× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Vase Actress Made the Entertainment World Swoon / Стать актрисой-вазо́й и покорить шоу-бизнес: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В одном из ресторанов с горячим горшком в городе S Лю Кан сидел рядом с режиссёром Чэнем — одним из самых авторитетных мастеров индустрии. Пожилой, но бодрый художник надел модную жёлтую кепку, а в его бокале для красного вина плескалась кола. Одной рукой он обнимал Лю Кана за плечи, другой чокнулся с ним.

— Малыш Лю, тебе повезло! Сразу двух артисток подписать! Особенно Сяо Ян… Давно не встречал таких талантливых новичков — прямо до слёз тронуло… Конечно, Сихэ тоже хороша. Если найдётся роль по тебе, дядя обязательно пришлёт тебе сценарий.

— Спасибо, дядя! — Лань Сихэ без церемоний чокнулась с режиссёром и залпом выпила всю колу из бокала.

Ян Лоюй тихо улыбнулась и, опустив голову, неторопливо ела баранину. Перед ней на маленькой плитке шипел и бурлил горшок с бульоном.

Это был самый необычный «банкет» в жизни Лю Кана. Он давно слышал, что режиссёр Чэнь любит удивлять, но не ожидал такой непосредственности.

Слёзы навернулись на глаза — отменять бронирование в дорогом ресторане было больно, — но Лю Кан всё же поднял бокал:

— Режиссёр Чэнь, знакомство с вами — большая честь для моих артисток. Я за вас!

Бокалы звонко столкнулись, и вскоре две большие бутылки колы были выпиты до дна.

Насытившийся и довольный режиссёр откинулся на спинку стула и дважды протяжно икнул:

— Чтобы найти подходящих актёров, мы уже объехали семь городов… Ик~ Это мой первый сериал, и я хочу подарить зрителям лучшее.

Лань Сихэ кивнула с улыбкой и, макнув кусочек мяса в кунжутную пасту, отправила его в рот.

— Пожалуй, пора обсудить контракт, — сказал режиссёр, не забывая о деле даже в разгар веселья.

Это уже входило в зону ответственности Лю Кана. Лань Сихэ насторожила ухо, прислушиваясь к разговору, и тихо заговорила с Ян Лоюй:

— Как тебе удалось так быстро научиться играть?

Она знала, что по оригиналу гениальность рождается из одного процента таланта и девяноста девяти процентов пота, но чтобы сблизиться с Ян Лоюй, Лань Сихэ задала вопрос, на который уже знала ответ.

Характер Ян Лоюй оказался таким же, как в книге: девушка спокойно ответила:

— Вчера всю ночь пересматривала сцену. Почувствовала, как надо сыграть — и сыграла.

— Ты очень сообразительная. Уверена, далеко пойдёшь в профессии. Господин Сун хорошо выбрал.

Услышав имя Сун И, взгляд Ян Лоюй потемнел, в глазах мелькнуло отвращение. Она долго сидела, опустив голову, и тихо спросила:

— Вы не могли бы… не рассказывать Сун И, что я снимаюсь?

Её реакция подтвердила догадки Лань Сихэ. Та на секунду замерла, нахмурилась и спросила:

— У тебя что-то… Ладно, я ему не скажу. Да и съёмочная группа требует конфиденциальности. Но ты же подписываешь контракт с агентством — документ всё равно пройдёт через него, он узнает.

— Я ещё не подписала контракт! — резко повысила голос Ян Лоюй, заставив вздрогнуть и режиссёра Чэня, и Лю Кана.

Она тут же осознала свою несдержанность, смущённо опустила голову, глаза её покраснели, и голос снова стал тихим:

— Я ещё официально не подписала… Не хочу подписывать…

Режиссёр Чэнь внимательно оглядел всех троих, заметил их подавленные лица и кое-что понял.

— Вы из какой компании? Кто ваш босс?

— Сянжун Энтертейнмент, Сун И, — ответила Лань Сихэ.

— А, этот мерзавец, — нахмурился режиссёр, и в его голосе прозвучала суровость. — Если не хочешь подписывать с компанией, можешь заключить договор напрямую со мной.

У режиссёра Чэня была собственная студия — значит, Ян Лоюй могла стать артисткой именно его студии.

— Или можешь подписать контракт напрямую со съёмочной группой. Бывали случаи, когда работали с частными лицами. А формально твоим менеджером останется Лю Кан, — добавил режиссёр. Он действительно ценил таланты: половина сегодняшних звёзд была им открыта среди простых людей.

Ян Лоюй крепко стиснула губы. Такая неожиданная доброта сбила её с толку, и она даже заподозрила ловушку.

Но деньги от Сун И она уже получила… И не знала, как теперь быть.

— Тогда от имени Лоюй заранее благодарю вас за доброту, режиссёр Чэнь! — решительно сказала Лань Сихэ и подмигнула подруге.

— Ты вообще удивительная девчонка! Вы же теперь конкурентки — ты провалила пробы, а радуешься, будто выиграла! — улыбнулся режиссёр и легко чокнулся с ней.

Лань Сихэ рассмеялась:

— Потому что теперь я буду ассистентом Лоюй, а потом и вовсе стану её менеджером! Верно, брат Кан?

Лю Кан: «???»

Пронзительный взгляд режиссёра заставил Лю Кана кивнуть, хотя в голове у него крутился лишь один вопрос: «Что с Сихэ? Не сошла ли она с ума после заморозки контракта? А номер того психолога где…»

Атмосфера снова оживилась. Они обсудили гонорар и весело доели вторую половину ужина.

Лю Кан отвёз «пьяного от колы» режиссёра в отель, а Лань Сихэ и Ян Лоюй вернулись в квартиру.

Перед лифтом Ян Лоюй замешкалась, не решаясь войти. Лань Сихэ нахмурилась, вспомнив, что у Сун И есть запасной ключ.

— Сун И уехал с женой к её родителям. Его не будет пару дней.

Ян Лоюй почти незаметно выдохнула с облегчением и вошла в лифт. Вдруг она обернулась к Лань Сихэ:

— Ты тоже думаешь, что я любовница Сун И?

Лань Сихэ тут же отрицательно замотала головой:

— Нет…

Ян Лоюй горько усмехнулась и больше ничего не сказала.

До начала съёмок они больше не поднимали эту тему. Полторы недели Ян Лоюй провела в своей комнате, углубившись в сценарий, а Лань Сихэ читала книги в гостиной, готовясь пересдавать экзамен на сертификат менеджера.

За это время Сун И однажды заходил. Лань Сихэ, заранее подготовившись, сразу позвонила Лю Кану — и тот тут же увёз Сун И под каким-то предлогом, едва тот успел присесть.

На съёмках, свободная от преследований Сун И, Ян Лоюй явно повеселела.

Лань Сихэ с радостью принялась за работу ассистента: она и чемоданы таскала, и жила в одном номере с Ян Лоюй.

Лю Кан отчитывал её:

— Следи за своим статусом! Ты всё-таки звезда!

— Меня никто не узнаёт, — Лань Сихэ сняла маску и закружилась в холле отеля. — Видишь?

Вокруг сновали только сотрудники съёмочной группы — кто с камерами, кто с чемоданами, все вертелись, как волчки, и никто не обращал внимания на никому не известную актрису третьего эшелона.

— Брат Кан, не волнуйся…

— Лань Сихэ?

Мужской голос сзади прозвучал с недоумением. Лань Сихэ в панике натянула маску и обернулась с фальшивой улыбкой.

Перед ней стоял бледный, худощавый мужчина лет двадцати пяти–шести, с тёмно-красной родинкой под глазом.

Она его помнила. Бай Сюань — одна из трёх главных звёзд с огромной популярностью в индустрии, главный герой этого сериала. Раньше он снимался вместе с первоначальной хозяйкой этого тела.

Тогда между ними даже ходили слухи: писали, что Лань Сихэ ночевала у Бай Сюаня, они гуляли вместе по озеру Сиху… После чего медиа, распространившее эту новость, подал в суд его команда.

Как неловко! Неужели он пришёл выяснять отношения?

Голова у Лань Сихэ закипела, и она нарочито грубым, с сильным провинциальным акцентом голосом крикнула Лю Кану:

— Эй, братан! Куда тащить ваш багаж?!

Выражение лица Лю Кана исказилось от шока:

— Ты что…

— Брат Кан, давно не виделись, — Бай Сюань подошёл и вежливо поздоровался.

Лю Кан кивнул в ответ.

Лань Сихэ чувствовала, как волосы под шапкой начинают дымиться от стыда. Атмосфера стала невыносимой.

— Вы тут поболтайте, я пойду, — схватив чемодан на колёсиках, она пулей проскочила мимо людей и влетела в лифт.

Захлопнув дверь номера, Лань Сихэ жадно вдыхала воздух и, обняв чемодан, сползла на пол.

Ей больше не хотелось показываться людям.

— Что с тобой? Как будто привидение увидела, — с улыбкой спросила Ян Лоюй. За полторы недели они стали ближе, и та даже позволяла себе подшучивать.

Но Лань Сихэ было не до смеха. Она скорбно произнесла:

— Я только что умерла от стыда.

— Ты видела Бай Сюаня? — спросила Ян Лоюй.

— Ты знала, что он в этом проекте?! — голос Лань Сихэ сорвался.

— Утром видела, когда приехали, — Ян Лоюй вытирала мокрые волосы полотенцем. — Ага? Разве между вами не ходили слухи?

— Это была ложь! — воскликнула Лань Сихэ. Ей совсем не хотелось иметь с Бай Сюанем ничего общего — его фанатки пугали.

Ян Лоюй рассмеялась:

— Я знаю, что это фейк. Его фанатки сами писали, что это пиар, и ругали СМИ за покупку хайпа.

— Они ругали меня! Думали, это я купила хайп, чтобы прилепиться к нему.

Рот Ян Лоюй округлился, и она протянула:

— А?

— Ты не понимаешь… Просто запомни: никогда не связывайся с такими знаменитостями. Их фанатки — настоящие людоеды.

Ян Лоюй, хоть и не совсем поняла, кивнула:

— Хорошо, запомню.

Лань Сихэ прильнула к чемодану, коря себя: она помнила, что главная героиня Ай Нуань дебютировала именно в этом сериале, но совершенно забыла, что главным героем был Бай Сюань!

Команда Бай Сюаня наверняка уверена, что именно прежняя Лань Сихэ заказала СМИ купить хайп. Теперь они её ненавидят.

Лучше держаться от Бай Сюаня подальше, чтобы не накликать беду.

Лань Сихэ ещё долго лежала на чемодане, пока стыд и замешательство постепенно не улеглись. Лю Кан, к её облегчению, не поднялся в номер, чтобы не открывать старые раны, а просто отправил SMS и уехал из отеля.

С наступлением ночи Лань Сихэ резко вскочила, словно рыба, и, обняв Ян Лоюй за плечи, бодро объявила:

— Пойдём есть!

Едва она открыла дверь, как раздался громкий шум.

У двери соседнего номера стояла хрупкая девушка в светло-голубом, спиной к Лань Сихэ. Перед ней, с высоко поднятой головой, в пурпурном наряде и тёмных очках, стояла другая женщина. Рядом с ней, скрестив руки на груди и задрав нос, маячила коротко стриженная помощница.

— Весь сериал снимается на деньги семьи Лэй! Мы можем жить где захотим! Так что убирайся со всем своим хламом! — заявила та.

От такого архаичного диалога у Лань Сихэ по коже побежали мурашки.

Погоди-ка! Голубое платье, пурпурное, помощница… спор из-за номера?

О, да это же сюжет из оригинала!

Оригинальный роман был классическим образцом древнего романа об индустрии развлечений с элементами «бизнес-тайконов». Без злодейки, влюблённой в главного героя и стремящейся разрушить отношения главных героев, здесь не обходилось.

Пурпурная дама в очках — Лэй Цзюань — и была этой самой злодейкой. Дочь крупного девелопера, младшая в семье с двумя старшими братьями, она с детства была окружена вниманием. Пришла в индустрию ради забавы, но стала знаменитостью — с ресурсами, с фанатами, живя жизнью, о которой другие могли только мечтать… Жаль, что влюбилась в главного героя Гу Яньчэна.

К тому моменту Гу Яньчэн уже заключил тайный контракт с Ай Нуань. Догадавшись об этом, Лэй Цзюань стала всячески притеснять Ай Нуань. Сейчас она отбирала у неё номер, чтобы преподать урок новичку.

Лань Сихэ остановила Ян Лоюй, которая уже собиралась выйти, и отступила назад.

По коридору то и дело проходили люди, но никто не обращал внимания на происходящее.

Никто не хотел из-за новичка ссориться с Лэй Цзюань.

Им, двум маленьким «солёным рыбкам», тоже стоило сохранять благоразумие.

Лань Сихэ тихо закрыла дверь:

— Подождём немного, прежде чем выходить.

Ян Лоюй нахмурилась:

— В соседней комнате живёт Ай Нуань. Та, что хочет поменяться с ней, точно Лэй Цзюань. Я о ней слышала.

Лань Сихэ, прислонившись к косяку, безразлично листала телефон:

— Я знаю.

— Почему ты не помогаешь ей? Эта Лэй Цзюань явно издевается над ней!

— Ты же сама говоришь, что она издевается, используя своё влияние. Если мы вмешаемся, нас просто сотрут в порошок.

— Значит, будем стоять в стороне?

— Не лезь в чужие дрязги. Если хочешь остаться в индустрии, нельзя ссориться с семьёй Лэй.

Ян Лоюй вдруг почувствовала, что перед ней стоит холодная, расчётливая Лань Сихэ. Она будто заново увидела эту девушку.

— Но Ай Нуань одна… Её так оскорбляют…

Голос Лэй Цзюань эхом разнёсся по коридору:

— Маленькая лисица! Думаешь, я не знаю, как ты получила эту роль? Ты и твоя мамаша — одного поля ягоды!

Услышав это, Ян Лоюй вздрогнула.

Лань Сихэ вдруг всё поняла, но не успела удержать подругу — та уже распахнула дверь и выбежала наружу.

— Вы не могли бы не шуметь в коридоре? Мне мешаете.

Ян Лоюй, действуя на эмоциях, выскочила, но, увидев Лэй Цзюань, сразу струсила.

Ай Нуань стояла, опустив голову. Её хрупкая фигура казалась особенно уязвимой перед агрессивной аурой Лэй Цзюань — словно белая роза на скале, терпящая ледяной ветер. Её хотелось взять в ладони и защитить от всего мира.

Ян Лоюй расправила плечи и снова обрела смелость:

— Прошу вас вернуться в свой номер.

Лэй Цзюань нахмурилась:

— А ты откуда вылезла?

— Меня зовут Ян Лоюй, я…

http://bllate.org/book/10330/928800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода