× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Янь, вернувшись домой, в первую очередь поставила телефон на зарядку.

Едва экран ожил, как на нём тут же всплыла череда пропущенных звонков.

Большинство — от Сун Чжи, среди них затесался один от У Ай.

Какая активность.

Шэнь Янь презрительно фыркнула.

Иногда выключенный телефон — настоящее благо: неприятные люди лишаются возможности докучать, и жизнь становится спокойнее.

Она уселась за письменный стол и включила компьютер.

Запрос пароля.

Некоторое время Шэнь Янь молча смотрела на пустое поле, затем быстро набрала цифровую комбинацию.

Через полсекунды система перешла на главную страницу.

Пароль был датой рождения Гу Няньчэна.

Вот уж не ожидала.

Рабочий стол оказался абсолютно чистым — даже фоном служило стандартное изображение операционной системы.

Шэнь Янь немедленно сменила пароль, а затем подобрала фото своего кумира и установила его в качестве фона. Так гораздо приятнее.

Она открыла браузер и ввела в поисковую строку: «Детский дом „Солнечный“».

После короткой загрузки первой в результатах жирным шрифтом высветился адрес:

«Фуаньли, улица Сянъян, дом 127».

Оказывается, он расположен в переулке.

Шэнь Янь прокрутила страницу ниже и обнаружила лишь скупые сведения.

Детский дом «Солнечный» был основан в семидесятых годах прошлого века местным богачом, пользовавшимся уважением в округе. В те времена повсюду царила бедность: «один сыт — вся семья голодна». Люди едва сводили концы с концами, не хватало даже горсти риса, чтобы накормить ребёнка.

Страдали в основном дети.

Родители, вынужденные нуждой, бросали своих малышей. Трёх- или четырёхлетнюю девочку, аккуратно одетую и причёсанную, вели за руку в людное место — и больше она не находила дороги домой.

А некоторые оставляли новорождённых прямо на улице.

Богач не мог безучастно смотреть, как бездомные дети мерзнут и голодают в лютые холода, просят подаяние на улицах. Он построил этот приют, чтобы принимать всех, кто остался без крыши над головой.

Позже богач скончался от болезни, а его семья, перед отъездом за границу, продала детский дом другому человеку.

Так «Солнечный» избежал закрытия.

Разыскивать родственников богача за рубежом — занятие бесперспективное. К тому же Шэнь Сы, судя по возрасту, попала в приют уже после того, как им стал распоряжаться новый владелец.

Теперь Шэнь Янь нужны были абсолютно достоверные сведения. Чтобы подтвердить личность Шэнь Сы, ключевую роль играли её биологические родители.

В этом огромном городе ежедневно перемещаются миллионы людей. Огни неоновых вывесок, роскошь и разврат. Отследить родителей Шэнь Сы будет нелегко.

Шэнь Янь внимательно вчитывалась в мелкий шрифт на экране и заметила ещё одну странность.

Детский дом «Солнечный» открыт только с понедельника по пятницу; в выходные туда никого не пускают. Время работы тоже ограничено: с девяти утра до четырёх дня.

Странно.

В этот момент за дверью послышались шаги.

Шэнь Янь мгновенно закрыла все вкладки и захлопнула ноутбук за мгновение до того, как дверь открылась.

Сун Чжи вошла в комнату.

На лице у неё было редкое для неё выражение тревоги. Заметив Шэнь Янь за столом, она на секунду замерла.

Шэнь Янь смотрела на неё без эмоций. Привычка входить без стука раздражала до глубины души.

— Младшая госпожа Юй и младшая госпожа Ин исчезли, — сказала Сун Чжи.

Шэнь Янь провела пальцем под левым глазом.

— Я знаю.

Она сделала глоток воды и достала из ящика стола флакончик с каплями для глаз. Глаза слегка болели.

Шэнь Янь несколько раз моргнула, открутила колпачок.

Сун Чжи стремительно подскочила к ней.

— Ты знаешь? Неужели это ты…

В её голосе звенело недоверие и обвинение.

Шэнь Янь закапала глаза и поставила флакон на стол. Одну ногу она подтянула к себе на стул, другой оттолкнулась от пола. Кресло плавно покатилось к дивану.

Шэнь Янь ступила на ковёр и рухнула на мягкую обивку. С журнального столика она взяла пачку чипсов со вкусом огурца и кивнула Сун Чжи.

Разорвав упаковку, она отправила в рот чипс. В воздухе разлился насыщенный аромат огурца.

Сун Чжи не обратила внимания на то, что дочь ест в комнате — сейчас её волновало совсем другое.

Если Шэнь Сы не сможет доказать своё происхождение и получить часть наследства семьи Шэнь, всё достанется Шэнь Янь. А если дети Шэнь Янь окажутся втянутыми в эту борьбу за имущество, это будет крайне невыгодно как для неё самой, так и для Шэнь Сы.

Неужели именно поэтому Шэнь Янь настаивала, чтобы дети носили фамилию Шэнь?

Мысли Сун Чжи метались с бешеной скоростью. Если всё действительно так, как она предполагает, детей нужно немедленно забрать к себе. В конце концов, она их родная бабушка.

Подойдя ближе, Сун Чжи смягчила тон:

— Куда ты их отправила?

— Зачем тебе говорить? — ответила Шэнь Янь.

Она отправила в рот ещё один чипс и игриво облизнула пальцы, будто маленькая девочка, капризничающая перед матерью.

Уголки губ Сун Чжи опустились, на лице мелькнуло отвращение.

— Я думаю, младшей госпоже Юй и младшей госпоже Ин пора официально представить обществу, — улыбнулась она.

Шэнь Янь села, положила остатки чипсов на столик. Казалось, она вообще не услышала слов матери.

Сун Чжи сдерживала раздражение:

— Ты меня слышишь?

Шэнь Янь, не отрываясь от планшета, быстро листала экран. Бросив взгляд на Сун Чжи, она произнесла:

— Я же сказала, что отправила их куда-то.

— Я спрашиваю, куда именно!

Терпение её подходило к концу.

— Зачем тебе говорить.

Сун Чжи явно была вне себя от злости. Грудь её тяжело вздымалась, и трижды подряд вырвалось:

— Хорошо! Хорошо! Хорошо!

— Ты думаешь, я не смогу это выяснить?

Шэнь Янь, не отрываясь от планшета, оставалась совершенно равнодушной.

Сун Чжи вышла, хлопнув дверью.

Шэнь Янь встала с дивана, подошла к двери и заперла её на замок.

Отправить кого-то за границу невозможно без следов. Она об этом забыла.

Шэнь Янь задумалась. Если Сун Чжи вдруг так обеспокоилась детьми, дело явно нечисто. Нельзя допустить, чтобы она что-то выяснила.

В Англии за детьми присматривает семья Бай — спрятать их там не составит труда. Но вот записи о выезде…

Банковские счета Шэнь Янь, скорее всего, уже под наблюдением Сун Чжи. Она не может открыто просить кого-то решить этот вопрос.

Шэнь Янь вспомнила одного человека.

Шэнь Чжи Чжоу.

Пора boyfriend’у принести хоть какую-то пользу.

Она набрала его номер.

— Эй, помоги мне кое с чем.

— Сегодня я отправила Сяо Юя и Сяо Ина за границу, и Сун Чжи собирается проверять.

— Можешь подправить информацию о выезде?

— Главное, чтобы Сун Чжи не увидела их имён.

— …

— Понял.

Шэнь Янь положила трубку.

И тут до неё дошло.

Она… она попросила нынешнего парня помочь с детьми от бывшего мужа?

Шэнь Чжи Чжоу, наверное, сейчас в полном недоумении.

Скоро пришло сообщение от него в WeChat:

[Готово.]

Сердце Шэнь Янь постепенно успокоилось.

За окном уже стемнело.

Она задёрнула шторы и спустилась вниз поужинать.

Шэнь Чи уже сидел за столом.

Шэнь Янь поздоровалась:

— Пап.

Она уселась рядом с ним.

Шэнь Чи тепло ответил.

Няня Ду начала подавать блюда.

Шэнь Янь вдруг вспомнила, что сегодня суббота.

— А Аяо на этой неделе не приедет? — спросила она.

Студентам, живущим вне кампуса, в выходные обычно разрешают возвращаться домой. Тем более, когда университет в том же городе.

— У него на этой неделе научный проект, некогда приехать, — ответил Шэнь Чи.

Шэнь Янь кивнула.

Студенческая жизнь — странная штука: когда свободно, свободно до смерти, а когда занято — устаёшь как собака. Особенно первокурсникам.

Шэнь Янь вспомнила, как сама ночами напролёт готовилась к экзаменам по специальности, каждое утро с тоской щупала оставшиеся волосы на голове и стенала. Или как её преследовали сообщения в групповом чате: «Подтвердите получение».

Шэнь Янь мысленно выругалась: «Да разве это учёба для людей?!»

Няня Ду поднялась наверх, чтобы позвать госпожу и вторую младшую госпожу.

Через некоторое время она вернулась:

— Госпожа и вторая младшая госпожа сказали, что не будут ужинать.

Шэнь Янь про себя усмехнулась: «Не нашла — и теперь не может есть от злости?»

«Служила бы тебе, моя радость!»

За столом остались только двое, и Шэнь Янь чувствовала себя гораздо свободнее. Аппетит у неё был даже лучше обычного.

— Пап, можешь дать мне немного денег? — спросила она, прожёвывая рис. — Хочу иметь средства, которыми можно распоряжаться по собственному усмотрению.

— Конечно, — согласился Шэнь Чи. — Когда планируешь начать работать в «Цзяхуа»?

Шэнь Янь продолжала жевать:

— Боюсь, у меня плохо получится.

Она же проучилась всего полгода и даже диплома пока нет, а её уже тянут на работу?

— Всему можно научиться, — добавил Шэнь Чи кусочек рыбы ей в тарелку. — Я верю, что моя дочь очень способна.

Шэнь Янь машинально кивнула.

Легко сказать — «поиграйся».

Если она устроится в «Цзяхуа», ей придётся постоянно сталкиваться со Сюй У — и одной мысли об этом было достаточно, чтобы настроение испортилось.

Эта женщина — не подарок. Ходит, как будто у неё три мамы.

На лице Шэнь Янь отразилось полное нежелание.

Шэнь Чи не стал настаивать:

— Когда захочешь начать, просто сообщи секретарю Лу.

Он открыл WeChat и показал QR-код секретаря.

Шэнь Янь случайно увидела, как Шэнь Чи подписал его в контактах.

«Лу-Лу-Лу».

Шэнь Янь: «…»

«Я, кажется, узнала слишком много.»

Она бесстрастно отсканировала код, слушая слова отца:

— Если возникнут какие-то вопросы, обращайся к нему за помощью.

После ужина Шэнь Янь последовала за Шэнь Чи в кабинет.

Он протянул ей чёрную карту:

— Пароль — твой день рождения.

Шэнь Янь протянула руку, но замерла на полпути, уставившись на отца.

«Ё-моё!»

«А когда у меня вообще день рождения?!»

Она чуть не расплакалась.

Шэнь Янь отчаянно пыталась вспомнить детали из оригинального романа, но в голове была абсолютная пустота.

— А? — Шэнь Чи поднял на неё взгляд. — Просто пользуйся.

Шэнь Янь взяла карту. Выражение её лица было довольно сложным.

Разве Alipay и WeChat Pay не удобнее?

— Кстати, пап, — вспомнила она ещё кое-что. — Я никогда не видела дедушку и бабушку с маминой стороны. Они ещё… живы?

Шэнь Чи снял пиджак и повесил его на спинку кресла:

— Твоя мать давно порвала с ними все связи. Почему ты вдруг спрашиваешь?

— Просто интересно, — пробормотала Шэнь Янь. — Ладно, я пойду.

Она тихонько прикрыла дверь кабинета.

Как так получилось, что они порвали отношения? Ведь она точно помнила, что семья Сун Чжи тоже весьма состоятельна. Иначе как бы Сун Чжи вышла замуж за Шэнь Чи?

Шэнь Янь вернулась в свою комнату.

Перерыла всё и наконец в третьем снизу ящике тумбочки нашла паспорт.

Она старалась сохранять серьёзное выражение лица.

Не выдержала.

Забралась под одеяло и начала хохотать беззвучно, но так, что тряслась кровать.

В воскресенье Шэнь Янь не выходила из комнаты, кроме как спуститься на обед.

Настоящая домоседка.

День прошёл незаметно.

Когда Шэнь Янь снова открыла глаза, уже был понедельник утром.

Будильник зазвонил в восемь.

Спустившись вниз, она позавтракала, но Шэнь Чи нигде не было видно. На столе не осталось никаких следов чужого присутствия.

— А где папа? — спросила она у няни Ду.

— Господин уехал в командировку, — ответила та.

— Да ладно? До Нового года всего три дня! Он не вернётся праздновать?

— Не знаю, — сказала няня Ду, убирая посуду.

Шэнь Янь натянула утеплённую куртку и попросила у няни Ду несколько монет.

Открыв входную дверь, она чуть не отлетела назад от порыва ледяного ветра.

На улице продолжал падать снег.

Шэнь Янь спустилась в гараж, завела машину и поехала в центр.

Припарковавшись, она вышла на улицу.

Прохожих было много.

В понедельник утром спешат на работу взрослые и на учёбу студенты.

Шэнь Янь не красилась, её простой вид делал её похожей на школьницу.

Она дошла до конца улицы и на повороте увидела автобусную остановку.

Людей там собралось немало.

Некоторые торопливо доедали завтрак, ещё дымящийся в руках, жуя на ходу. Потом они выбрасывали упаковку в урну рядом.

Шэнь Янь подошла к табличке с маршрутами и стала просматривать их один за другим.

Наконец она нашла «Улица Сянъян».

Автобусы ходили с интервалом в пятнадцать минут.

Несколько рейсов уже уехало.

Но автобус №83 всё не появлялся.

Шэнь Янь опустила взгляд на носки ботинок, уши уже онемели от холода.

Она взглянула на часы.

http://bllate.org/book/10317/927863

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода