× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Режиссёр Чэнь ругался в трубку, но, обернувшись к Лань Сихэ, улыбнулся:

— Если передумаешь — напиши мне в «Вичат».

Нет уж, до свидания.

Едва он скрылся за дверью, как Лань Сихэ бросилась из кофейни и запрыгнула в машину Лю Кана.

Она сообщила ему, что её отсеяли. Лю Кан мрачно кивнул — он и не ожидал другого:

— Поедем обратно в компанию. Сун И подписал новую артистку.

* * *

Режиссёр Чэнь вернулся в отель и, хмурый, опустился на своё место в жюри. Рядом тут же подскочил сценарист с вымученной улыбкой:

— Режиссёр Чэнь, настроение немного улучшилось? Может, продолжим? Мы уже просмотрели несколько неплохих кандидатур, как вам…

— Да пошёл ты! — грянул режиссёр, хлопнув ладонью по столу так, что все замерли. — Посмотри-ка на этих за окном — кто из них хоть отдалённо похож на Долань?! Не будем больше пробовать. Продолжайте искать! Либо внешность идеально подходит, либо актёрское мастерство выше всяких похвал. В общем, Долань обязана найтись! А если нет — съёмки отменяются!

Он бросил взгляд на сценариста и едва не стиснул зубы от злости: если бы не этот человек, торопивший его вернуться, возможно, он уже уговорил бы Лань Сихэ.

Сценарист задрожал всем телом, решив, что режиссёр узнал о его махинациях — ведь он брал взятки, чтобы протаскивать своих людей на пробы.

Однако режиссёр ничего больше не сказал и резко покинул зал. Остальным пришлось досрочно завершить пробы и активизировать рекламную кампанию через агентства и СМИ, надеясь найти подходящую актрису.

* * *

Сун И нашёл новую артистку по имени Ян Лоюй. Ей было двадцать четыре года, раньше она работала официанткой в баре.

Лю Кан молча вёл машину, сдерживая ярость, но как только раздался звонок от Сун И, взорвался:

— Да чёрт возьми, опять поторапливает! Все же знают, что эта официантка — его любовница, которую он хочет содержать! И ещё имеет наглость распоряжаться!

Автомобиль подкатил к офисному зданию. Лю Кан вышел, закурил, чтобы успокоиться, и лишь затем повёл Лань Сихэ наверх.

Дверь конференц-зала была распахнута, и голос Сун И был слышен ещё с лифта:

— Лоюй — это будущее нашей компании! Всё лучшее теперь должно доставаться ей! Ресурсы надо давать тем, кто действительно полезен!

Лю Кан стукнул кулаком в дверь так, что эхо разнеслось по коридору.

— А, вы пришли? — Сун И натянул фальшивую улыбку. — Видимо, пробы провалились? Ну что ж, мы ведь и сами этого ожидали! Надо учиться принимать реальность спокойно.

Лю Кан со злостью топнул ногой, и каждое слово будто выдавливалось сквозь стиснутые зубы:

— Да, мы совершенно спокойны.

— Сихэ, тебе нелегко даётся съёмка сериалов и участие в шоу, — продолжал Сун И. — Отдохни немного. Я устрою тебе длинный отпуск. А ты, Лю Кан, пока поработай с Лоюй.

Он подтащил Ян Лоюй поближе, положил руки ей на плечи и начал поглаживать пальцами ключицы, демонстрируя откровенную интимность.

Ян Лоюй улыбалась легко и естественно, но в глубине глаз не было ни капли живого света — лишь застывшая пустота, словно мёртвый пруд.

Лю Кан нахмурился:

— Почему именно я? У меня и так три артиста.

— Без Сихэ останется два. Да и у неё сейчас нет никаких проектов, так что у тебя полно времени, верно? — Сун И повернулся к Лань Сихэ и добавил с притворной заботой: — Если вдруг будет слишком много дел, пусть Сихэ поможет тебе. Она может стать, скажем, ассистенткой…

На лбу Лю Кана заходили ходуном жилы:

— Ты вообще в своём уме? Сихэ — актриса третьего эшелона, а ты хочешь, чтобы она стала помощницей какой-то новички?

Сун И, не краснея, парировал:

— А что такого? Сама Сихэ ведь не против, правда, Сихэ?

Лань Сихэ, спрятав кулаки в рукавах, сжала их до боли, но улыбнулась:

— Конечно.

Сун И давно собирался заморозить контракт Лань Сихэ. Причиной стало его недавнее домогательство: с тех пор как оригинальная хозяйка этого тела попала в компанию, он не переставал приставать к ней словами. В прошлый раз он окончательно сбросил маску и прямо предложил стать его содержанкой.

Та холодно отказалась, облила его потоком ругательств и пригрозила отправить переписку его жене.

После этого Сун И немного притих, но, оскорблённый и разъярённый, начал систематически травить Лань Сихэ — и вот теперь решил полностью её заморозить.

Однако сама Лань Сихэ и не собиралась дальше играть в кино. Такая заморозка даже устраивала её.

Но поведение Сун И было настолько отвратительно, что, глядя на его жирную, лицемерную рожу, Лань Сихэ почувствовала, как в голове зарождается одна дерзкая идея.

* * *

Лю Кан привёз Ян Лоюй в квартиру и поселил её в комнате Лань Сихэ.

Ян Лоюй распаковывала вещи, Лю Кан сидел, опустив голову, на диване, а Лань Сихэ — напротив него.

— Сихэ… прости… — голос Лю Кана дрогнул. — Пока отдохни. Я постараюсь найти тебе ресурсы. Что до Лоюй… придётся тебе пока жить вместе… Если возникнут проблемы — скажи, я поговорю с компанией…

Он несколько раз пытался говорить, но слова застревали в горле, и в конце концов он просто опустил голову и замолчал.

Оригинальная хозяйка тела была первым артистом Лю Кана в агентстве «Сян Жун». Он нашёл её за прилавком уличной забегаловки, подписал контракт и водил за собой почти шесть лет.

Именно благодаря Лю Кану она избежала худших последствий домогательств Сун И.

Воспоминания этого тела вызвали у Лань Сихэ ком в горле:

— Кан-гэ, прости. Сегодня я даже не пошла на пробы.

Лю Кан резко поднял голову, но тут же снова опустил её:

— Ничего… Даже если бы пошла — всё равно бы не получила роль. А если бы по чуду и досталась — Сун И всё равно бы не дал тебе сниматься.

Эта горькая самоосознанность неожиданно сжала сердце Лань Сихэ. Чтобы успокоить Лю Кана, она сказала:

— Но я встретила режиссёра Чэня. Он сам подошёл ко мне и сказал, что я идеально подхожу на роль Долань.

— Что?! — Лю Кан так резко вскинул голову, что хрустнул шеей. Слёзы ещё не высохли на щеках, когда он потянулся к её телефону: — Не шутишь?

Сообщение от режиссёра всё ещё висело в чате: [Девушка, как решишься — пиши! Ветер или дождь — старик Чэнь тебя ждёт!]

— Это… это точно режиссёр Чэнь? — Лю Кан заглянул в её профиль в «Вичате». Хотя там было всего несколько фото, этого хватило, чтобы подтвердить личность.

— Сихэ! Да это же твой шанс! Божественный подарок судьбы! — Лю Кан мгновенно преобразился, перекошенный от боли, раскинул руки, чтобы обнять её.

Лань Сихэ ловко уклонилась и отпрыгнула назад:

— Кан-гэ, я не пойду на пробы!

— Почему?! Это же великолепная возможность!

— Режиссёр считает, что я внешне подхожу, — ответила Лань Сихэ, — но ведь он не знает, что моё актёрское мастерство никуда не годится.

Кожа Лань Сихэ была белоснежной, гладкой, словно нефрит; глаза — чистыми, как у лесного оленёнка, с лёгкой влажной дымкой утреннего тумана; нос — прямой и изящный; губы — алые, зубы — белоснежные. Её красота была такой яркой и соблазнительной, что заставляла мужчину невольно выругаться от восхищения.

Но актёрское мастерство… тоже заставляло выругаться — только уже от отчаяния.

Осознав это, Лю Кан вновь обмяк.

Лань Сихэ понизила голос:

— Хотя я сама не подхожу, у меня есть другой план.

Лю Кан угрюмо буркнул:

— Какой?

Лань Сихэ указала на дверь комнаты Ян Лоюй:

— Я могу порекомендовать её режиссёру Чэню.

Лю Кан взорвался:

— Ты хоть понимаешь, что она отобрала у тебя все ресурсы?! И теперь хочешь отдать ей этот шанс?!

— Но она тоже твой артист. Если ты её раскрутишь, это пойдёт и тебе на пользу.

— Лань Сихэ, ты совсем с ума сошла?! — прошипел Лю Кан. — Ты же видишь, какие у неё отношения с Сун И! Я ничего о ней не знаю. Даже если внешне она подходит, вдруг актёрское мастерство ещё хуже твоего?

Лань Сихэ серьёзно посмотрела на него:

— Пусть Сун И её и протолкнул, но теперь она — единственная женщина в твоём списке. Это отличный шанс проверить, на что она способна.

— Ты что, считаешь, что режиссёр Чэнь послушает тебя после одного лишь знакомства? — возразил Лю Кан. — Почему он должен давать пробу новичку по твоей рекомендации?

— Потому что он полгода ищет подходящую Долань, — горько усмехнулась Лань Сихэ. — Кан-гэ, у нас больше нет выбора.

Лю Кан на мгновение почувствовал, будто перед ним стоит уже не та Лань Сихэ, которую он знал:

— Ты прекрасно понимаешь, какие у Сун И и Ян Лоюй отношения… Этот шаг тебе совершенно невыгоден.

— Кто сказал? — Лань Сихэ хитро прищурилась. — Если Ян Лоюй станет нашей, разве это не выгода?

Лю Кан вдруг всё понял:

— Ты хочешь переманить её?

Именно так.

* * *

Пробы на сериал «Ланьский лист весной пышен» переместились из города S в город A. На кастинг приехало более пятисот новичков. На все роли уже нашлись исполнители, кроме одной — третьей героини «Долань». Никто так и не смог удовлетворить режиссёра.

После встречи с Лань Сихэ он даже не хотел смотреть других — лица казались бледными и безжизненными.

Он даже проверил информацию о ней в интернете, но кроме внешности не находил ничего общего между той девушкой, с которой встретился, и тем, что писали в СМИ.

«Интернет часто врёт. Только личное наблюдение даёт истину», — подумал режиссёр Чэнь. — Значит, актёрское мастерство Лань Сихэ может быть и не так плохо, как пишут. Надо дать ей шанс на пробах».

Он уже собирался набрать ей номер, как вдруг телефон зазвонил сам — звонила Лань Сихэ.

Услышав, что она готова пройти пробы, режиссёр Чэнь обрадовался до невозможного и немедленно стал искать ближайший рейс обратно в город S.

— Парни! — объявил он ассистентам и сценаристам. — Я скоро найду свою Долань!

* * *

По настоятельной просьбе режиссёра Чэня Лань Сихэ прошла пробы на роль Долань.

Сценарий она получила прямо на месте, провела полчаса в медитации, пытаясь вжиться в образ, и начала.

Как и оригинал, она страдала от страха перед камерой: всё тело будто деревянело. С трудом доведя сцену до конца, она покинула площадку, дрожа от пота.

Режиссёр Чэнь сначала сиял от ожидания, потом оцепенел от шока, а в конце просто обмяк. После просмотра он долго мычал, прежде чем выдавил:

— Ты хорошо выучила текст.

Лань Сихэ смотрела в камеру, чувствуя, будто сердце перестало биться, и с трудом выдавила улыбку:

— Спасибо за комплимент, режиссёр Чэнь.

— Похоже, мне не суждено найти Долань, — вздохнул режиссёр, и его седые волосы стали ещё белее.

Лань Сихэ быстро спустилась со сцены, подошла к жюри и, сделав шаг назад, поклонилась:

— Режиссёр Чэнь, на самом деле я связалась с вами сегодня не ради себя. Я хочу порекомендовать вам актрису, которая отлично подойдёт на роль Долань.

Режиссёр Чэнь, увидев её, снова почувствовал боль в сердце и даже не поднял глаз:

— Эта актриса… красивее тебя?

— У нас разный типаж, — ответила Лань Сихэ.

— Тогда не стоит, — отрезал режиссёр. — Моя Долань — именно такая, как ты.

— Но вы же сами сказали: надо пробовать! Вдруг она окажется идеальной?

Режиссёр Чэнь всё же питал к Лань Сихэ симпатию, и её слова совпали с его собственными выводами. Он выпрямился и, сделав исключение, согласился дать шанс.

Лань Сихэ позвала Ян Лоюй. Та вышла с тем же безжизненным взглядом. Лань Сихэ тихо шепнула ей:

— Гонорар здесь очень хороший. Удачи!

Глаза Ян Лоюй чуть дрогнули. Она поднялась на сцену и поклонилась режиссёру.

Режиссёр Чэнь пошевелился в кресле и бесстрастно бросил:

— Начинай.

Внешность Ян Лоюй и Лань Сихэ принадлежала к одному типу — яркие, выразительные черты лица, но с разным оттенком. У Лань Сихэ были тонкие губы и прозрачно-чистый взгляд, а у Ян Лоюй — более полные губы, западный типаж и пустые, но странно манящие глаза.

Честно говоря, режиссёр Чэнь считал, что Ян Лоюй уступает Лань Сихэ. Если внешность первой соответствовала образу Долань на девяносто процентов, то вторая — лишь на семьдесят пять.

Но актёрское мастерство Лань Сихэ нанесло ему такой удар, что он подумал с отчаянием: «Пусть хотя бы актёрское мастерство будет на семьдесят процентов — тогда можно подумать».

Ян Лоюй получила сценарий только накануне вечером. Она казалась покорной и безынициативной: если Лю Кан и Лань Сихэ велели читать — она читала. Какой эффект это дало — никто не знал.

Лю Кан, не питая к ней никаких надежд (ведь она никогда не занималась актёрским мастерством), уже думал, как бы использовать симпатию режиссёра к Лань Сихэ, чтобы в будущем получить для неё хотя бы роль «живого украшения» без необходимости говорить.

Ян Лоюй начала игру. Лю Кан тем временем заказал банкет в отеле, чтобы угостить режиссёра. Тот сидел, скрестив руки, и, казалось, вот-вот заснёт.

— Меня зовут Долань. Моё имя означает «гармония и счастье». Папа и мама говорят, что я — звезда удачи, которая принесёт счастье всему племени Хань.

Её голос зазвенел игриво и живо, и все в зале мгновенно проснулись, невольно приковав взгляд к сцене.

Там уже не было той безжизненной Ян Лоюй. Перед ними стояла весёлая, смелая и страстная принцесса Долань.

Лань Сихэ, стоя позади режиссёра, смотрела на неё с искренним восхищением.

Да, это и есть та самая Ян Лоюй — будущая обладательница главного приза на церемонии «Золотой Феникс», чей талант описан в книге.

http://bllate.org/book/10330/928799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода