× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Debuted After Transmigrating as a Sickly Supporting Female Character / Дебютировала после того, как стала болезненной героиней второго плана: Глава 47

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Юй:

— Посмотрим, во что ты превратишься, сбежав отсюда. Если уж сумеешь чего-то добиться… тогда деньги, потраченные мной на твоё содержание, не будут совсем выброшены на ветер.

Цзян Су подумала про себя: «Да, Чэн Юй и правда странный».

Она немного помолчала и снова спросила:

— А завтра придёшь?

Чэн Юй внезапно замер.

А?

Разве несколько дней назад она не желала ему смерти? Разве не плюнула ему в лицо? И теперь вдруг такое спрашивает?

Сначала удар, потом пряник?

Чэн Юй рассердился, но при этом фыркнул от смеха:

— Зачем мне приходить?

Цзян Су небрежно ответила:

— В километре от киностудии есть булочная. У них там очень вкусные булочки. Если завтра придёшь — купи мне одну.

Чэн Юй: ???

Она так бесцеремонно распоряжается им?

Неужели характер Цзян Су изменился до такой степени?!

Он решил дождаться, что же она затеет дальше.

Чэн Юй:

— И что ещё?

Она ведь сейчас начнёт заискивать перед ним?

«И что ещё?» — подумала Цзян Су.

— Тогда ещё стакан соевого молока купи, — сказала она и, хлопнув себя по попе, направилась прочь: — Мне ещё реплики проговаривать надо. Пока!

Чэн Юй: ???

Цзян Су обернулась и уже про себя подумала:

«Похоже, лекарство, которое я дала Чэн Юю, начинает действовать! Он уже слушается меня! Хотя… я ведь ещё не заставила его почувствовать настоящую муку».

Но это уже неважно.

«Видимо, мои пилюли всё же сохранили свойства из того мира!»

От этой мысли Цзян Су стало немного веселее, и даже её спина выглядела теперь легче и свободнее.

Когда Цзян Су вернулась, режиссёр Ван разговаривал с несколькими людьми о сценарии. Янь Юйчэн хотел предложить Цзян Су лучшие условия сотрудничества.

«Какие вообще ресурсы предоставляет эта платформа?»

Чжао Цюйин тоже думал примерно так же.

Но пока они не успели договориться с режиссёром, Цзян Су уже окликнула:

— Мастер Сюань, давайте проговорим сцену?

Сюань Вэнь тут же отправился с ней в сторону, чтобы репетировать.

Янь Юйчэн и Чжао Цюйин только переглянулись и проглотили свои слова.

Однако в их взглядах друг на друга уже чувствовалась едва уловимая враждебность.

Третьего дня началась официальная съёмка.

В день начала съёмок официальный аккаунт платформы «Вэйгуан» опубликовал длинный пост в соцсетях: «Что касается обвинений в накрутке голосов, после тщательной проверки было установлено, что участница Дин Сюань накрутила 130 345 голосов…»

Бездельничающую Дин Сюань агент вытащил из постели.

А тем временем в конгломерате Чэна.

Секретарь спросил:

— Господин Чэн, мы едем сегодня на съёмочную площадку?

Чэн Юй даже глазом не повёл:

— Нет.

Секретарь кивнул и уже собирался уйти.

Но Чэн Юй вдруг замер, просматривая отчёт.

Когда Цзян Су говорила ему, что хочет есть, она была удивительно серьёзна — даже точно указала, где находится эта булочная. А если он не поедет, не останется ли она сегодня без завтрака на съёмках?

Цзян Су слишком сильно изменилась, её поведение стало непредсказуемым, и Чэн Юй не мог понять её логику.

Если она действительно не поест утром и будет чувствовать слабость, вдруг упадёт в обморок прямо на площадке… Какой уж тут злодей? Лучше сыграть чахоточную!

Хотя…

Может, как раз когда она упадёт в обморок, Чжао Цюйин подхватит её на руки и побежит за пирожными…

Чэн Юй:

— Позови водителя.

Секретарь удивился:

— Куда едем?

Чэн Юй не ответил.

Спустя полчаса секретарь, растерянный и ошеломлённый, вошёл на съёмочную площадку с булочками и соевым молоком.

Цзян Су взяла еду, но сразу есть не стала.

Она ведь подозрительная убийца.

Цзян Су спросила:

— Где Чэн Юй?

Секретарь проводил её к машине, думая про себя: «Госпожа Цзян, ваш босс лично купил вам завтрак! Может, стоит хоть немного проявить нежность?»

Цзян Су уже собиралась постучать в окно, как вдруг оно опустилось само.

Чэн Юй смотрел на неё с мрачным недовольством.

Он ждал, как она будет заискивать перед ним… Неужели обрадуется?

Цзян Су развернула масляную бумагу, в которой была завёрнута булочка, и поднесла её к его губам:

— Откуси сначала ты.

Чэн Юй: ?

Он мысленно выругался. Когда ругается — так яростно, а когда угождает — умеет так быстро смягчать чужой гнев?

— Очень вкусно. Попробуешь? — спросила Цзян Су.

Если Чэн Юй не откусит, она заподозрит, что он подсыпал яд.

Цзян Су почти повисла на дверце машины, её глаза блестели, будто полные искреннего ожидания.

Чэн Юй, словно одержимый, наклонился и откусил кусочек.

«Что за ерунда…? Совсем не вкусно».

Разве раньше, когда она жила в особняке, ей каждый день подавали такое? И она считала это вкусным?

Чэн Юй почувствовал внезапную злобу.

Ведь именно он платил горничным!

Как можно так плохо исполнять свои обязанности?

Цзян Су, напротив, осталась совершенно довольна.

«Отлично! Чэн Юй действительно под моим контролем».

Теперь она может бесцеремонно приказывать ему, не опасаясь последствий.

Цзян Су перевернула булочку и откусила с другой стороны, её щёчки надулись, как у белки. Ах, как вкусно!

Она сделала глоток соевого молока и сказала:

— Завтра хочу пиццу.

Чэн Юй: ?

«Что я тебе — автомат с едой?!»

(Обновление 1)

На самом деле, кроме Дин Сюань, были выявлены ещё около десятка участниц, которые тоже занимались накруткой, но в меньших масштабах. Все они, кроме Дин Сюань, не осмелились слишком усердствовать в ночь формирования группы и в итоге не набрали достаточно голосов для победы.

Пока интернет-пользователи возмущались, некоторые недоумевали:

[Впервые вижу, как продюсерский центр сам себя так беспощадно разоблачает]

[Кроме Дин Сюань, нашли ещё больше нарушителей?]

[Этот продюсерский центр реально серьёзно относится к проверке? Они даже детали накрутки раскрыли! После объявления состава группы — это же ещё больнее бьёт по репутации! Конкуренты сейчас рыдают]

[Ого, они прямо вскрыли общепринятую в индустрии тайну! Не ожидала от «Вэйгуана» такой принципиальности. Теперь этот глупый «Вэйгуан» вызывает у меня жалость]

Дин Сюань отложила телефон, дрожа от ярости.

— Продюсерский центр хочет использовать меня как козла отпущения и при этом получить хорошую репутацию? Да никогда! Состав группы уже объявлен…

Агент закурил с тревогой:

— Ты позвонила господину Ли?

Под «господином Ли» он имел в виду главу компании «Ши Ван энтертейнмент». Ещё учась в университете, Дин Сюань принимала ухаживания этого господина Ли.

— Звонила. Не берёт… — Дин Сюань вспылила: — Ни один из них не отвечает! Что за телефоны, если они не работают?

Агент вздохнул:

— Лучше всего добровольно покинуть группу. Ты можешь свалить вину на свою команду менеджеров. Мы всё обсудили — это лучший выход. Если подождёшь, пока продюсерский центр официально объявит об исключении, будет куда хуже.

Дин Сюань не верила:

— Продюсерский центр сошёл с ума? Разве они не боятся, что их обвинят в глупости? Какая выгода в том, чтобы самим себя разоблачать?

Она заявила:

— Я не стану уходить сама…

Агент на секунду замялся:

— Я кое-что услышал, но это может быть неправдой. Говорят, продюсерский центр начал проверку по приказу одного высокопоставленного человека…

— Какого высокопоставленного человека? — удивилась Дин Сюань.

— Господин Чэн из конгломерата Чэна.

Дин Сюань остолбенела.

Спустя некоторое время она вдруг всё поняла и закричала от злости:

— Дун Цзяюй обманула меня! Она использовала меня против Цзян Су! Всё, что она наговорила, — сплошная ложь! Цзян Су и есть та, кого господин Чэн держит на ладони!

— Всё кончено, — прошептала Дин Сюань, чувствуя, как сжимается горло. Она вспомнила того самого господина Чэна — красивого, но страшного своей мощью.

— Я слышала от господина Ли, что с господином Чэном нельзя ссориться. Если рассердишь его, он не пощадит… Как и поступил с Дун Цзяюй, — пробормотала Дин Сюань.

Раньше, слушая такие истории со стороны, она даже восхищалась — ведь стремление к силе свойственно людям с древних времён.

Но теперь, оказавшись внутри этой игры, она испытывала лишь ужас.

Дрожащими руками Дин Сюань взяла телефон и чуть не набрала не тот номер. Она позвонила в продюсерский центр.

Через полчаса Дин Сюань и продюсерский центр одновременно опубликовали заявления: Дин Сюань покидает группу и приостанавливает деятельность на три месяца.

[Это не похоже на стиль Дин Сюань]

[Так быстро признала вину? И ещё паузу берёт? Даже её покровители не могут её защитить?]

Хотя публично Дин Сюань признала ошибку, в душе она всё ещё злилась на Дун Цзяюй за то, что та использовала её как оружие.

Дун Цзяюй так старалась показать, будто близка с господином Чэном, и сама захотела устранить Цзян Су, не желая пачкать руки… А теперь чуть не втянула Дин Сюань под гнев господина Чэна! Дин Сюань стиснула зубы и послала людей узнать адрес Дун Цзяюй, после чего сама отправилась к ней домой.

— Чем громче я устрою скандал, тем яснее господину Чэну станет, что я и Дун Цзяюй — не заодно, — сказала Дин Сюань сквозь зубы.

Тем временем Дун Цзяюй пыталась найти Чжао Боана, но её не пустили в элитный клуб.

У неё ещё оставалось около ста тысяч юаней.

Дун Цзяюй не хотела, чтобы её недооценивали. Она высоко подняла подбородок, стараясь сохранить прежнее величие, и протянула деньги официанту.

Официант вежливо отказался:

— Вы же знаете, сюда не каждого пускают.

В прошлый раз он так же отказал одной актрисе третьего эшелона.

Тогда Дун Цзяюй с чувством превосходства медленно прошла мимо неё внутрь.

Сдерживая злость, Дун Цзяюй вернулась в своё ателье — и обнаружила, что Дин Сюань его разгромила, а сотрудники уже собираются увольняться.

Когда все подкладывали дрова, пламя горело ярко.

Когда все толкали стену, она рушилась быстро.

Дун Цзяюй чуть с ума не сошла от ярости.

Она выдавила из горла:

— Сначала вызовем полицию… Нет, нельзя звонить в полицию. Найдите частного детектива… Почему никто не остановил Дин Сюань, когда она здесь всё разнесла?

Она сдерёт с Дин Сюань кожу!

— Вы имеете в виду того детектива, которого вы обычно нанимаете? Но разве вы не помните? Он берёт двадцать тысяч за раз.

— Вчера госпожа Ван звонила и сказала, что косметический бренд требует от вас выплатить неустойку за нарушение контракта.

Неустойки и другие расходы на поддержание статуса в высшем обществе тяжким грузом обрушились на Дун Цзяюй, заставив её задыхаться.

Даже сейчас она не понимала, что насильственное стремление казаться благородной обязательно обернётся против неё самой.

— Вчера разве не звонили с предложением… пригласить меня куда-то? — с трудом собралась с мыслями Дун Цзяюй.

— Они сказали… приглашают вас вести прямой эфир на их платформе.

Дун Цзяюй наконец поняла, что имел в виду Чэн Юй, говоря, что «кто-то научит её вести эфиры».

Тем временем новость об уходе Дин Сюань быстро дошла до остальных участниц группы.

Юй Синъянь позвонила Цзян Су и с лёгкой грустью сказала:

— Сегодня, когда Дин Сюань уходила… вокруг неё было много людей.

Цзян Су даже немного пожалела:

— Уже ушла?

— Да, а куда деваться? Наверное, ей было стыдно. Сегодня снаружи толпились журналисты, провожали её…

У Цинцин рядом добавила чёрный юмор:

— Наверное, это был самый шумный и торжественный день в её жизни.

Юй Синъянь вздохнула:

— На самом деле это даже хорошо. Может, теперь всё станет немного справедливее?

У Цинцин улыбнулась, но ничего не сказала.

Как будто справедливость возможна? Но хотя бы пример для других — тоже неплохо.

— Су Су, у вас уже начались съёмки? Я видела новости о вашем проекте, — спросила Юй Синъянь.

— Все хорошо ладят? — тише спросила У Цинцин, более практично.

Цзян Су немного помолчала, оглянувшись на главных актёров:

— Вполне нормально.

В это время режиссёр хлопнул в ладоши:

— Ладно, Фэн Цзин, отдохнула? Тогда продолжаем!

Фэн Цзин была вся мокрая, голова в грязи — уже невозможно было отличить, играет ли она уродину или просто выглядит так.

Она глубоко вдохнула, сдерживая раздражение:

— Готова.

В тот же день, закончив съёмки, Цзян Су села в машину Сюй Дачжи и временно покинула площадку.

Она поужинала со всеми участницами, а затем отправилась снимать первый выпуск группового реалити-шоу.

Это шоу называлось «Я и мои лучшие подруги».

Первый выпуск был посвящён воссоединению участниц «Юрии» и наставников: они играли в игры, устраивали пикник на траве и готовили вместе…

http://bllate.org/book/10308/927190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода