× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Кэсинь недовольно поджала губы — этот человек и впрямь невыносимо скучный.

Последние месяцы благодаря совместным усилиям коллектива «Тяньмэй» постепенно набирала обороты. Она трудилась без отдыха, чуть не свалившись от усталости, но наконец компания вышла на стабильный путь. Только теперь она позволила себе немного расслабиться и решила взять несколько дней отпуска, чтобы развеяться.

Она как раз задумывалась, куда бы съездить, как раздался звонок от тётушки Вань.

— Кэсинь, завтра я собираюсь в Хайнань. Не хочешь поехать со мной? — голос тётушки Вань из трубки звучал воодушевлённо.

Янь Кэсинь вспомнила о недавнем рвении тётушки Вань устраивать ей свидания и не стала сразу соглашаться, а осторожно спросила:

— А кто ещё едет?

— Конечно, только ты и я! Кто ещё? Больше людей — больше хлопот, — ответила та беззаботно.

Янь Кэсинь незаметно выдохнула с облегчением и улыбнулась:

— Тогда ладно. Я как раз собиралась в отпуск и не знала, куда поехать.

Госпожа Фан тут же горячо воскликнула:

— Разумеется, со мной! Помнишь, твоя мама перед смертью просила меня хорошо заботиться о тебе? Но ты редко даёшь тётеньке такую возможность. Она бы точно обрадовалась, узнав, что мы вместе путешествуем.

Янь Кэсинь не знала, что сказать, и просто пробормотала:

— Ладно, тогда я подготовлюсь.

На следующее утро госпожа Фан уже прислала машину за ней. Они встретились в аэропорту — билеты та уже купила.

Мама действительно думала наперёд, оставив ей такого надёжного союзника. Это тёплое чувство заботы со стороны старшего поколения было очень приятным.

Они прилетели в Хайнань, заехали в забронированный отель, оставили вещи и хорошо выспались. На следующий день началось настоящее веселье: сначала шопинг, потом купание в море. После целого дня безудержных игр на пляже наступило время ужина.

У господина Фан здесь были бизнес-интересы, поэтому за ними повсюду присылали водителя.

Янь Кэсинь так устала после купания, что, едва сев в машину, сразу растянулась на заднем сиденье и не шевелилась. Однако вскоре она заметила нечто странное.

— Тётя Вань, разве мы не возвращаемся в отель?

— Нет, — рассеянно ответила госпожа Фан. — Яхта мистера Цзи находится совсем рядом. Мой муж как раз приехал по делам и сейчас общается с ним. Только что позвонил — мистер Цзи пригласил нас поужинать на своей яхте.

— …

Янь Кэсинь прищурилась, глядя на эту элегантную женщину:

— Тётя Вань, этот мистер Цзи… не Цзи Чэньюй ли?

Госпожа Фан удивлённо посмотрела на неё, будто вопрос был лишним:

— Конечно! А кто ещё?

— …

Что за чёрт! Почему он повсюду преследует её?!

Раньше тётушка Вань ни разу не упоминала Цзи Чэньюя, и по её тону казалось, что приглашение на яхту — спонтанное решение. Но у Янь Кэсинь возникло стойкое ощущение, что её подловили. Выходит, эта поездка — очередная попытка тёти Вань их свести?

От этой мысли у неё заболела голова.

Ещё недавно она радовалась, что мама оставила ей такого замечательного союзника. А теперь… теперь ей хотелось держаться от этой тёти подальше.

Госпожа Фан, конечно, заметила странное выражение лица девушки. Подумав немного, она решительно вздохнула и прямо сказала:

— Кэсинь, давай честно: тётя действительно хочет вас с мистером Цзи познакомить поближе.

Одно дело — догадываться, и совсем другое — услышать это прямо. Янь Кэсинь резко вдохнула и воскликнула:

— Тётя, вы что, шутите?

Госпожа Фан бросила на неё укоризненный взгляд:

— Разве я похожа на шутницу?

Янь Кэсинь постаралась успокоиться и сдержанно ответила:

— Просто… это неправильно. Если мистер Цзи узнает, что вы намеренно его свата́ете, он точно разозлится.

Цзи Чэньюй терпеть не мог, когда кто-то пытался манипулировать им. Если он заподозрит госпожу Фан в подобных планах, это может плохо кончиться для семьи Фан.

Но вместо тревоги госпожа Фан радостно засмеялась:

— Не волнуйся об этом! Я точно чувствую: мистер Цзи тоже к тебе неравнодушен.

Эти слова ударили Янь Кэсинь, словно молния. Она застыла, глядя на тётю Вань с таким ужасом, будто перед ней стоял призрак.

Госпожа Фан обеспокоилась:

— Кэсинь, с тобой всё в порядке?

Девушка пришла в себя, глубоко вдохнула и постаралась говорить спокойно:

— Тётя Вань, откуда у вас такое впечатление? Мы же встречались всего пару раз. Как он может ко мне неравнодушно относиться?

Госпожа Фан фыркнула:

— Ты меня напугала своим видом! Думала, с тобой что-то случилось. Но я не зря так говорю — недавно он сам спрашивал у меня о тебе.

Сердце Янь Кэсинь заколотилось. Она постаралась сохранить спокойствие:

— И что именно он спрашивал?

— Спросил, что ты любишь есть. Я сказала, что ты обожаешь острое — без перца ни шагу. Больше, кажется, ничего. Но ведь мистер Цзи не из тех, кто интересуется чужими предпочтениями просто так. Значит, ты ему небезразлична. А ещё, когда узнал, что мы вместе, специально попросил привезти тебя с собой. — Госпожа Фан многозначительно толкнула её локтём. — Скажи сама: если он так за тобой следит и проявляет внимание, разве это не значит, что ты ему нравишься?

— …

Автор примечает:

Цзи Чэньюй: Отлично, ты сумела привлечь моё внимание.

Янь Кэсинь: Только не надо… (обхватывает себя и дрожит)

Услышав слова тёти Вань, сердце Янь Кэсинь тяжело опустилось. Почему Цзи Чэньюй расспрашивал госпожу Фан о её вкусах? Почему именно о еде? Она вдруг вспомнила тот день в его машине, когда он с абсолютной уверенностью заявил, что она не переносит острого.

Неужели он что-то заподозрил? Но нет, она всегда была осторожна в его присутствии. Даже если он и заметил, что она не ест острое, это ещё не значит, что он связал её с Лэ Аньань. Ведь они — совершенно разные люди. И главное — Лэ Аньань давно мертва.

Тем не менее, раз Цзи Чэньюй дошёл до того, чтобы расспрашивать госпожу Фан, значит, это не простое любопытство. Ей стоит быть настороже.

Машина вскоре подъехала к месту назначения. Вдалеке уже виднелась роскошная яхта у причала. Янь Кэсинь и госпожа Фан вышли из автомобиля. За ними уже ждал представитель господина Фан, который провёл их к яхте.

У входа стояли двое охранников в униформе — оба с прямой осанкой и суровыми лицами, явно бывшие военные.

Одни лишь эти двое у входа внушали благоговейный страх, не говоря уже о хозяине судна.

Войдя внутрь, они оказались в просторном холле, где было немного людей. Янь Кэсинь сразу заметила Цзи Чэньюя в центре зала. Нельзя было не заметить — он всегда выделялся в любой толпе.

Госпожа Фан уже потянула её за руку, чтобы подойти, но вдруг заметила женщину рядом с Цзи Чэньюем. Та явно не была гостьей — скорее, его спутницей.

Глаза госпожи Фан опасно сузились, и она с кислой миной спросила:

— Кто эта женщина рядом с мистером Цзи?

Янь Кэсинь тоже обратила внимание. В прошлой жизни, проведённой два года с Цзи Чэньюем, она никогда не видела эту девушку. Похоже, та появилась позже.

— Не знаю, — пожала плечами Янь Кэсинь.

Госпожа Фан холодно усмехнулась:

— Ну конечно! Такой выдающийся мужчина, как мистер Цзи, не может не привлекать внимание женщин. — Она бросила укоризненный взгляд на Кэсинь. — А ты бы хоть немного постаралась!

— …

От этого боевого пыла тёти Вань у Янь Кэсинь по коже побежали мурашки. Создавалось впечатление, что Цзи Чэньюй — её личная собственность, и никто другой не имеет права на него. Ей было совершенно наплевать, кто там за ним ухаживает — она сама никогда не станет этого делать.

Однако, увидев женщину рядом с Цзи Чэньюем, она даже облегчённо вздохнула. Значит, её подозрения верны: этот холодный и бездушный человек не станет долго помнить о ней. Как только она умерла, на её место тут же нашлась другая.

Весь путь до яхты она была напряжена, но теперь немного успокоилась. У неё точно нет такой силы притяжения, чтобы заставить этого человека, стоящего на недосягаемой высоте, помнить о ней. Его интерес к ней, скорее всего, вызван лишь внешностью — Янь Кэсинь действительно красива.

К тому же, не всякая женщина, которая ему понравится, будет заперта в золотой клетке, как Лэ Аньань. В прошлой жизни он издевался над ней, потому что у неё не было ни семьи, ни защиты — никто не вступился бы за неё. Но сейчас всё иначе: она дочь «короля хот-пота», у неё есть дедушка и влиятельная семья за спиной. А Цзи Чэньюй не любит женщин, которые создают проблемы.

Дело не в том, что он не может их решить — просто ему неинтересно тратить на это время. Лучше выбрать женщину без связей и обязательств — с ней меньше хлопот.

Осознав это, Янь Кэсинь почувствовала себя гораздо легче и даже начала смотреть на Цзи Чэньюя без раздражения.

Господин Фан уже заметил их и помахал рукой. Они подошли, и он сказал:

— Идите, поздоровайтесь с мистером Цзи.

Госпожа Фан, только что так яростно защищавшая «свою территорию», теперь вежливо улыбалась Цзи Чэньюю. Янь Кэсинь тоже чувствовала себя свободнее и легко поздоровалась.

Затем госпожа Фан невзначай перевела взгляд на спутницу Цзи Чэньюя и любезно спросила:

— Кажется, я раньше не встречала эту молодую леди.

— Вы, наверное, госпожа Фан? — девушка тепло улыбнулась. — Меня зовут Лян Сяожу. Я приёмная сестра брата Чэньюя.

И госпожа Фан, и Янь Кэсинь удивились. Любой, кто хоть немного знаком с семьёй Стоун, знал одно имя — Лян Цзинтянь!

Во времена Второй мировой войны лидер семьи Стоун вернулся на родину со своим отрядом, чтобы сражаться против фашистов. Тогда японские войска окружили его, и именно генерал Лян Цзинтянь спас ему жизнь.

http://bllate.org/book/10332/928999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода