× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сотрудник невольно воскликнул:

— Пришли поддержать господина Сюаня?

Чжао Цюйин поставил перед Цзян Су коробочку с угощениями, которую держал в руках:

— Поддержать и господина Сюаня, и Цзян Су.

Он на мгновение замолчал, а затем добавил:

— Всё-таки я обязан заботиться о своих студентах.

При этих словах сотрудники дружно рассмеялись и с восторгом заговорили:

— Вот это дружба!

Они тут же обернулись к тележке с едой — и только тогда поняли: да это вовсе не «маленькие сладости»! На каждой коробке красовалась этикетка ресторана «Цюйтинъюэ».

Это были блюда, приготовленные лично шеф-поваром одного из самых известных частных ресторанов Пекина.

Все невольно поразились щедрости Чжао Цюйина и тут же принялись фотографировать угощения, чтобы выложить снимки в сеть.

Фэн Цзин, наблюдая за происходящим, не удержалась:

— Вот что значит популярность — она действительно приносит деньги.

Агент на секунду задумался:

— Не совсем так. Говорят, у Чжао Цюйина есть старший брат, владеющий компанией.

— Некоторые владельцы компаний зарабатывают меньше, чем артисты, — возразила Фэн Цзин и в этот момент заметила, как Сюань Вэнь сел рядом с Цзян Су.

— Давай прогоним сценарий? Если что-то непонятно — спрашивай, — сказал Сюань Вэнь. Его обычно суровое лицо чуть смягчилось, и он, будто посмеявшись над самим собой, едва заметно приподнял уголок губ: — Хотя… я сам ещё не очень прочно стою в этом бизнесе. Я готов учить — но осмелишься ли ты учиться?

Сюань Вэнь, по сути, был одним из самых успешных представителей «потока», сумевших перейти в серьёзную актёрскую карьеру.

В отличие от него, Чжао Цюйин и вправду не умел играть, поэтому мог лишь молча наблюдать, как Сюань Вэнь репетирует с Цзян Су.

— Осмелюсь, — ответила Цзян Су.

Чего ей было бояться?

Большинство других участников окончили театральные вузы, но их опыт не обязательно подходил именно ей.

Услышав её ответ, Сюань Вэнь чуть больше улыбнулся глазами и взял сценарий, чтобы начать прогон диалогов с Цзян Су.

Чжао Цюйин молча сидел рядом и слушал.

Внезапно в его голове зародилась мысль: он больше не хочет быть артистом.

Сюй Дачжи не понял, что имел в виду Чжао Цюйин, и лишь подумал про себя: «Продюсеры этого шоу довольно жестоки, зато приглашённые наставники все как на подбор — настоящие профессионалы».

Он достал телефон и быстро сделал фото — «щёлк!» — после чего опубликовал его в вэйбо.

@SJYL_СюйДачжи: Занятие наставника началось. [Фото]

Фанаты немедленно прибежали.

【Ха-ха-ха, У лучше не учите — даже съёмка клипа даётся с трудом】

【Это самый дружелюбный наставник и практикант, которых я когда-либо видел】

【+1. Пусть дружба между группой Юрия и наставниками будет вечной!】

Те, кто увидел этот пост, испытали самые разные чувства.

Продюсерская группа подумала: «Неплохо умеет продвигаться».

Дин Сюань была вне себя от злости: Чжао Цюйин превратил свою особую заботу о Цзян Су в столь открытое и публичное действие! Эти фанаты… они ведь ничего не знают…

Ещё один человек, находившийся в пути обратно в Пекин, тоже просматривал этот пост.

Янь Юйчэн листал страницу вэйбо:

— Похоже, я много интересного пропустил.

Помощник рядом с ним добавил:

— Ещё бы! Агентство «Саньцзинь» сразу запустило три успешные группы. Все завидуют до чёртиков. В ту ночь формирования групп количество голосов стремительно росло. Вы не видели ту сцену… даже сам глава конгломерата Чэна пришёл лично и вручил награду госпоже Цзян. Это, пожалуй, самая грандиозная церемония в истории! Ни до, ни после такого почёта больше никто не получит…

Он говорил с таким воодушевлением, что лицо его светилось.

Янь Юйчэн переспросил:

— Глава конгломерата Чэна?

— Да.

— Просто интересно, почему в тот день госпожа Цзян, кажется, сыграла для него похоронную мелодию… Похоже, у них какие-то счёты, — заметил помощник, но тут же покачал головой и сам себе возразил: — Хотя… два человека, между которыми нет никакой связи, вряд ли могут иметь счёты. Наверное, просто ради шоу.

Янь Юйчэн тихо отозвался:

— Мм.

Он помолчал и сказал:

— Сначала заедем на съёмочную площадку «Ветра перемен».

По его мнению, учитывая внешнюю мягкость Цзян Су и скрытую в ней дерзость и силу характера, кто знает, с кем ещё она могла поссориться.

Помощник удивился:

— Мы не заедем сначала в дом семьи Янь?

— Нет.

«Ветер перемен» — так назывался этот вэньсюань-сериал, в котором снималась Цзян Су.

Когда Янь Юйчэн прибыл, Сюань Вэнь всё ещё репетировал диалоги с Цзян Су.

Цзян Су подняла глаза: лицо её было холодным, но слова звучали почти томно:

— Старший брат, всё, что тебе нравится, я найду для тебя.

Янь Юйчэн почувствовал, как сердце его сжалось и забилось быстрее.

Лишь убедившись, что оба в костюмах, он смог немного успокоить своё потрясение. Но даже так он не мог сдержать лёгкой усмешки.

Как бы ни произнесла Цзян Су эти слова, в её устах они всегда звучали с какой-то магической силой.

Чёрт побери!

— Цзян Су! — окликнул Янь Юйчэн.

Цзян Су прервала репетицию и подняла голову:

— А?

— Господин Янь.

Остальные на площадке тоже заметили шум. Вскоре Ван Шаоцзюнь лично подошёл поприветствовать гостя.

— Ничего особенного, просто приехал посмотреть на наших артистов, — сказал Янь Юйчэн, слегка кивнув подбородком.

Сотрудники услышали это и тут же начали строить свои догадки.

Эта госпожа Цзян — настоящая золотая жила, даже сам босс приехал на площадку! Без сомнения, её будут активно продвигать. Её нельзя недооценивать.

Фэн Цзин тоже узнала его и удивлённо воскликнула:

— Это сын семьи Янь?

Агент кивнул:

— Да. Предыдущий руководитель был господин Сунь.

Его лицо стало немного серьёзнее:

— Такой богатый наследник проявляет такое внимание к своим артистам? Это не очень хорошо. Возможно, он собирается защищать Цзян Су.

Фэн Цзин, хоть и была популярна последние пару лет и бывала на многих элитных мероприятиях, кое-что слышала о светских сплетнях. Она презрительно фыркнула:

— Это не страшно. Говорят, молодой господин Янь не особенно любим в своей семье и вряд ли обладает реальной властью.

Агент покачал головой:

— Тогда почему режиссёр Ван такой радушный? Он точно лучше нас информирован. Возможно, положение молодого господина Янь в семье уже изменилось.

Лицо Фэн Цзин стало серьёзным.

Ван Шаоцзюнь велел принести стул и сел рядом.

Заметив, что Сюань Вэнь репетирует с Цзян Су, он любезно похвалил:

— Молодёжь, очень креативны, серьёзно подходят к репетициям и не боятся выглядеть нелепо.

Янь Юйчэн и Чжао Цюйин почти одновременно изменились в лице.

— Выглядеть нелепо? — хором переспросили они.

Ван Шаоцзюнь был удивлён их реакцией и поспешил объяснить:

— Ну да, изначально этот персонаж должен был умереть рано, чтобы вызвать слёзы у зрителей. Но теперь… э-э… он стал антагонистом.

Янь Юйчэн и Чжао Цюйин почти синхронно нахмурились.

Ван Шаоцзюнь почувствовал, как атмосфера внезапно стала странной.

В это время машина Чэн Юя только что подъехала к площадке.

Секретарь спросил:

— Заходим прямо?

Чэн Юй, хоть и был мерзким и эксцентричным, всё же понимал: если крупный босс явится к начинающей идолке в разгар её карьерного роста, это может породить дурные слухи.

Он опустил окно и спросил:

— Кто это?

Секретарь на секунду замер — он не знал, о ком именно спрашивает босс, — и перечислил всех подряд:

— Режиссёр Ван Шаоцзюнь, наставник шоу и главный герой сериала Сюань Вэнь, Чжао Цюйин, агент госпожи Цзян Сюй Дачжи и… нынешний генеральный директор компании «Саньцзинь энтертейнмент», сын семьи Янь — Янь Юйчэн.

Чэн Юй незаметно нахмурился.

Янь Юйчэн?

Не слышал.

— Он так просто пришёл к Цзян Су? — холодно фыркнул Чэн Юй. — Неужели не понимает, что своими действиями может навредить её репутации?

Глупец.

Секретарь:

— ?

— Он же её босс, — осторожно напомнил секретарь.

Чэн Юй:

— …

— И зачем боссу являться сюда? — пробормотал он.

Секретарь тоже был в недоумении: «А вы сами зачем приехали?», но спросить не посмел.

Чэн Юй приказал:

— Позови Цзян Су. Пусть подойдёт ко мне.

Секретарь кивнул и вышел из машины.

В это время Цзян Су как раз говорила:

— Играть злодея — это здорово. Мне нравится.

Кто бы в это поверил?

Если плохо сыграешь злодея, зрители обвинят тебя в отсутствии актёрского таланта. А если слишком хорошо — некоторые начнут отождествлять тебя с ролью и обвинять: «Ты ведь и в жизни такая змея, раз так правдоподобно играешь!»

Мужчинам проще: если они достаточно красивы, их чаще прощают. Даже играя злодея, они вызывают восхищение: «Как круто!»

Конечно, тут многое зависит и от сценаристов.

Мужские антагонисты обычно безжалостны, отрекаются от любви и готовы убивать любого, кто встанет на пути к цели.

Женские же злодейки чаще всего мстят из-за несчастной любви.

Стоит сравнить — и женский образ сразу теряет в величии. А если выбрать актрису с более агрессивной внешностью, её гарантированно закидают в соцсетях.

Янь Юйчэн крепко сжал губы. Он интуитивно чувствовал, что Цзян Су выбрала эту роль вынужденно, но при режиссёре не мог ничего сказать.

У Чжао Цюйина желание уйти из индустрии стало ещё сильнее.

Ван Шаоцзюнь, глядя направо и налево, почувствовал неловкость и поспешил добавить:

— На самом деле, этот персонаж довольно интересный.

Цзян Су кивнула:

— Да.

Именно в этот момент подошёл секретарь Чэн Юя.

— Госпожа Цзян, — тихо окликнул он, — давайте поговорим.

Никто не узнал его — Чэн Юй редко брал его с собой, — и все были немного озадачены.

Цзян Су, однако, узнала его и, отложив сценарий, медленно встала и последовала за секретарём.

Чэн Юй тем временем велел водителю отъехать в место, невидимое с площадки. Но как только машина остановилась, он вдруг подумал: «Зачем я прячусь? Я ведь пришёл разбираться».

Цзян Су подошла к машине и постучала в окно.

Окно опустилось, открыв суровое, но прекрасное лицо Чэн Юя.

Цзян Су спросила:

— Господин Чэн уже всё выяснил?

Чэн Юй ответил:

— Дун Цзяюй сама всё признала.

Цзян Су:

— …

Так быстро сдалась? А как же драка между Дун Цзяюй и Дин Сюань?

— Ты заставила её прыгнуть в реку от злости? — спросил Чэн Юй.

Цзян Су не знала, что ответить.

Она, конечно, не стала бы прыгать в реку от злости.

Но первоначальная Цзян Су — прыгнула.

— Чжао Цюйин тебя спас? — продолжил Чэн Юй.

— Я сама выбралась.

— А, — Чэн Юй почувствовал, как внутри стало легче. Развеселившись, он прямо заявил: — Я заставлю Дун Цзяюй извиниться перед тобой на коленях и прыгнуть в реку десять или двадцать раз прямо у тебя на глазах…

Цзян Су замерла.

А?

Что-то не так.

Это не то поведение, которое должно быть у Чэн Юя из воспоминаний прежней Цзян Су.

Чэн Юй снова заговорил:

— Дай мне свой телефон.

Цзян Су не шелохнулась.

Чэн Юй:

— Достань его.

Цзян Су крепко сжала телефон в руке:

— Зачем?

Чэн Юй набрал её номер.

На её экране даже не мигнуло.

Чэн Юй скрипнул зубами и холодно усмехнулся:

— Я так и знал, ты, чёртова, меня в чёрный список занесла.

Секретарь почувствовал напряжение и поспешил вмешаться:

— Только что, подходя ближе, я, кажется, услышал, как на площадке говорили, что госпоже Цзян дали роль злодейки? Для первого сериала такой образ, возможно, не самый удачный?

Он подумал: «Ладно, дам боссу повод вмешаться. Если он заступится за неё, её отношение, наверное, смягчится».

Чэн Юй спросил:

— Тебе дали роль злодейки?

Цзян Су:

— Да.

Чэн Юй:

— Это интересно. — Его взгляд скользнул по её лицу. — Вечно изображать слабость — скучно. — Он будто специально хотел её разозлить и равнодушно добавил: — Если ты действительно сыграешь большую злодейку, я обязательно заставлю всех в своей компании сходить на премьеру твоего сериала.

Секретарь в изумлении подумал: «Неудивительно, что вы до сих пор холостяк. Кто выдержит ваш характер? Даже Дун Цзяюй из-за вас психанула».

Цзян Су почувствовала, что Чэн Юй ведёт себя странно, и пристально посмотрела на него:

— А вы, господин Чэн? Если я закончу съёмки, вы купите полный комплект DVD и будете пересматривать дома?

Взгляд Чэн Юя дрогнул.

…Играть злодейку и ещё требовать, чтобы я лично смотрел?

Наглецка!

Чэн Юй ответил:

— Посмотрю.

http://bllate.org/book/10308/927189

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода