивает другую девушку взглядом. Янь Кэсинь смутилась и лишь неловко кивнула ему. Он сделал глоток из бокала, а когда опустил голову, уголки губ ещё больше изогнулись в улыбке. Когда он улыбался, его брови и глаза слегка приподнимались, создавая чрезвычайно соблазнительную дугу.

Янь Кэсинь прищурилась, не понимая, почему он улыбается именно ей и почему эта улыбка так… трудноописуема…

Хотя она прекрасно знала, что этот человек — всего лишь внешне галантный, а внутри — извращённый и коварный тип, нельзя было отрицать: он действительно обладал огромным обаянием. Его улыбка обладала колоссальной разрушительной силой.

Янь Кэсинь поспешно отвела взгляд и мысленно глубоко вдохнула.

Они ещё немного постояли здесь, пока на яхту один за другим начали прибывать гости. И тут Янь Кэсинь у дверей заметила знакомую фигуру.

Она и вправду не ожидала увидеть здесь Янь Ямэн.

Янь Ямэн пришла вместе с мужчиной. Этот человек был довольно известен в стране — президент крупнейшей кинокомпании, а Янь Ямэн состояла в его агентстве как актриса.

Янь Кэсинь вдруг вспомнила, что несколько дней назад слышала: у Янь Ямэн скоро начнутся съёмки нового сериала, причём снимать будут на Хайнане.

Цзи Чэньюй планировал перенести свой бизнес в Китай, а значит, ему необходимо было знакомиться с местными знаменитостями. Поэтому присутствие президента кинокомпании здесь не вызывало удивления.

Что до того, почему Янь Ямэн пришла вместе с ним, скорее всего, это просто деловое сопровождение.

Как только пара вошла, они сразу направились к Цзи Чэньюю. Янь Ямэн, конечно же, сразу заметила Янь Кэсинь. Увидев её, она на миг удивилась, но тут же взяла себя в руки, будто бы совершенно не волнуясь, здесь ли та или нет.

Подойдя ближе, президент компании с почтительной улыбкой поприветствовал Цзи Чэньюя, а Янь Ямэн с лёгкой насмешкой обратилась к Янь Кэсинь:

— Сестра, ты тоже здесь.

— Да, не ожидала тебя увидеть, — сухо ответила Янь Кэсинь.

Янь Ямэн больше не стала обращать на неё внимания. Обернувшись к Цзи Чэньюю, она явно смягчила голос и сладко улыбнулась:

— Господин Цзи, здравствуйте! Мы снова встречаемся.

Это простое приветствие мастерски сближало её с Цзи Чэньюем, создавая впечатление давнего знакомства. Ведь любой, кто хоть как-то связан с таким влиятельным человеком, как Цзи Чэньюй, сразу вызывает повышенное уважение. Поэтому, едва произнеся эти слова, Янь Ямэн почувствовала, как многие в зале перевели на неё взгляды. Даже сам президент кинокомпании удивлённо воскликнул:

— Так вы знакомы с господином Цзи?

Янь Ямэн явно наслаждалась этим вниманием — оно полностью удовлетворяло её тщеславие. Она выпрямила спину ещё сильнее, и её улыбка стала спокойной и изысканной. Она уже готова была ответить, но тут Цзи Чэньюй холодно взглянул на неё и спросил:

— Простите, госпожа, мы знакомы?

Янь Ямэн замолчала.

Эти слова ударили по ней, словно пощёчина. Её красивое лицо то бледнело, то краснело. Однако она всё же сумела сохранить улыбку и не допустить полного позора, даже сделав вид, что шутит:

— Видимо, я слишком ничтожна, чтобы запомниться господину Цзи.

Цзи Чэньюй вежливо ответил:

— Прошу прощения, но я правда не припомню, где мы могли встречаться.

Если бы не безупречное воспитание, полученное с детства, Янь Кэсинь уверена: Цзи Чэньюй, скорее всего, просто приказал бы выставить Янь Ямэн за дверь.

Он терпеть не мог, когда женщины пытались прилепиться к нему, делать вид, будто они с ним хорошо знакомы, особенно если он вообще не помнил их лица. В его глазах такой способ общения был признаком полного провала в светском этикете.

К тому же он особенно раздражался, когда подобное позволяли себе женщины, к которым он не испытывал ни малейшего интереса.

Строго говоря, Янь Ямэн и Цзи Чэньюй вовсе не были знакомы. В тот день в доме семьи Фан Ань Цзинъе, чтобы избежать неловкости, быстро увёл Янь Ямэн прочь. Единственная их встреча произошла вечером, когда Цзи Чэньюй отвозил её домой после визита к Фанам. Но и тогда разговор нельзя было назвать приятным.

В тот раз Янь Ямэн уже получила от него холодный отказ, так почему же она до сих пор уверена, что он её запомнит?

Неужели она настолько самоуверенна в своей внешности, что думает: даже после такого ледяного приёма он не сможет забыть её лицо? Самонадеянно пытаться сблизиться с ним таким образом — это совершенно бесполезно в случае Цзи Чэньюя.

Лицо Янь Ямэн стало жёстким от напряжения. Она натянуто улыбнулась и нарочито жалобно произнесла:

— Похоже, господин Цзи и правда ничего не помнит.

Цзи Чэньюй не хотел больше с ней разговаривать и не собирался выяснять, где они якобы встречались. Он лишь кивнул и продолжил беседу с другими гостями.

Янь Ямэн получила такой холодный отпор, да ещё и при внимательных взглядах окружающих — ей было невыносимо стыдно. Но даже в такой ситуации она старалась сохранить достоинство и изящество, чтобы хоть как-то спасти своё лицо.

Янь Кэсинь наблюдала за этим и покачала головой. Она никак не могла понять, зачем Янь Ямэн постоянно стремится оказаться в центре внимания. Ей самой было неловко смотреть на это.

Решив, что здесь ей больше нечего делать, Янь Кэсинь вышла прогуляться по палубе, а затем заглянула в туалет. Когда она вышла, прямо в коридоре увидела Янь Ямэн. Та стояла у стены и играла в телефон, будто кого-то ждала.

Услышав шаги, Янь Ямэн обернулась. Увидев, что это Янь Кэсинь, она многозначительно улыбнулась, спрятала телефон в сумочку и неторопливо направилась к ней.

Янь Кэсинь сразу поняла: Янь Ямэн ждала именно её. Нахмурившись, она подумала, что та наверняка замышляет что-то неприятное.

— Сестра, — сладко окликнула её Янь Ямэн.

От этой улыбки у Янь Кэсинь по коже побежали мурашки. Сдерживая отвращение, она приподняла бровь и с намёком сказала:

— Раз специально ждала меня здесь, наверное, есть что-то важное сказать?

Янь Ямэн скромно опустила глаза и мягко ответила:

— Ничего особенного. Просто решила пожалеть сестру.

— Пожалеть? — с интересом посмотрела на неё Янь Кэсинь. — И чем же я заслужила твоё сочувствие?

Янь Ямэн чуть приподняла подбородок и неспешно подошла ближе. С притворным состраданием она окинула Янь Кэсинь взглядом с ног до головы и сказала:

— Жаль сестру: так старалась приблизиться к господину Цзи, а он уже давно обрёл свою избранницу.

Янь Кэсинь едва сдержалась, чтобы не закатить глаза. Она сначала даже заинтересовалась, чем же именно та собирается её «пожалеть», но оказалось — вот этим. Скучней некуда.

Янь Ямэн внимательно следила за её реакцией, но на лице Янь Кэсинь не было и тени обиды. Наоборот, та раздражённо бросила:

— Какими глазами ты видишь, что я «стараюсь приблизиться» к Цзи Чэньюю?

Янь Ямэн решила, что та просто притворяется безразличной, чтобы не потерять лицо перед ней.

Она многозначительно улыбнулась:

— Советую сестре не питать иллюзий. Господин Цзи и госпожа Лян — идеальная пара: талант и красота, равный статус. Сколько бы сестра ни старалась, это всё равно бесполезно.

С таким самодовольным существом, как Янь Ямэн, Янь Кэсинь не находила слов. Она лишь покачала головой и, решив не тратить на неё время, собралась уйти. Но Янь Ямэн добавила:

— Честно говоря, как младшая сестра, мне тебя искренне жаль.

Янь Кэсинь уже начала выходить из себя и прямо ответила:

— Мне не нужно твоё сочувствие.

Однако Янь Ямэн, не обращая внимания, с наигранной жалостью продолжила:

— Мне жаль не только тебя, но и твою маму. Похоже, вас обеих небеса покинули: одна другой печальнее. Твоя мама — муж её не любил, да и жизнь оборвалась рано. А ты — брошена детским другом, и даже встретив человека, который мог бы поднять твой статус и помочь отомстить бывшему и сопернице, обнаружила, что он тебя игнорирует, а между тем у него уже есть возлюбленная. — Она тяжело вздохнула и театрально нахмурилась. — Просто трагедия.

Янь Кэсинь прищурилась и холодно смотрела на эту девицу, которая под маской сочувствия весело улыбалась. Перед людьми Янь Ямэн — образцовая вторая дочь семьи Янь: воспитанная, учтивая, нежная и милая, любимая всеми. Но за закрытыми дверями она показывает своё истинное лицо — ядовитое и злобное. Янь Кэсинь давно знала об этой двуличности.

Она вспомнила, как в четырнадцать лет прежняя хозяйка этого тела стояла на втором этаже дома Янь. Там, у лестницы, Янь Ямэн специально её поджидала и, как и сегодня, говорила, что её мать умерла рано, что отец никогда не любил её мать, и многое другое, чтобы вывести ту из себя.

Тогда та в ярости бросилась на неё, чтобы ударить. Но Янь Ямэн заранее подготовилась: когда та замахнулась, она ловко уклонилась и незаметно подставила ногу. В гневе первая даже не заметила подвоха и, споткнувшись, рухнула с лестницы. Именно тогда она и сломала ногу.

Потом Янь Ямэн заявила, что первая сама напала на неё, а та лишь пыталась увернуться и случайно упала. В тот момент как раз мимо проходила служанка и действительно видела, как первая первой подняла руку. Правда, она, вероятно, не заметила подлого удара ногой.

http://bllate.org/book/10332/929000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода