× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: После того как я стала вазой-декорацией, шоу-бизнес стал вкусным

Категория: Женский роман

После того как я стала вазой-декорацией, шоу-бизнес стал вкусным

Автор: Юньцина

Аннотация

До попадания в книгу Лань Сихэ была золотым агентом индустрии развлечений — принципиальной, работавшей исключительно с новичками и воспитавшей не одного выдающегося артиста.

Однажды она очнулась в образе безмозглой вазы-декорации из прочитанного ею романа. Её ждала неминуемая заморозка контракта, черные пиар-кампании и толпы хейтеров.

Лань Сихэ подумала: «Ничего, ещё потянем».

Когда Лань Сихэ объявила о смене профессии, весь интернет ликовал: «Наконец-то не придётся мучиться от её ужасной игры!»

Лань Сихэ стала агентом — пользователи сети заявили, что она губит таланты;

Лань Сихэ появилась в эпизодической роли — зрители испугались за свои глаза;

Лань Сихэ вместе с артистами участвовала в шоу — фанаты опасались, что она будет навязчиво ассоциировать себя с другими звёздами.

Однако артисты, которых она взяла под крыло, один за другим становились настоящими звёздами; роли, которые она исполняла, заставляли зрителей замирать от восторга; со всеми партнёрами у неё возникала настолько мощная химия, что фанаты падали в обморок от кайфа.

Интернет резко передумал: «Лань Сихэ, пожалуйста, подписывай побольше артистов и снимайся чаще! Умоляю, дай нам ещё немного сладкого!»


У Лань Сихэ как у агента есть одно правило: она работает только с новичками.

Она лишь открывает талантливых необработанных камней и превращает их в драгоценности. А дальше — пусть наслаждаются зрители.

За шесть лет работы она взяла под своё крыло пять-шесть человек, и это правило никогда не нарушалось.

Пока не встретила Тан Чжэнбэя.

Он — персонаж, которого вообще не было в оригинальном романе. Независимый, часто соблазняющий, сам того не осознавая, порой дерзкий и своенравный, но в то же время невероятно внимательный и заботливый — словно ветер, который невозможно удержать в руках.

На сцене он сияет тысячью огней, а в тишине ночи, когда никого нет рядом, прижимается к её уху и шепчет:

— Тебе достаточно одного артиста — меня. Больше никого не подписывай.

Мы созданы друг для друга.

* Действие происходит в мире шоу-бизнеса, все персонажи вымышлены, прототипов нет.

* История — лёгкая, приятная, сладкая, с двойной чистотой и счастливым концом.

Теги: современный вымышленный мир

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лань Сихэ, Тан Чжэнбэй | второстепенные персонажи — разные люди | прочее

Краткое описание: Весь шоу-бизнес влюбился в неё

Основная идея: Если относиться к людям с искренностью, они ответят тебе тем же.

Лань Сихэ попала в книгу — в тот самый старомодный роман «Брак по расчёту в шоу-бизнесе: Канарейка миллиардера», который она читала.

Оригинал назывался «Вечная мучительная любовь», где главные герои бесконечно недопонимали друг друга, объяснялись, расставались и снова мирились… История была полна страданий и драмы, растянулась на девятьсот с лишним глав, и Лань Сихэ, не спя ночами, дочитала до четырёхсотой, после чего бросила читать, не вынеся девятого недоразумения между героями.

Девять раз они ссорились, и семь из этих раз были из-за глупых подозрений героя! Неужели героиня задолжала автору денег, раз её так мучают?!

Хорошо хоть, что она попала не в тело главной героини, а в образ второстепенной героини с тем же именем — Лань Сихэ.

У оригинальной героини в романе было мало сцен: ослепительная красота, ужасная актёрская игра, сомнительная репутация и куча скандалов. Она постоянно попадала в заголовки благодаря негативным новостям, но исчезла уже через несколько глав — утонула.

Лань Сихэ очнулась именно в тот момент, когда тело оригинальной героини уже погрузилось на дно озера и лишилось жизни. К счастью, Лань Сихэ с детства жила у моря и отлично плавала, поэтому сумела из последних сил выбраться на берег.

Весенняя ночь была ледяной. Мокрая до нитки Лань Сихэ сидела на берегу, длинные волосы, словно водоросли, свисали с плеч — она выглядела точь-в-точь как русалка, выползшая из глубин.

Воспоминания оригинальной героини внезапно хлынули в её сознание, и Лань Сихэ с ужасом поняла: та не упала в воду случайно — её столкнули.

Ночь была слишком тёмной, и она не разглядела лица нападавшего.

Лань Сихэ потерла переносицу, испачкав пальцы водой, и мысленно выругалась: «Чёрт!»

Если бы она знала, что окажется внутри книги, то дочитала бы её до конца! Когда она, морщась от недосыпа, ругала автора, ей и в голову не приходило, что сама станет частью этой истории и сразу узнает такую страшную тайну. От этого на душе стало тревожно.

Пробормотав пару нелестных слов в адрес небес, Лань Сихэ вытащила из кармана резинку и собрала мокрые волосы в хвост, после чего поднялась и направилась прочь от озера.

На берегу было чёртовски холодно, и ей срочно требовалось тёплое место, чтобы подумать, что делать дальше.

Опираясь на воспоминания оригинальной героини, Лань Сихэ отправилась в компанию, где та работала.

«Сянжун Энтертейнмент» — маленькая, никому не известная фирма. Раньше здесь воспитали одного актёра, ставшего обладателем премии «Золотой феникс», но полгода назад он разорвал контракт и ушёл. После этого самой крупной звездой в компании стала Лань Сихэ.

Однако из-за множества скандалов и плохой игры руководство уже решило отказаться от неё. Особенно после того, как она попала в заголовки из-за драки с режиссёром. Так что её «несчастный случай» на озере оказался как нельзя кстати — компания могла использовать волну интереса к её «смерти», чтобы запустить нового артиста.

Даже животные поступили бы человечнее!

Была уже глубокая ночь, но в офисе всё ещё горел свет. Агент Лань Сихэ, Лю Кан, и владелец компании Сун И спорили в конференц-зале, стоит ли им вообще искать нового артиста, чтобы заменить Лань Сихэ.

Лань Сихэ, пришедшая просто согреться, неожиданно наткнулась на эту тайную встречу и неловко замерла у лифта.

Подслушивать чужие разговоры, конечно, нехорошо, но на улице было так холодно, а одежда всё ещё мокрая, поэтому она решила пройти через конференц-зал в комнату отдыха, чтобы взять сухое полотенце.

Дверь в зал была открыта, и она ясно видела двух мужчин — одного полного, другого худощавого. Худощавый был Лю Кан, агент оригинальной героини и один из немногих, кто в романе относился к ней по-доброму:

— Где ты сейчас возьмёшь новичка? Думаешь, в наше время кто-то захочет к нам идти? Даже если верблюда издохшего сравнивать с лошадью, Лань Сихэ всё равно можно развить…

Сун И хлопнул ладонью по столу:

— Она безнадёжна! В прошлый раз из-за неё в топе был скандал с режиссёром, и компания потеряла кучу ресурсов!

— Я его не била, — вмешалась Лань Сихэ, проходя мимо конференц-зала и не выдержав таких обвинений. — Тот режиссёр хотел меня соблазнить, я его обругала, и он решил отомстить.

Получив воспоминания, Лань Сихэ поняла: компания «Сянжун» всегда эксплуатировала оригинальную героиню как машину для заработка. Особенно Сун И — он заставлял её сниматься в дешёвых сетевых дорамах ради быстрой прибыли, отправлял на опасные реалити-шоу с высокими гонорарами и ради популярности полностью разрушил её репутацию.

Оба мужчины только сейчас заметили стоявшую в дверях Лань Сихэ и неловко переглянулись.

Сун И быстро сменил выражение лица на фальшивую улыбку:

— Сихэ, почему ты ещё не вернулась в апартаменты?

— Завтра пробный кастинг, не спится. Решила заглянуть в офис.

От окна повеяло холодным ветром, и Лань Сихэ дрожащим голосом чихнула.

Лю Кан воспользовался моментом:

— Да, завтра у нас кастинг у режиссёра Чэня, его первый сериал. Если получится заполучить роль, Сихэ точно станет звездой!

В глазах Сун И мелькнуло презрение, но он сказал:

— Тогда уж постарайся, Сихэ! Это твой шанс стать знаменитой!

Лань Сихэ не ответила и тихо чихнула ещё раз.

Лю Кан заметил пятна воды на её одежде и поспешно снял с себя пиджак, накинув ей на плечи:

— На улице дождь? Осторожнее, не простудись, завтра ведь кастинг!

Он нарочито повысил голос, обращаясь к Сун И.

Тот лишь презрительно усмехнулся, наблюдая, как Лю Кан уводит Лань Сихэ из офиса.

Лю Кан отвёз её домой, и Лань Сихэ провалилась в тяжёлый сон. На следующее утро он снова забрал её на кастинг.

— Сегодня постарайся изо всех сил. Это твой последний шанс. Ты же сама понимаешь: если Сун И решит тебя заморозить… — Лю Кан тяжело вздохнул и не договорил.

Они остановились у отеля. Лю Кан сказал, что заберёт её в полдень.

Через стекло Лань Сихэ увидела в холле толпу девушек — все нарядные, уверенные в себе, будто победа уже у них в кармане.

Она немного постояла, но не вошла внутрь, а развернулась и направилась в супермаркет за спиной отеля.

Зачем идти туда? Ведь в оригинале эта роль досталась главной героине, а все остальные были лишь фоном.

Покрутившись в супермаркете и купив необходимые вещи, Лань Сихэ отправилась в кафе на первом этаже, чтобы дождаться полудня.

Лю Кан прекрасно знал её возможности и вряд ли всерьёз рассчитывал, что она получит роль.

Лань Сихэ сняла маску и устроилась в углу с чашкой кофе.

Механически помешивая ложечкой, она перебирала в памяти события прошлой ночи, пытаясь вспомнить лицо человека, который столкнул её в озеро.

Но было слишком темно — никакие усилия не помогали.

Неожиданное попадание в книгу и осознание, что она в опасности, довели Лань Сихэ до отчаяния. Внутри всё клокотало, и ей хотелось выскочить на улицу и пробежать десять кругов, чтобы прийти в себя.

В её родном мире она утонула — возвращения нет. Раз уж она здесь, надо выживать.

Ведь у неё осталась незавершённая мечта: в прошлой жизни она хотела стать лучшим агентом в индустрии развлечений. За полтора года она вырастила одного обладателя «Золотого феникса», но погибла по дороге к подписанию второго артиста.

Если есть возможность, она хочет продолжить это дело в новом мире.

Лань Сихэ так глубоко задумалась, что не заметила, как к ней за стол сел незнакомец.

Ему было около пятидесяти. На голове красовалась модная шляпа, прикрывающая седые волосы. Лицо в морщинках, но цвет лица хороший. Он улыбался, но как-то подозрительно.

— Девушка, кофе остывает — будет невкусно.

Разве сейчас так подходят знакомиться?

Лань Сихэ почувствовала неловкость, вежливо улыбнулась, подняла чашку и одним глотком допила кофе, собираясь уйти.

Старик остановил её:

— Подождите, девушка! Меня зовут Чэнь, я режиссёр.

Лань Сихэ остановилась и снова села, внимательно разглядывая мужчину. Он действительно напоминал фотографии режиссёра Чэня из интернета.

Тот полез в карман за визиткой, но вспомнил, что забыл её дома, и в отчаянии потрепал свои белые волосы:

— Девушка, я сейчас ищу актрису для нового проекта. Вам никто не говорил, что вы очень красивы?

Он достал телефон, пытаясь доказать, что не какой-то старый развратник, а настоящий режиссёр.

Лань Сихэ не стала тянуть время:

— Режиссёр Чэнь, я вас знаю. Меня зовут Лань Сихэ.

Режиссёр Чэнь не знал её, но имя мелькало в списке кандидаток на кастинг.

Он обрадовался:

— Вы пришли на кастинг? Почему тогда здесь?

— Режиссёр, моя игра ужасна. Не хочу позориться.

Выражение лица Чэня изменилось:

— Как можно так говорить! Сначала надо попробовать!

Целое утро он прослушал пятерых девушек — ни одна не подошла. Чэнь уже начал терять надежду и вышел прогуляться, чтобы развеяться. И тут увидел Лань Сихэ.

Даже при тусклом свете кафе её красота была ослепительной. Чэнь сразу понял: она — та самая Долань, которую он искал.

Лань Сихэ натянуто улыбнулась:

— Режиссёр, вы же не видели мою игру?

Чэнь недоуменно нахмурился.

— Режиссёр, я вас очень уважаю, поэтому не хочу, чтобы вы увидели мою ужасную актёрскую работу, — сказала Лань Сихэ и нашла на телефоне видео со своими «лучшими» сценами.

— Наша компания очень ценит этот шанс, но я честно понимаю: я только испорчу вашу картину.

Сначала Чэнь удивился, потом нахмурился, а когда видео закончилось, смотрел на неё так, будто его заставили выпить кофе, простоявший месяц.

Перед ним стояла искренняя девушка, которая умело сделала ему комплимент и нашла уважительный повод уйти с кастинга. Возразить было нечего — особенно после просмотра её «таланта».

Чэнь чуть не заплакал. Его лицо выражало глубокую скорбь: он наконец-то нашёл идеальную внешность для Долани, но почему она такая… бездарная?

— Я думаю… тебе не стоит так сдаваться. Попробуй со мной поработать — я помогу тебе расти.

Режиссёр Чэнь всегда ценил актёрское мастерство и соответствие образу. Впервые в жизни он готов был пойти на компромисс.

Но Лань Сихэ всё равно отказалась:

— Режиссёр, я старалась. Перед камерой я просто деревянная. Правда, не получится!

Чэнь замахал руками, будто собирался закатить истерику:

— Попробуй! Поверь мне! Знаешь Цзэн Юй? А Жуй Яо? Обе начинали со мной! У тебя получится!

Лань Сихэ покачала головой:

— Не получится!

Она уже была готова расплакаться. Раньше такой шанс был бы мечтой, а теперь — обузой.

Неожиданно оказалось, что знаменитый международный режиссёр Чэнь умеет быть настырным. Он буквально силой заставил Лань Сихэ добавить его в вичат и больше десяти минут убеждал её, цитируя классиков, пока не получил срочный звонок и не ушёл.

http://bllate.org/book/10330/928798

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода