× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод What to Do After Transmigrating into a Tragic Heroine [Transmigration] / Что делать, если ты попаданка в книгу в роли несчастной героини [Попаданка в книгу]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На экране прогноза погода обещала ясно до десяти утра.

Действительно, в любом мире метеорологи никогда не подводят — стоит только им захотеть ввести людей в заблуждение.

Ещё менее надёжны, чем её месячные.

Шэнь Янь быстро умылась и спустилась по лестнице в тапочках.

В холле стоял огромный чёрный чемодан.

— Мисс Шэнь? Вы так рано встали? — удивилась няня Ду, выйдя из кухни при звуке шагов.

Шэнь Янь улыбнулась ей и указала на чемодан:

— А это?

— Господин Шэнь вернулся прошлой ночью очень поздно. Оставил чемодан в холле и сразу пошёл спать, — ответила няня Ду, вытирая руки о фартук и возвращаясь на кухню. — Я уже приготовила завтрак. Господин Шэнь скоро спустится, мне нужно поторопиться.

У Шэнь Чи была привычка: неважно, насколько поздно он ложился накануне, каждое утро в семь тридцать он обязательно появлялся за столом и безотказно завтракал, даже если никто не сидел рядом.

Будь у меня такая же привычка, мама бы больше не волновалась за мой желудок.

Шэнь Янь выбрала место наугад и уселась, задумавшись.

Шэнь Чи вернулся раньше, чем она ожидала. Возможно, не раз он тайком приезжал и так же незаметно уезжал. В конце концов, она ведь не знала, каков был распорядок дня прежней хозяйки этого тела.

Судя по выражению лица няни Ду, та явно не ожидала увидеть «дочку» за завтраком в такое время.

— Сяо Янь? — раздался голос, вернувший её в реальность.

— А? А… папа, — особенно мило улыбнулась Шэнь Янь Шэнь Чи.

Перед ней был самый щедрый спонсор во всём романе!

Прежняя хозяйка тела просто не ценила своё счастье, подумала Шэнь Янь про себя.

Шэнь Чи сел во главе стола, его взгляд был мягок и тёпл.

Он давно не видел дочь. Ещё в Бельгии услышал от подчинённых, что Сяо Янь развелась с Гу Няньчэном.

Первой мыслью Шэнь Чи было: не сломалась ли она от горя?

Но затем дошли слухи, будто именно Сяо Янь настояла на разводе.

Раньше Сяо Янь всегда была близка с отцом. Но последние несколько лет ради одного лишь Гу Няньчэна они чуть не порвали отношения окончательно.

Шэнь Чи чувствовал вину перед дочерью. Когда-то он поверил словам Сун Чжи и согласился принять Шэнь Сы в семью. Однако всё пошло не так, как он надеялся.

Из-за частых командировок Шэнь Чи редко бывал дома, но каждый раз, возвращаясь, видел всё более тревожную и замкнутую дочь.

— Сяо Янь, я привёз из Бельгии много подарков. После завтрака выбери себе любой, — сказал он.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Янь.

Она ясно видела заботу Шэнь Чи о прежней своей дочери.

Жаль.

Шэнь Янь сделала пару глотков каши из проса с финиками и замолчала.

Когда завтрак был наполовину съеден, в столовую вошли Сун Чжи и Шэнь Сы.

Шэнь Сы была одета в тонкое трикотажное платье, которое подчёркивало её хрупкость и истощённость. Её глаза покраснели, а под ними залегли тёмные круги. Она выглядела больной и измождённой.

— Папа… — прошептала Шэнь Сы, глядя на Шэнь Чи с тревогой. — Вы вернулись?

Пф!

Шэнь Янь чуть не поперхнулась.

Какой же глупый вопрос!

Это же классика — искать, о чём бы заговорить?

Ей показалось, будто интеллект Шэнь Сы стремительно убегает в противоположную сторону.

Шэнь Чи перевернул страницу газеты и не ответил.

Шэнь Сы замерла, и в её глазах моментально появились слёзы. Она растерянно посмотрела на Сун Чжи.

Та тоже не могла понять настроения Шэнь Чи и потянула дочь за руку:

— Садись, ешь.

За столом воцарилось молчание, нарушаемое лишь звонким стуком ложек о фарфор.

— Я поела, — сказала Шэнь Янь, аккуратно вытерев рот салфеткой и глядя на отца. — Пойду выбирать подарки?

В её голосе звенела радость.

— Иди, — улыбнулся Шэнь Чи.

Сун Чжи недовольно нахмурилась:

— Как это так — старшая сестра первой выбирает подарки? Разве не всегда Шэнь Сы первой получала то, что хочет? Ты, старшая сестра, даже не заботишься о больной младшей, а только думаешь, как опередить её в выборе подарков?

Она положила палочки и успокаивающе улыбнулась Шэнь Сы.

Та прищурилась, переводя взгляд на Шэнь Янь.

Все эти годы Шэнь Янь всегда довольствовалась тем, что оставалось после Шэнь Сы.

Даже если… даже если отец теперь склоняется к Шэнь Янь, мать всегда любила её больше.

Лучше бы Шэнь Янь тогда упала с крыши и разбилась насмерть.

Шэнь Сы поправила прядь волос за ухо и одарила всех невинной улыбкой.

Цык.

Шэнь Янь открыла чемодан. Одно отделение было специально освобождено под множество красиво упакованных подарков.

Она взяла наугад маленькую коробочку и открыла её.

Внутри лежал бриллиантовый кулон.

Шэнь Янь положила его на ладонь и подняла:

— Красиво?

Тяжесть украшения заставила её почувствовать, будто она держит не кулон, а миниатюрный сейф.

Извините, я не разбираюсь в искусстве.

Зато прекрасно понимаю цену вещей.

Взгляд Шэнь Сы прилип к кулону. Желание в её глазах вот-вот должно было переполнить их.

Сун Чжи всё поняла.

— Этот кулон нравится Шэнь Сы, так что…

— Есть и другие вещи, — перебила её Шэнь Янь, опускаясь на корточки и перебирая остальные подарки. — Мне кажется, все они очень красивые.

— Я хочу всё. Можно, папа?

Шэнь Чи кивнул:

— Можно.

Получив разрешение, Шэнь Янь собрала все подарки в охапку, не оставив Шэнь Сы даже открытки.

Пройдя пару шагов, она обернулась и посмотрела на Сун Чжи.

Её большие глаза были чистыми и ясными — точь-в-точь такие же миндалевидные, как у молодой Сун Чжи.

Сун Чжи почувствовала ком в горле. Упрёк уже подступал к губам, но вымолвить его не смогла.

— Я ведь умею отбирать, — сказала Шэнь Янь, поправляя охапку подарков и сладко улыбаясь. — Когда захочу забрать что-то себе, думаете, у неё вообще остаётся шанс?

Ей даже стало смешно:

— Да и некоторые вещи не отберёшь просто так. Что твоё — то твоё. А если тянуть руки слишком далеко в чужие объятия, удержишь ли потом хоть что-нибудь?

Например, Гу Няньчэна.

Шэнь Янь едва заметно усмехнулась и отвернулась.

Мужчина, которым я пользовалась, тебе не достанется. Ни за что.

Вернувшись в комнату, Шэнь Янь бросила подарки на диван и закрыла дверь.

Хотела просто немного подразнить Сун Чжи и Шэнь Сы.

Как-то по-детски глупо получилось.

Мысли Шэнь Янь сделали поворот, и внутри снова натянулась струна тревоги.

Она позвонила Бай Чжи:

— Мне нужно отправить Шэнь Юя и Шэнь Ина за границу.

Тот помолчал.

— Что я могу для тебя сделать?

— Пусть люди семьи Бай присматривают за ними там.

— Хорошо.

Положив трубку, Шэнь Янь глубоко вздохнула.

Не то чтобы стало легче или тяжелее на душе.

Но оставлять этих двух детей в доме Шэней она не могла.

Если они станут жертвами чужих амбиций и расчётов, ей будет больно.

Странное чувство жалости.

У Шэнь Янь не было опыта беременности. Она внезапно очнулась в этом теле, когда прежняя хозяйка уже почти родила. Так, моргнув пару раз, она неожиданно стала матерью двоих детей.

Честно говоря, она до сих пор находилась в лёгком шоке.

Гораздо проще воспринимать себя не как мать Шэнь Юя и Шэнь Ина, а как их хранительницу.

Она заменила прежнюю хозяйку тела и будет заботиться о детях, пока те не вырастут.

В конце концов, судьба этих малышей и вправду была нелёгкой. Они вообще не должны были появиться на свет.

Вырванные из лап смерти…

Это стоило больше, чем построить четырнадцать этажей храма.

Пусть это будет утешением.

В тот же день Шэнь Янь отправила детей в Англию.

— При следующей встрече нам придётся общаться на английском, — сказала она на прощание, беря их за руки. — Не знаю, хватит ли моего уровня, с трудом сданного на «четыре», чтобы нормально с вами поговорить.

Шэнь Юй окинул её круглыми глазами.

Он ничего не понял.

Шэнь Ин мирно спал у неё на руках.

— Пока, — прошептала Шэнь Янь.

Она стояла в людном зале аэропорта и смотрела, как дети проходят контроль безопасности.

Люди двигались вокруг, один за другим исчезая за стеклянной дверью.

Их уже не было видно.

На огромном табло мелькала информация о рейсах. Люди с чемоданами спешили к своим самолётам, торопясь на следующий этап своего пути.

Шэнь Янь не спешила уходить.

Она выбрала место у самого большого окна и села.

Стекло было идеально чистым. За ним можно было наблюдать, как самолёты с небесной выси плавно снижаются и приземляются на взлётно-посадочную полосу, замедляясь среди рёва двигателей.

Через четверть часа другой самолёт взлетел.

Шэнь Янь смотрела, как он исчез в облаках.

Наконец-то уехали.

Она энергично потопала ногами, чтобы вернуть ощущение в онемевших пальцах.

На улице было ледяным.

Шэнь Янь поёжилась, глядя на белый снег за окном, и плотнее завязала шарф.

— Ха-а-а…

Облако пара вырвалось из её рта и тут же растворилось в воздухе.

Она подняла ворот свитера и направилась к выходу.

Домой, домой.

Ещё столько дел ждёт её дома.

Хотя… домой тоже не так-то просто добраться.

Ледяной ветер ударил ей в лицо, и Шэнь Янь вдруг вспомнила: она не взяла машину.

Приехала на такси.

Скривившись, она достала телефон и пару раз нажала на кнопку.

Экран остался чёрным.

Ага, разрядился.

И денег с собой нет.

В такие моменты неудачи сыплются одна за другой.

Шэнь Янь стояла на месте, думая, не превратится ли она в ледяную статую.

Мысль была странной, но пугающе правдоподобной.

Она начала прыгать на месте, чтобы согреться.

— Чёрт, как же холодно.

— Бип-бип!

Шэнь Янь обернулась.

Неподалёку стоял серебристый G-класс. На капоте лежал тонкий слой снега.

За рулём сидел человек и смотрел прямо на неё.

Шэнь Чжи Чжоу?

Шэнь Янь подбежала и распахнула дверь, быстро юркнув на пассажирское сиденье.

— Бах! — закрыла она дверь. — Как же холодно!

Она начала тереть руки и дышать на них, одновременно бросая взгляд на соседа:

— Какая удача! Ты тоже кого-то провожал?

Шэнь Чжи Чжоу прибавил температуру и бросил с заднего сиденья плед на колени Шэнь Янь.

— Укройся.

Шэнь Янь протянула:

— О-о-о… Внезапно стал таким господином! Так ты специально приехал за мной?

Хотя… он же не мог знать.

Она уютно устроилась под пледом и с облегчением выдохнула.

— Мечтаешь, — бросил Шэнь Чжи Чжоу, косо глянув на неё. — Просто провожал друга. Только вышел.

— Ну ладно, ладно, — отмахнулась Шэнь Янь.

В конце концов, встречаются же судьбы на тысячи ли.

Он спас ей жизнь.

Шэнь Чжи Чжоу снова посмотрел на неё, но не заводил двигатель.

?

Шэнь Янь подумала немного и с трудом произнесла:

— Ты… не собираешься ехать? Ждёшь кого-то ещё?

Шэнь Чжи Чжоу снова взглянул на неё.

Его пальцы лежали на руле, и указательный то легко, то тяжело постукивал по коже.

Шэнь Янь неловко улыбнулась:

— Ладно, я поняла. Как ты мог только что выйти, если на машине уже снег лежит?

Взгляд Шэнь Чжи Чжоу дрогнул.

— Я такая дура… Правда, — пробормотала Шэнь Янь себе под нос. — Вышла из дома и взяла с собой только мозги.

Шэнь Чжи Чжоу нахмурился:

— Ты…

Шэнь Янь моргнула.

Шэнь Чжи Чжоу вдруг приблизился к ней, его лицо остановилось у самой её шеи.

От его одежды веяло свежим ароматом мыла.

Шэнь Янь смотрела, как его лицо медленно увеличивается в её поле зрения, и невольно замедлила дыхание.

Рука Шэнь Чжи Чжоу скользнула мимо её щеки и резко потянула ремень безопасности.

— Щёлк!

Прядь волос коснулась её лица. Шэнь Янь подняла глаза.

— … Не пристёгнулась, — спокойно сказал водитель, заводя двигатель. — Не поблагодаришь?

Шэнь Янь без энтузиазма:

— Спасибо.

Как смешно.

Она уже готова была представить нечто грандиозное.

А тут такой банальный поворот.

Шэнь Янь оперлась подбородком на ладонь и заметила покрасневшие уши Шэнь Чжи Чжоу.

— Эй-эй, — протянула она, игриво облизнув губы. — Ушки покраснели, молодой господин.

Шэнь Чжи Чжоу чуть не вывернул руль, едва удержав машину на дороге.

— Раз уж я пристегнулась, — продолжала Шэнь Янь, — постарайся не угробить меня своей картинговой ездой.

Шэнь Чжи Чжоу кашлянул:

— Молчи.

Фу.

Шэнь Янь улыбнулась и посмотрела в окно.

Пейзаж за скоростной трассой стремительно мчался назад, исчезая в бескрайней белизне.

http://bllate.org/book/10317/927862

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода