× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, скажи-ка, неужели это супружеское сходство?

— Какое ещё супружеское сходство? — В душе Ли Цзяня мелькнуло дурное предчувствие.

— Раньше Нуонуо ведь не была такой соней, а сегодня прямо расклеилась! Наверняка из-за того, что слишком близко общается с господином Линем — заразилась от него, верно? — Она подмигнула, и на лице её заиграла многозначительная улыбка.

Ли Цзянь нахмурился. Он так и знал: эта девчонка сейчас полностью одержима любовью, и стоит ей заговорить — сразу неприятности.

— Всё чепуха.

Пока они шептались, вдруг раздался оглушительный звонок мобильного телефона.

Ли Цзянь мгновенно вошёл в комнату и, как по команде, направил камеру на кровать.

Телефон звонил долго, но Сюй Нуонуо даже не шевельнулась — явно не собиралась отвечать. Звонок затих, но почти сразу снова раздался, и так трижды подряд, пока Сюй Нуонуо наконец не поднялась с постели, босиком подошла к столу и взяла трубку.

— Алло, Лю Инь, что случилось? — Увидев на экране имя Лю Инь, она поморщилась, явно недовольная.

Зачем этой плаксе звонить ей?

Чэнь Синьжань стояла рядом и смутно слышала сквозь трубку приглушённые всхлипы — очевидно, та многое говорила, но разобрать было невозможно. Тогда Чэнь Синьжань сделала Сюй Нуонуо знак рукой.

Сюй Нуонуо тут же включила громкую связь, и из динамика послышался мягкий, жалобный голос Лю Инь:

— Нуонуо, сколько наших одноклассников пришло на ваш семейный банкет?

— Не знаю, я всё ещё сплю. Приёмом занимались мои родители. Но, кажется, все пришли, кроме тебя. Ты одна сказала, что не придёшь, остальные молчали.

Она зевнула, снова клонясь ко сну.

— А… понятно… — Лю Инь замолчала на странное мгновение, потом неуверенно добавила: — А если я всё-таки приду?

— Конечно, приезжай.

С этими словами она тут же повесила трубку. Но едва Сюй Нуонуо снова улеглась на кровать, телефон зазвонил вновь. Она ответила — снова Лю Инь:

— Нуонуо, боюсь, я всё-таки не смогу приехать. В программе сказали, что не могут прислать машину — у них сейчас аврал.

Сюй Нуонуо нахмурилась:

— Тогда просто закажи такси. Потом передашь чек маме — она всё компенсирует.

От этого разговора хотелось спать ещё больше. Она обмякла у стола, будто сил совсем не осталось.

— Ой, как неловко получится… Лучше я не поеду, не хочу вас беспокоить.

— Ладно, тогда отдыхай дома.

Сюй Нуонуо моментально положила трубку. Сколько можно из-за такой ерунды перезванивать!

— Как думаете, позвонит ли она ещё раз? — Сюй Нуонуо покачала телефоном и улыбнулась в камеру.

— Думаю, нет. Ты же сама предложила оплатить такси, а она всё равно не едет, — ответила Чэнь Синьжань.

Едва она договорила, как телефон Сюй Нуонуо снова зазвонил.

Сюй Нуонуо поднесла экран к камере, чтобы чётко показать надпись «Лю Инь», и только потом ответила.

— Нуонуо, я уже в машине. Водитель говорит, что у вас там целых несколько залов и он не может найти нужный. Не могла бы ты прислать мне номер твоей мамы? Хочу уточнить, куда мне идти — к ребятам или как? Прости за беспокойство.

На этот раз Лю Инь проявила сообразительность и сразу перешла к делу.

Сюй Нуонуо бросила вызывающий взгляд на Чэнь Синьжань и сказала:

— Ничего страшного. Просто надень школьную форму и возьми приглашение. Мама, наверное, уже красится, а у входа стоят встречать гостей — они всё организуют. Я скажу управляющему, чтобы он сразу рассчитался с водителем. Не переживай, приезжай смело.

Она не стала спрашивать, почему Лю Инь, которая ещё недавно заявила, что точно не приедет из-за плохих результатов экзамена и чувства неловкости на фоне успехов Сюй Нуонуо, вдруг передумала.

Вероятно, тогда отказ был импульсивным. Но в субботу, обнаружив, что её не снимают, она позвонила своему ассистенту и узнала, что всех остальных вызвали на банкет — не хватало операторов. Тогда она осознала: если не появится сейчас, её вообще вырежут из шоу.

Поэтому и решила испытать судьбу, позвонив Сюй Нуонуо, но при этом сохраняя ложную скромность. Только Сюй Нуонуо не собиралась играть в эти игры.

Вообще, Лю Инь всегда была такой — робкой, капризной и нерешительной. Ни в жизни, ни в сети она не пользовалась особой симпатией, но фанаты до сих пор не трогали её, а вместо этого нападали на Сюй Нуонуо. Всё потому, что Лю Инь умела выбирать цель: она специально провоцировала именно Сюй Нуонуо, зная, что та вспыльчива. Поэтому стоило Лю Инь лишь намекнуть — и Сюй Нуонуо тут же вступала в драку, притягивая весь гнев зрителей на себя и позволяя Лю Инь выстроить образ невинной белой ромашки.

Но за этот месяц с начала учебного года истинный характер Лю Инь полностью раскрылся.

Её прежняя роль хрупкой, беззащитной девочки, похожей на лиану, теперь раздражала — стоило чуть задеть, как она тут же ломалась, будто фарфоровая кукла.

К тому же она постоянно юлила. Вот и сейчас: могла бы просто сказать — «решила приехать, но нет машины», и Сюй Нуонуо, зная её финансовое положение, сама бы всё устроила. Но нет — она предпочла кружить вокруг да около. Непонятно, чего ради.

***

Наступил вечер. Банкет ещё не начался, но трансляция уже шла.

Роскошное убранство зала и наряды гостей поражали воображение.

— Что я вижу?! Белоснежка, Золушка, Эльза… Девчонки собрали всех принцесс Диснея?

— Эй, а эти ожерелья на шее — настоящие? Так блестят! Похоже, не подделка.

— Подождите, кто эта девушка рядом с Лю Инь? Одноклассница, наверное? Почему я её не знаю? Кого она изображает?

— Восстаньте, подданные! — внезапно воскликнула загадочная девушка, обращаясь к ближайшей камере. Её лицо было густо напудренным, и улыбка выглядела немного неуместно.

— Ах да, визажист просил не улыбаться. Но вы, наверное, уже догадались по голосу, кто я. Сегодня я играю роль У Цзэтянь — единственной женщины-императора в истории Китая. С детства я её боготворила! Кто сказал, что женщина хуже мужчины? Моей мечтой всегда было стать сильной, как она, — стоять твёрдо и править миром. И вот сегодня мечта сбылась! Украшения на голове такие тяжёлые… Сначала хотели сделать их из чистого золота, но я не выдержала — пришлось взять полегче. Хотя и они всё равно немало весят.

Тянь Лин помахала в камеру. Но стоило ей заговорить — иллюзия величия исчезла.

— Ого, визажист просто волшебник! Превратил обычную школьницу в зрелую императрицу. Этот грим потрясающий — я сначала не узнала! Такая мощная аура!

— Кто-то из гостей слил инфу: все визажисты и стилисты на этом банкете — топовые. Украшения предоставила младшая тётя хозяйки, косметику — старшая тётя, а редкие диадемы и аксессуары — дядя.

— Подождите… Тёти — понятно, они в индустрии красоты работают. Но дядя-то при чём? У него что, коллекция женских украшений?

— Ха-ха, тот, кто про коллекцию дяди, уморил! Наследуй мой кредит! Старший дядя Сюй — владелец крупной игровой компании. У них куча проектов, часто выпускают мерч и приглашают косплееров для продвижения, особенно для исторических игр. Диадема с лотосами на голове Тянь Лин — точная копия аксессуара одной из главных героинь.

— Девочка, твоя кровь выглядит очень вкусной. Сегодня ночью граф Николай XVI выбирает тебя.

Неожиданно за спиной Тянь Лин раздался нарочито хриплый голос. На её причёску легла рука — кожа белая, почти прозрачная, с синеватыми прожилками, ногти выкрашены в глубокий чёрный цвет. Это был настоящий визуальный шок.

Подняв глаза, Тянь Лин увидела Лю Цзэнсиня — он стоял на голову выше неё и игриво улыбался, демонстрируя искусственные клыки вампира. Волосы были зачёсаны назад, открывая резкие черты лица, покрытые тональным кремом до болезненной бледности. На нём — чёрный плащ, бордовая рубашка с длинными рукавами, облегающие брюки и в руке бокал с алой жидкостью.

Тянь Лин бросила на него презрительный взгляд, но в глазах мелькнула озорная искорка. Обратившись к камере, она сказала:

— Извините заранее, сейчас я буду вести себя как настоящая хулиганка. Чтобы избежать недоразумений, поясню: это просто шутка.

— Мальчик, ты мне нравишься. Знаешь, сколько у У Цзэтянь было наложников? Дворец такой пустынный… Может, возьму тебя к себе?

Она легко похлопала его по щеке — жест вышел откровенно дерзким.

Лю Цзэнсинь, считающий себя настоящим мужчиной с железной волей, от неожиданности замер.

Для него Тянь Лин всегда была просто маленькой девчонкой — он даже не рассматривал таких миниатюрных. Они дружили по-братски, но после этих лёгких пощёчин по лицу он вдруг почувствовал, как сердце забилось неровно.

Он, стальной парень, покраснел, будто сваренный рак.

— Ой, уши горят! — засмеялась Тянь Лин. — Не надо флиртовать с девушками, мы ведь опасные! Иди-ка гуляй.

Она махнула рукой и развернулась, но шаги её были поспешными — будто бежала от чего-то. Сама не понимала, почему после этих слов стало так неловко. Раньше ведь шутили без зазрения совести!

Неужели дело в наряде? Хотя… надо признать, в этом вампирском образе Лю Цзэнсинь выглядел чертовски симпатично! Невероятно, но деньги семьи Сюй творят чудеса: лучшие визажисты и стилисты способны превратить даже дурачка в красавца.

Тянь Лин наконец добралась до стойки с напитками и влила в себя стакан «Спрайта», чтобы остыть.

Теперь она радовалась, что выбрала образ зрелой императрицы, а не юной девушки. Иначе под этим толстым слоем пудры наверняка было бы видно, как она краснеет.

— О боже, я чую запах любви!

— Эй, эй! Вчера господин Линь прямо в эфире раскритиковал ранние романы. Если вы действительно за них переживаете, не надо навязывать им эту тему. Все понимают, что влюбляться — не преступление, но сейчас идёт съёмка шоу. Будьте осторожны, не навредите им.

— Верно! Хотя между Тянь Лин и Лю Цзэнсинем явно пробегает искра, они просто друзья. Ждём, когда станут совершеннолетними!

— Ха-ха, Тянь Линь сегодня такая дерзкая! Прямо королева доминирования!

— Эй, а где сам господин Линь? Он ведь должен быть здесь? Я его нигде не вижу!

— Привет от фан-клуба «Мягкие Льдинки»! Если кто-то видел нашего малыша, спросите, где он? Спасибо!

— Серьёзно? Господин Линь ещё не появился? Может, решил не приходить, чтобы избежать сплетен? Ведь вчера он прямо в вэйбо высказался, и часть фанатов даже отписалась.

— Отписались? Да это просто тролли! Настоящие фанаты никогда не позволят ему в несовершеннолетнем возрасте нести клеймо «ранних романов». Даже если что-то есть — молчат и берегут его. Кто тут вообще умом не блещет?

Стрим Линя Чэньминя до сих пор остаётся чёрным экраном — очевидно, даже камеры не включили. Фанатам «Мягких Льдинок» некуда было податься, и они метались по другим трансляциям, пытаясь хоть что-то разузнать о том, как выглядит банкет в доме семьи Сюй.

http://bllate.org/book/10331/928886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода