× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Becoming the Vulgar Heiress of a Wealthy Family / Стать вульгарной наследницей из богатого дома: Глава 44

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нунон, слушай сюда. И я, и твой папа в детстве учились отвратительно — экзамены были для нас настоящей катастрофой. У твоего отца хоть диплом есть, но только потому, что я гонялась за ним с палкой: он не вынес домашнего позора и сбежал учиться за границу, чтобы хоть как-то приукрасить своё резюме. Так что не переживай из-за учёбы: какими бы ни были твои оценки, наша семья всё равно сможет тебя содержать.

Дедушка лично поднялся её утешать, каждое слово тщательно обдумывая, прежде чем произнести — боялся, как бы Сюй Нуонуо чего не надумала.

— Дедушка, а что вы имеете в виду?

Сюй Нуонуо спокойно слушала, но чем дальше, тем больше запутывалась. Дедушка не только перечислил массу постыдных историй Многого Бао, но даже вытащил на свет старые грехи остальных своих детей — всех подряд!

Истории были увлекательные, однако она так и не поняла, зачем дедушка решил рассказать ей семейные хроники былых провалов.

— Ты до сих пор не поняла, о чём я говорю? — Дедушка уже весь язык высказал, а она всё ещё смотрела на него с полным недоумением. От этого ему стало немного мрачно на душе.

— Нет… Может, старший дядя и тёти вас чем-то расстроили? Вы же им сейчас столько всего напомнили из их юности…

Дедушка сам растерялся и обернулся к обеденному столу. Его две дочери смотрели на него с глубокой скорбью в глазах.

«Папочка! Наши дети уже взрослые, зачем вы снова ворошите прошлое? Это же так неловко!»

— У вас что, уже выдали табели? — решив говорить прямо, спросил дедушка.

Эта девочка всегда была последней в списке, очевидно, у неё невысокий интеллект. Если ходить вокруг да около, она ничего не поймёт.

— Да, точно! Я совсем забыла. Сейчас принесу вам посмотреть.

Сюй Нуонуо вскочила и побежала к своему рюкзаку.

— Не надо, не надо! Я просто хочу сказать: нам совершенно всё равно, сколько ты набрала баллов. Все знают, что ты замечательная девочка, и никто не будет судить тебя по оценкам. Так что никогда не бойся, ладно?

Дедушка замахал руками и стремглав бросился к себе в комнату, будто за ним гналась бешеная собака.

Сюй Нуонуо пожала плечами, положила табель на журнальный столик и направилась в свою спальню.

— Нунон! Сюй Нуонуо!

Через несколько минут за дверью раздался взволнованный крик.

Сюй Нуонуо тут же выскочила наружу и увидела, как её отец, держа в руках табель, смотрит на неё с недоверием.

— Доченька, это правда твой табель? Точно не перепутала?

— Нет, в нашей параллели только одна Сюй Нуонуо.

— Ты заняла второе место в параллели? — Многий Бао сглотнул и начал рассматривать табель, как будто проверял подлинность банкноты: подносил к свету, крутил под разными углами.

— Да, там же всё написано.

— Ты уверена, что это настоящий табель, а не подделка из типографии?

Он спрашивал осторожно, явно зная толк в таких делах.

— Пап, я не ты.

Этих слов оказалось достаточно, чтобы развеять все сомнения. Многий Бао тут же сделал фото, немного подправил его в Photoshop и с восторгом выложил в соцсети.

@Многий_Бао: Моя умница молодец! Вышли оценки — чтобы продюсерам шоу не было трудно, публикую только три предмета: математику, китайский и английский. Остальное покажут сами организаторы!

К фотографии прилагался табель с тремя оценками; все остальные цифры были замазаны чёрным маркером.

@Жена_Многого_Бао: Дочурка, ты просто чудо! Я всегда знала, что в тебе спит гений — просто раньше не раскрылась!

@Старший_сын_семьи_Сюй: Отлично!

@Старшая_дочь_семьи_Сюй: Нунон, скорее расти! Приходи ко мне — вместе будем подбирать оттенки помад. В этом тоже есть свой гений!

@Младшая_дочь_семьи_Сюй: Я всегда знала, что ты — настоящий клад! Когда вырастешь, обязательно приходи ко мне: у тебя явный талант к дизайну.

@Глава_семьи_Сюй: Жена! Я же тебе говорил: этот бездарный сынок явно подменён в роддоме! Как иначе объяснить, что во всей семье один он двоечник? Надо срочно найти тех детей, которые родились в тот же день — может, где-то там наш настоящий внук?

Все члены семьи Сюй активизировались. Чтобы отметить успех Сюй Нуонуо, даже Многий Цзинь, не сумевший приехать на ужин, опубликовал пост в поддержку. А дедушка, как всегда, нашёл способ свалить всю вину на Многого Бао.

— 2333, у дедушки такой нестандартный ход мыслей!

— Какой бы ни была причина, главное — Бао снова виноват.

— Куда бы я ни бежал, этот горшок всё равно падает мне на голову. Не уйти от него!

— Бао такой несчастный...

— Подождите, у старшей дочки почти максимальный балл по математике! Как такое возможно? Раньше она не была такой сильной! Пока другие не выкладывали свои табели, но по слухам экзамен был очень сложным. Может ли её результат быть в тройке лучших?

— Её прогресс по сравнению с прошлым годом огромен, особенно по математике. Но если она не войдёт в тройку, как обещала, будет немного неловко. Слишком амбициозна для своего возраста.

— Мне всё равно, попадёт она в тройку или нет — такой прогресс заслуживает похвалы! А вот тебе, пожалуй, уже слишком стар для подобных сомнений.

В сети разгорелись споры сразу по двум темам — ранние романы и школьные оценки, и шоу получило беспрецедентную популярность.

Чжан Чэн, однако, не имел времени радоваться. Весь съёмочный коллектив был в режиме повышенной готовности: камер и помощников задействовали даже больше, чем обычно. По количеству камер, расставленных по всему особняку, было ясно — Чжан Чэн относится к предстоящему банкету серьёзнее, чем к самой программе.

Банкет должен был начаться скоро. Всем ученикам предписывалось прибыть в родовой особняк семьи Сюй к девяти часам утра в школьной форме.

Сюй Нуонуо всё ещё валялась в постели, а её родители уже были одеты с иголочки и встречали гостей, провожая юных участников в гостевые комнаты.

Гостевых покоев в особняке было множество — казалось, будто раньше здесь был отель. На самом деле это была идея Многого Бао. В юности, когда он ещё величался Сюй Батянем, у него было множество замысловатых планов.

Особняк несколько раз расширяли, и именно Многий Бао настоял на строительстве дополнительных гостевых комнат: «Когда мои братья и сёстры повзрослеют, они наверняка заведут друзей со всего света. Как же мы будем хвастаться богатством, если гостям негде будет переночевать?»

Дедушка согласился, и теперь эти комнаты оказались очень кстати — их использовали как гардеробные для школьников.

Прибыло около восьми дизайнеров: каждый отвечал за одного ученика, выясняя, какой стиль им нравится, и помогая выбрать наряд.

Целый боковой зал особняка был забит одеждой: платья всевозможных фасонов, костюмы разных стилей, даже костюмы животных — всё было аккуратно распределено по категориям.

Когда дизайнеры привели школьников внутрь, те остолбенели от изумления. Никто не ожидал, что семья Сюй пойдёт на такие траты. Теперь понятно, почему в приглашении требовалось приезжать в школьной форме — свои наряды не понадобятся.

Не только школьники были поражены — даже съёмочная группа не могла вымолвить ни слова.

— Как вы видите, здесь представлены абсолютно все стили, — сказала Чэнь Цзе, одетая в алый ципао, с маленьким веером в руке. Её макияж был слегка вызывающим, а под глазом красовалась искусственно нарисованная родинка, придававшая ей пикантный шарм. — Хотите принца, хотите принцессу, хотите чего-то совсем необычного — выбирайте то, что ближе вашему сердцу. Расскажите стилисту, и он поможет вам воплотить выбранный образ. Если чего-то не окажется здесь, просто скажите — эти дизайнеры знамениты в индустрии, они обязательно найдут нужное, даже если придётся одолжить у кого-то.

Она закрыла лицо веером и томно прищурилась, отчего все рассмеялись.

— А теперь и я пойду переодеваться! Сегодня я подготовила восемь образов и буду менять их один за другим.

Как только супруги ушли, гардеробные превратились в шумную баню: все заговорили одновременно, обсуждая наряды со стилистами.

Операторы сновали между комнатами, снимая всё подряд — казалось, каждая деталь важна, и ни в коем случае нельзя упустить ни единого момента. Даже простые разговоры школьников звучали так интересно, что их стоило записывать.

***

Сюй Нуонуо всё ещё спала, когда в десять часов утра дверь её комнаты тихо открылась. Именно в это время должна была начаться её съёмка.

Остальные ученики приехали ещё в девять, но кому-то пришлось вставать ещё раньше — особенно тем, кто жил далеко от особняка. Всем пришлось собираться затемно, чтобы успеть к началу.

Только Сюй Нуонуо спокойно проспала до десяти.

Бабушка Сюй ввела съёмочную группу в комнату. Шторы были плотно задернуты — в помещении царила ночь. Бабушка включила свет и позвала внучку:

— Нунон, пора вставать! Уже десять, тебе ещё нужно умыться и накраситься.

Сюй Нуонуо уткнулась лицом в подушку и долго молчала. Только когда бабушка подошла и легонько потрясла её за плечо, она медленно поднялась, растрёпанная и сонная.

— Не хочу ни умываться, ни краситься. Мама же сказала, что сегодня можно делать всё, что хочется. Так вот — я хочу спать.

С этими словами она снова упала на подушку и, кажется, мгновенно заснула.

— Ты что, тогда и завтракать не будешь? Сегодня на кухне специально для тебя пожарили любимые цзяньцзы. Они уже почти готовы — беги скорее, пока не остыли!

Едва бабушка договорила, как Сюй Нуонуо мгновенно вскочила с кровати, в одно движение заправила одеяло и повернулась к бабушке с ожиданием похвалы:

— Бабушка, я отлично заправила постель! Можно мне ещё парочку цзяньцзы?

— Конечно! Сегодня ты можешь делать всё, что захочешь.

Получив разрешение, Сюй Нуонуо тут же побежала умываться и в пижаме отправилась завтракать.

За едой она молчала, полностью погрузившись в наслаждение. Чэнь Синьжань пыталась её разговорить, но Сюй Нуонуо отвечала односложно — то ли от сонливости, то ли от любви к цзяньцзы.

После завтрака она вернулась в спальню, аккуратно заправила одеяло по углам и надела маску для сна.

— Сегодня мой выходной. Раз можно делать всё, что захочу, я выбираю сон. Будите меня только к следующему приёму пищи. Всё остальное — не беспокоить.

Едва договорив, она уже ровно дышала — заснула буквально за секунды.

Ли Цзянь был в полном замешательстве. Он и Чэнь Синьжань переглянулись, потом ещё некоторое время снимали спящую девушку, но та действительно крепко спала.

Она ведь была тысячелетним демоном. А жизнь демонов, особенно таких древних, как она, часто бывает скучной. Молодые демоны ещё могут веселиться, но она уже всё повидала. Лишь одно — еда, доставляемая благодаря её происхождению от Таоте — могло пробудить в ней хоть какой-то интерес. В противном случае она легко могла бы уснуть на тысячу лет, как некоторые её друзья, которые чуть не превратились в камень от долгого сна.

Ли Цзянь уже собирался уходить — в комнате стояла стационарная камера, которая и так всё запишет, а к следующему приёму пищи они вернутся. Но Чэнь Синьжань смотрела на спящую Сюй Нуонуо с нежностью и радостью.

— Ты чего такая довольная? — тихо спросил Ли Цзянь, потянув её за рукав.

http://bllate.org/book/10331/928885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода