× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прежняя хозяйка сломала ногу и больше не могла танцевать, но родной отец всё равно обвинял её в злобе и жестокости — мол, она даже собственную сестру не пощадила. «Такая злюка, — добавил он, — заслужила перелом».

Она напрасно сломала ногу, а Янь Ямэн пролила пару слёз — и получила сочувствие всех вокруг.

Казалось, всё пошло именно так с тех пор, как в их дом пришли эта мать с дочерью. Она терпела слишком много обид, страданий и унижений, но в итоге прощали и понимали всегда только этих злодеек. А она… потеряла всё и всё равно осталась в глазах людей изгоем, достойным лишь осуждения и брани.

За что?!

Янь Ямэн нарочно говорила ей такие вещи, разве не для того, чтобы вывести её из себя? Разве не для того, чтобы повторить ту самую сцену десятилетней давности?

Неужели ей мало того, что сломана одна нога? Хочет ещё и жизни её лишить?

План неплох, но пусть знает: она уже не та Янь Кэсинь десятилетней давности, которой можно было манипулировать и водить за нос.

Раз уж сама подставилась — значит, церемониться не стоит.

Янь Кэсинь подошла к ней и, глядя с лёгкой усмешкой, спросила:

— Ямэн, а научила ли тебя тётя Юань хорошим манерам?

— Что? — Янь Ямэн не ожидала, что та не разозлится, а задаст такой вопрос, и на миг растерялась.

Улыбка Янь Кэсинь постепенно исчезла, брови нахмурились, в голосе прозвучала ледяная холодность:

— Если тётя Юань не научила тебя быть человеком, то старшая сестра, конечно же, обязана это исправить.

Она шаг за шагом приближалась. Янь Ямэн была не глупа — по выражению лица сразу поняла, что задумала сестра. Хоть и хотела вывести её из себя, но сейчас в глазах Янь Кэсинь читалась настоящая угроза, и это её напугало.

Янь Ямэн инстинктивно отступила и настороженно спросила:

— Ты чего хочешь?

Янь Кэсинь приподняла бровь и усмехнулась:

— Чего хочу? Да просто научить тебя быть человеком.

Не дожидаясь ответа, она занесла сумочку и со всей силы ударила ею по голове сестры. Раз Янь Ямэн сама напросилась на это, разве не хотела снова сыграть роль жертвы, как несколько лет назад? Если так уж стремится изображать несчастную, то пусть получит свою жалость сполна. Янь Кэсинь не прочь сыграть роль злодейки.

Автор примечает: вот такая наша героиня — сильная и решительная!

Янь Кэсинь ударила сильно. Янь Ямэн вскрикнула и отшатнулась на два шага. Металлические заклёпки на сумочке зацепились за её причёску. Сегодня Янь Ямэн специально собрала волосы, ведь должна была сопровождать своего босса на встречу. Теперь же часть причёски растрепалась, и она выглядела весьма неряшливо.

Янь Ямэн не ожидала такой силы удара. Когда она выпрямилась, в голове зазвенело. Конечно, она сама спровоцировала сестру, но теперь, получив удар, разозлилась по-настоящему и закричала:

— На каком основании ты меня бьёшь?

Янь Кэсинь холодно усмехнулась и с полным спокойствием ответила:

— Это я тебя бью? Нет, я просто заменяю тебе мать и учу тебя хорошим манерам. Чтобы ты не позорила семью на людях!

С этими словами она снова ударила сумочкой по другой стороне головы. Янь Ямэн снова пошатнулась. Хотя ярость клокотала в ней, план всё же работал: рыба попалась на крючок. Поэтому Янь Ямэн, следуя намеченному, закричала в сторону холла:

— Помогите! Кто-нибудь, помогите!

Янь Кэсинь не боялась, что прибегут люди. Она заранее знала, что сестра так поступит. Раз уж та так любит играть на публику, почему бы не помочь ей? Если Янь Ямэн хочет быть жертвой, окружённой сочувствием, то Янь Кэсинь с радостью сыграет роль злодейки и сделает спектакль ещё эффектнее.

Она полностью раскрепостилась и, пока Янь Ямэн звала на помощь, принялась методично и безжалостно колотить её сумочкой — куда больнее, туда и била.

Среди криков «Помогите!» то и дело слышались вопли боли.

Янь Ямэн была вне себя от злости. Если бы не ради спектакля, она никогда бы не позволила так себя избивать. Погоди, сейчас ты меня унижаешь, но скоро я заставлю тебя навсегда потерять лицо и шанс на возвращение!

Её крики быстро привлекли внимание гостей в холле. Янь Кэсинь не ожидала, что придёт Цзи Чэньюй. Но, конечно, раз происшествие случилось на его яхте, как хозяин он обязан был явиться.

Когда Цзи Чэньюй со свитой подошёл, Янь Кэсинь наконец прекратила избиение. Волосы Янь Ямэн давно растрепались, а уголок рта запекся от крови — Янь Кэсинь действительно не щадила сил.

Увидев, что подоспела помощь, Янь Ямэн перевела дух. Заметив своего босса, она бросилась к нему, будто к спасательному кругу.

Босс был ошеломлён: всего минуту назад Янь Ямэн была в порядке, а теперь выглядела так, будто побывала в драке.

— Что произошло? — спросил он, явно раздражённый и обеспокоенный.

Янь Ямэн уже рыдала. Она подошла к нему, поправила растрёпанные волосы и, показав своё белое, измождённое лицо, сквозь слёзы проговорила:

— Я встретила сестру и просто сказала, что господин Цзи и госпожа Лян — прекрасная пара. Не знаю, чем это её рассердило, но она тут же набросилась на меня с кулаками.

Фраза была насыщена намёками. Все присутствующие были не дураки — услышав, что Янь Кэсинь избила сестру за комплимент в адрес Цзи Чэньюя и Лян, они невольно стали строить догадки.

И правда, после этих слов многие бросили многозначительные взгляды на Янь Кэсинь.

Та не хотела допускать недоразумений, особенно связанных с Цзи Чэньюем, и быстро возразила:

— То, что господин Цзи и госпожа Лян — прекрасная пара, очевидно для всех. Не надо мне тут врать и переворачивать всё с ног на голову. Ты прекрасно знаешь, за что я тебя избила.

Янь Ямэн вытерла слёзы и с жалобным видом сказала:

— Я правда не понимаю, чем ещё могла обидеть сестру.

— Раз не понимаешь, тогда сестра объяснит, — терпеливо, почти ласково произнесла Янь Кэсинь. — Во-первых, наша мать уже умерла, но ты не проявила к ней ни капли уважения и прямо сказала, что она «умерла рано». Во-вторых, мой детский друг должен был со мной обручиться, но ты влезла между нами. И этого тебе было мало — ты ещё гордишься этим и приходишь ко мне, чтобы провоцировать! Скажи, кого ещё мне бить, если не тебя?

История с Ань Цзинъе и Янь Ямэн была известна лишь в столичных кругах. Сегодняшние гости с тем обществом не пересекались, так что вряд ли слышали об этом. К тому же Янь Ямэн уже успела прославиться в шоу-бизнесе, и многие её узнали. Янь Кэсинь прекрасно знала, что у неё есть репутация, которую можно испортить, и нарочно упомянула этот скандал при всех.

Янь Ямэн закипела от злости. Сегодня из столицы приехали только Янь Кэсинь, господин Фан и госпожа Фан. Если она будет отрицать, никто не сможет доказать обратное.

— Сестра, не надо выдумывать и путать всех! Такого никогда не было! — воскликнула она.

— Не было? — Янь Кэсинь насмешливо улыбнулась. — А как же тот день в доме госпожи Фан, когда твой бывший жених публично признался и извинился передо мной? Ты забыла? Если да, у меня есть видео с того дня. Один ребёнок случайно снял всё на телефон, а я потом выкупила запись за большие деньги. Если бы не родственные чувства, я давно бы распространила это видео. Как думаешь, сохранится ли твой образ чистой и невинной девушки, если зрители узнают, что ты — та самая третья, которая влезла в отношения собственной сестры?

Янь Ямэн остолбенела. Она не ожидала, что у сестры есть такое доказательство. Но в глубине души сомневалась: если бы Янь Кэсинь действительно хотела её уничтожить, давно бы уже опубликовала видео.

Тем не менее, рисковать она не смела. Вдруг та и правда отчаянно решится? Тогда карьере конец.

Поэтому, хоть злость и душила её, Янь Ямэн не знала, что сказать — боялась, что одно неверное слово заставит сестру пойти ва-банк.

Но её молчание выглядело как признание вины. Гости начали перешёптываться, бросая на неё подозрительные взгляды. Янь Ямэн готова была убивать от ярости.

Нужно срочно найти способ разрушить преимущество сестры, иначе положение станет совсем невыгодным. Сегодня она ни за что не позволит Янь Кэсинь уйти безнаказанной!

Пока она лихорадочно думала, вдруг раздался ледяной голос Цзи Чэньюя, стоявшего впереди толпы:

— Линь Ан, твои подчинённые становятся всё беспечнее. Разве мою яхту можно превращать в базар? Кого только не пускают сюда.

Линь Ан, помощник и водитель Цзи Чэньюя, сразу понял, что тот разгневан, и поспешил вперёд:

— Простите, господин. Сейчас же накажу виновных и доложу вам.

Цзи Чэньюй внешне всегда был вежлив и воспитан, но те, кто его знал, понимали: его учтивость — плод европейского аристократического воспитания, а не мягкости характера. Управляя огромной империей, он не мог быть слабаком.

Хотя Цзи Чэньюй редко унижал людей, сегодняшний тон ясно давал понять: он в ярости. Все замерли и не осмеливались издавать ни звука.

Янь Ямэн, до этого покрасневшая от стыда и злости, теперь почувствовала облегчение. Она опустила голову, но в уголках губ мелькнула злорадная улыбка.

Цзи Чэньюй родился в знатной семье и с детства получил лучшее аристократическое образование Европы. Конечно, ему не нравились грубые и невоспитанные люди.

Янь Кэсинь вела себя как рыночная торговка, устроив драку на роскошной яхте, среди элитного общества. Её поведение было оскорблением для всего мероприятия.

Неудивительно, что Цзи Чэньюй разозлился.

Янь Ямэн знала: чтобы взойти на вершину могущественного дома Стоун, Цзи Чэньюй должен обладать недюжинными способностями и хладнокровием.

Янь Кэсинь своими выходками нарушила его деловую встречу — он точно не простит ей этого.

Вот именно этого она и добивалась: спровоцировать сестру, заставить её ударить, показать всем её грубость и невоспитанность, чтобы Цзи Чэньюй увидел, какой она на самом деле женщиной является. После такого он никогда не станет обращать на неё внимание, даже если госпожа Фан и похлопочет за неё.

Так она навсегда избавится от соперницы.

Только что Янь Кэсинь была такой самоуверенной, думала, что видео даст ей козырь… Ну что ж, посмотрим, как она будет унижаться и выгоняться с яхты!

— Господин Ло, — внезапно сказал Цзи Чэньюй, обращаясь к боссу Янь Ямэн, — у вас столько лауреаток «Золотого феникса», а вы привели сюда такую… неприличную особу?

Сердце Янь Ямэн дрогнуло. Сегодня господин Ло взял с собой только её. Значит, «неприличная особа» — это она.

Она не могла поверить своим ушам и с изумлением уставилась на Цзи Чэньюя.

Тот же холодно смотрел прямо на господина Ло, не скрывая презрения.

Автор примечает: Цзи Чэньюй — вот такой защитник своих!

Господин Ло тоже испугался и тут же извинился:

— Господин Цзи, Янь Ямэн новичок и не знает правил. Если она чем-то вас обидела, я прошу прощения от её имени.

Цзи Чэньюй отвёл взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Я сегодня устал. Линь Ан, проводи гостей.

http://bllate.org/book/10332/929001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода