× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as a Wealthy Young Lady / Став старшей дочерью богатой семьи: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ан открыл ей дверцу машины, и в этот самый момент оба увидели сидевшего рядом с ней Цзи Чэньюя — знаменитого главу семьи Стоун. Разумеется, они его узнали.

Их взгляды сразу стали сложными: особенно у Янь Ямэн. В её глазах читалось нечто невыразимое — шок, изумление и даже лёгкое раздражение.

Янь Кэсинь вышла из машины и вежливо поблагодарила Цзи Чэньюя. Едва она собралась уходить, как он неожиданно окликнул её. Сердце Янь Кэсинь резко ёкнуло — она не знала, чего он хочет.

Она постаралась сохранить спокойствие и осторожно спросила:

— Господин Цзи, вам ещё что-то нужно?

Цзи Чэньюй попросил у водителя Линь Аня листок бумаги, достал из кармана пиджака ручку и быстро записал на нём цифры, после чего протянул ей.

— Я знаю одного хорошего врача. Это его контакт. Госпожа Янь может обратиться к нему.

— А?.. — Янь Кэсинь на мгновение растерялась.

Он слегка улыбнулся, и в его взгляде промелькнуло что-то многозначительное:

— Разве госпожа Янь не говорила, что у неё болит желудок?

...

Она лишь вскользь упомянула о недомогании, а Цзи Чэньюй всерьёз воспринял это и даже дал номер врача! Когда это он стал так заботиться о других?

Хотя в душе у Янь Кэсинь роились вопросы, она всё же приняла записку и нарочито спокойно ответила:

— Благодарю вас, господин Цзи.

Янь Ямэн, до этого стоявшая в оцепенении от того, что увидела сестру и Цзи Чэньюя в одной машине, наконец пришла в себя. Инстинктивно поправив платье, она надела великолепную, безупречно вежливую улыбку и, приняв позу истинной светской львицы, подошла к машине Цзи Чэньюя. Подойдя ближе, она чуть грубо оттеснила Янь Кэсинь в сторону, будто это было само собой разумеющимся: ведь она так сияет, что все обязаны уступить ей дорогу.

Немного наклонившись, она тепло обратилась к сидевшему в машине Цзи Чэньюю:

— Здравствуйте, господин Цзи! Я вторая дочь семьи Янь. Раз уж вы уже у нашего дома, не хотите ли зайти на чашку чая?

— Вторая дочь семьи Янь? — усмешка Цзи Чэньюя стала шире. — Та самая, что вмешалась в отношения старшей сестры? — Он окинул её взглядом с ног до головы и добавил: — Действительно, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. — Затем он бросил короткий взгляд на стоявшего неподалёку Ань Цзинъе и произнёс: — Вы с ним прекрасно подходите друг другу.

С этими словами он кивнул Линь Аню. Тот понял намёк и тут же закрыл дверцу. Машина медленно тронулась и уехала.

Улыбка Янь Ямэн, столь элегантная и уверенная, застыла на лице. Даже когда автомобиль давно скрылся из виду, она всё ещё не могла опомниться.

Хотя Цзи Чэньюй говорил всё это с улыбкой и сохранял свою обычную вежливость и воспитанность, любой мог уловить в его словах презрение.

Гордая и успешная вторая дочь семьи Янь, восходящая звезда индустрии развлечений, с такой теплотой обратилась к нему, а получила в ответ холодность. Вероятно, сама Янь Ямэн и представить себе не могла такого поворота.

И всё это произошло прямо перед глазами Янь Кэсинь. Как сильно должна быть сейчас рассержена Янь Ямэн, та и догадываться не хотела.

Но сочувствовать ей Янь Кэсинь не собиралась. Если уж лезть кому-то под руку, то зачем именно Цзи Чэньюю? Этот человек с непредсказу меняющимся характером — не тот, кому можно просто так показаться на глаза.

Янь Кэсинь не стала задерживаться, чтобы любоваться переменчивыми эмоциями Янь Ямэн, и сразу направилась внутрь дома.

Внутри её уже ждали Янь Фэйсюн и Цзян Шуъюань. Очевидно, они с нетерпением ожидали возвращения Янь Ямэн. Увидев, что вошла именно она, оба выглядели разочарованными.

Лицо Янь Фэйсюна стало мрачным, а Цзян Шуъюань вежливо улыбнулась и спросила:

— Кэсинь, сегодня какими судьбами вернулась?

Янь Кэсинь ответила с лёгкой иронией:

— Захотелось — вот и вернулась. Неужели тётя Цзян не рада моему визиту?

Цзян Шуъюань тут же поспешила заверить:

— Конечно, рады! Мы, старики, всегда рады, когда вы возвращаетесь домой.

Янь Кэсинь чувствовала усталость и не хотела ввязываться в пустые разговоры. Просто кивнув, она поднялась наверх.

Когда Янь Ямэн вошла, на её лице всё ещё читались обида и гнев. Увидев дочь, Цзян Шуъюань облегчённо выдохнула и поспешила к ней:

— Мэнмэн, ты поела? Настроение хоть немного улучшилось?

Янь Ямэн не ответила на вопрос, а вместо этого спросила:

— Мама, разве сестра встречается с господином Цзи?

Цзян Шуъюань не сразу поняла:

— Господин Цзи? Какой господин Цзи?

— Глава семьи Стоун, господин Цзи Чэньюй!

Цзян Шуъюань на мгновение замерла, затем прикрыла рот ладонью и рассмеялась:

— Ты что, глупости говоришь! Как Кэсинь может... — Она вдруг осознала, что слишком явно выдала своё пренебрежение, и быстро сменила тон: — Нет, я ничего подобного не слышала. Почему ты так решила?

Янь Ямэн нахмурилась, будто пыталась подтвердить свои подозрения, и торопливо объяснила:

— Я только что видела, как сестра вышла из машины господина Цзи!

...

...

Эти слова заставили и Цзян Шуъюань, и Янь Фэйсюна замереть. Янь Фэйсюн тут же спросил:

— Ты уверена, что твоя сестра вышла именно из машины господина Цзи?

Янь Ямэн кивнула:

— Я своими глазами видела.

Цзян Шуъюань и Янь Фэйсюн переглянулись. Оба молчали, но выражения лиц у них были разные.

Цзян Шуъюань и Янь Ямэн выглядели почти одинаково: шок, изумление и лёгкое раздражение. А вот Янь Фэйсюн казался задумчивым — он явно что-то обдумывал.

Поскольку Янь Кэсинь уже вернулась в дом, она решила остаться на ночь.

На следующее утро, проснувшись, она обнаружила, что Янь Фэйсюн, Цзян Шуъюань и Янь Ямэн уже сидят за столом. Но удивительно — завтрак был подан, а никто не притронулся к еде.

Увидев её, Цзян Шуъюань поспешно позвала:

— Кэсинь, проснулась! Иди скорее завтракать, мы все тебя ждали.

Янь Кэсинь удивилась: неужели сегодня солнце взошло с запада? Эти люди, которые обычно даже не вспоминают о её существовании, вдруг решили ждать её к завтраку?

Она ничего не сказала, просто кивнула и села за стол. Однако через несколько укусов хлеба она заметила, что остальные всё ещё почти не едят и пристально, с задумчивым видом смотрят на неё.

Похоже, им есть что ей сказать. Но Янь Кэсинь не спешила задавать вопросы и спокойно продолжала есть.

Действительно, вскоре Цзян Шуъюань не выдержала и осторожно начала:

— Кэсинь... вчера Ямэн сказала, что тебя привёз господин Цзи...

Янь Кэсинь сразу уловила в её голосе осторожное любопытство и мысленно усмехнулась: вот оно, дело-то.

Действительно, стоит только упомянуть имя такого человека, как все начинают проявлять повышенный интерес.

Она сохранила невозмутимое выражение лица и небрежно ответила:

— Вчера госпожа Фан пригласила меня на ужин. Господин Цзи тоже там был, и по пути домой он просто подвёз меня.

— Понятно, — кивнула Цзян Шуъюань.

Янь Кэсинь взглянула на неё и заметила, как та явно облегчённо выдохнула. То же самое выражение появилось и на лице Янь Ямэн — она даже улыбнулась, потягивая молоко, и в её улыбке читалось облегчение и удовлетворение.

А вот Янь Фэйсюн выглядел разочарованным. Он спросил:

— Господин Цзи просто подвёз тебя? Между вами ничего больше нет?

Янь Кэсинь пожала плечами:

— А что ещё может быть?

Янь Фэйсюн замолчал.

Его разочарование удивило Янь Кэсинь, но она быстро всё поняла.

Действительно, если бы между ней и Цзи Чэньюем что-то было, это принесло бы ему огромную выгоду. Ведь она — его дочь, и если бы они действительно сблизились, он легко смог бы установить связи и с Янь Хаоюем.

Янь Кэсинь едва сдержала смех. Её отец, который никогда не считал её за человека и вчера даже ударил её ради Янь Ямэн, теперь готов использовать любую возможность. Но он ошибается: даже если бы у неё и были отношения с Цзи Чэньюем, это никоим образом не касалось бы её отца.

Автор говорит: «Цзи Чэньюй: Я всегда защищаю своих».

После простого завтрака Янь Кэсинь сразу отправилась в компанию. Только она вошла в офис, как администратор на ресепшене сообщила ей, что молодой господин пришёл к ней и сейчас ждёт в комнате для гостей.

Янь Кэсинь удивилась. Среди знакомых молодых людей, кто мог бы прийти к ней в офис, был только двоюродный брат Ян Хаодун. Но администратор уже видел его раньше и точно узнал бы — тогда бы просто сказала: «Ваш двоюродный брат». Значит, это кто-то другой.

Поднявшись на четвёртый этаж, Янь Кэсинь направилась прямо в комнату для гостей. Как только она вошла, то сразу узнала сидевшего на диване мужчину по спине.

Он лениво листал журнал, но, услышав, как открылась дверь, положил его и медленно поднялся, чтобы посмотреть на неё.

Янь Кэсинь была поражена: что Ань Цзинъе делает здесь?

Их нынешние отношения настолько неловкие, что лучше бы им вообще не встречаться. Неужели он не боится сплетен?

Теперь она не собиралась с ним церемониться и прямо спросила:

— Зачем ты пришёл?

Когда она вошла, на её лице ещё читалось любопытство, но, увидев его, выражение лица мгновенно стало холодным и раздражённым. Её тон был нарочито отстранённым.

Раньше всё было иначе. Раньше, увидев его, её глаза загорались, и она с радостью бежала к нему, обнимала его руку и ласково звала: «Цзинъе-гэгэ».

Это раздражало его. Ему не нравилось, когда она слишком приближалась или цеплялась за него. Сейчас же она вела себя именно так, как он хотел: держала дистанцию, не лезла в душу, не раздражала.

Но почему-то, глядя на неё сейчас, он чувствовал лёгкое недовольство.

— Говори уже, — сказала она ещё раз, и её слегка ледяной тон давал понять, что терпения у неё мало.

Это чувство дискомфорта усиливалось. Он опустил голову, брови нахмурились, и только через некоторое время произнёс:

— Хотя мы больше не вместе, дружба с детства всё ещё остаётся. Я пришёл лишь предупредить тебя: не сближайся слишком с Цзи Чэньюем. Такие люди тебе не по зубам.

Янь Кэсинь удивилась ещё больше. Она приподняла бровь и с сарказмом бросила:

— С кем я общаюсь, тебя не касается.

Её насмешливый тон резал глаза, будто говорил ему: «Ты слишком много берёшь на себя». Он и сам понимал, что вмешивается не в своё дело. Зачем он вообще пришёл? Разве не специально устроил себе унижение?

— Я просто хотел предупредить тебя. Если считаешь, что я лезу не в своё дело, я уйду.

Всегда она бегала за ним, преследовала его, унижалась. Эта её покорность сформировала в нём привычку чувствовать себя выше её. Поэтому даже сейчас, когда он сам пришёл к ней, он всё равно ощущал себя как бы «снизошедшим с небес», и гордость его не позволяла уступить.

Раз уж разговор зашёл так далеко, у него больше не было причин оставаться. Он всё это время сохранял бесстрастное выражение лица и уже собрался уходить, но она окликнула его.

Он остановился, выпрямил спину, уголки губ слегка дрогнули в улыбке — он даже не знал, зачем улыбается. Повернувшись, он услышал её слова:

— Господин Ань, чтобы избежать ненужных недоразумений, впредь постарайтесь реже появляться передо мной. С кем я встречаюсь, вас не касается.

Она больше не называла его «Цзинъе-гэгэ», а обращалась официально — «господин Ань».

Его лёгкая улыбка застыла на губах. Он сделал глубокий вдох, ничего не сказал и вышел.

Янь Кэсинь подумала, что Ань Цзинъе ведёт себя странно. Разве ему не следует сейчас утешать свою сестрёнку Ямэн? Зачем он пришёл напоминать ей, с кем общаться? Ему что, нужно проверить, не забыла ли она его? Или он хочет убедиться, что без него она не может жить?

http://bllate.org/book/10332/928998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода