× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ваньцинь чувствовала себя крайне неловко. Она крепко сжимала тонкий шёлковый платок и нервно проговорила:

— Ты оделся? Сейчас день, за дверью столько людей… Не смей ничего выкидывать!

Лин Чжао спокойно ответил:

— Будь умницей. Не заставляй императора прибегать к силе.

Цзян Ваньцинь понимала: разумные доводы здесь бессильны. Неохотно опустив руку, она повернула голову в сторону — и замерла, не в силах вымолвить ни слова.

Он был босиком и явно не надел рубашки, но это было не важно.

С детства занимаясь боевыми искусствами и много лет провоевав на полях сражений, он обладал идеальной воинской фигурой: широкие плечи, мощная спина, подтянутый живот без единого лишнего грамма жира, чёткие мышечные линии. Но поверх всего этого… покрывая его тело, были ужасающие шрамы — все зажившие, старые раны. Особенно выделялся один длинный, изрезанный шрам, почти полностью пересекавший спину и бок.

Цзян Ваньцинь побледнела и молча смотрела на него, не в силах произнести ни звука.

Лин Чжао бесстрастно подошёл, опустился на одно колено и оказался с ней на одном уровне:

— Хорошенько рассмотрела?

Цзян Ваньцинь кивнула.

Увидев её испуг, Лин Чжао взял её руку и приложил её прохладные пальцы к единственной свежей ране у него на груди.

Ранее кинжал лишь слегка проколол кожу; кровь уже остановилась, оставив лишь немного засохшей крови, но на фоне множества старых шрамов эта рана казалась ничтожной.

Лин Чжао пристально посмотрел ей в глаза и твёрдо сказал:

— С семнадцати лет я сражаюсь в армии. За все эти годы получил бесчисленное количество ран — тяжёлых и лёгких, не раз возвращался с того света. Разве для меня имеет значение такая пустячная царапина? А вот для тебя — да.

Его брови сошлись, образуя глубокую складку между ними. Он наклонился вперёд и прижался лбом к её холодному лбу, тихо повторяя:

— …Ты не должна. Пока я воюю за пределами столицы, игнорируя опасность для жизни, я защищаю народ Дася, но прежде всего — тебя. Поэтому с тобой ничего не должно случиться.

Цзян Ваньцинь снова кивнула.

Лин Чжао слегка улыбнулся, поднялся и начал одеваться. Оглянувшись, он заметил, что она всё ещё сидит ошеломлённая, и приподнял бровь:

— Если бы я боялся смерти, то остался бы в столице принцем, живущим в роскоши. Зачем мне тогда было отправляться на север? Смерть — ничто. Лишь когда сердце умирает, человек теряет всё.

Как в тот год, когда весна расцвела в столице, а она, в свадебном наряде и короне невесты, торжественно выходила замуж. А он, в лагере на севере, всю ночь слушал дождь, и его сердце обратилось в пепел.

На поле боя нужно быть храбрым и бесстрашным перед лицом смерти, но также — беречь жизнь. Однако в тот момент он впервые по-настоящему понял, что такое невыносимая боль.

Застегнув пояс с нефритовой пряжкой, Лин Чжао спросил:

— Больше не посмеешь?

Цзян Ваньцинь покачала головой, всё ещё в ужасе:

— Не посмею, не посмею.

Лин Чжао нахмурился:

— Не посмеешь что?

Цзян Ваньцинь опустила глаза:

— …Не посмею больше пытаться себя поранить.

Лин Чжао рассердился, но лишь потрепал её по волосам:

— Ты вообще слушала, что я говорил? Я имел в виду — не смей резать себя!

Цзян Ваньцинь не ответила, лишь крепче сжала свой маленький платок и тихо повторила:

— В общем, не посмею. Больше не посмею.

Лин Чжао покачал головой, усмехнулся и, не скрывая досады, протянул ей руку:

— Иди сюда. Император отведёт тебя обратно.

Цзян Ваньцинь удивилась, взглянула на свои забинтованные, словно кулёчки с рисом, руки и недовольно пробормотала:

— …Нет, я сама могу идти.

Лицо Лин Чжао стало суровым:

— Выбирай: нести на руках или закинуть через плечо.

Цзян Ваньцинь тяжело вздохнула и покорно позволила ему взять себя. По дороге она снова прикрыла лицо платком и молчала.

Вернувшись в Западный павильон, Лин Чжао только усадил Цзян Ваньцинь на ложе, как снаружи поднялся переполох.

Императрица-мать Ли, чуть ли не спотыкаясь, вбежала внутрь, поддерживаясь за косяк. Увидев забинтованные руки девушки, она вскрикнула и заплакала:

— Ваньэр! Ваньэр, что с твоими руками? Что случилось с твоими руками?.

Цзян Ваньцинь поспешила успокоить её:

— Это лишь мелкая царапина, уже всё прошло. Просто тайцы сильно перестраховались.

Императрица-мать Ли ей не поверила. Дрожащими руками она подняла перевязанную ладонь и горячие слёзы одна за другой упали на бинты. Обернувшись к императору, она разозлилась и даже ударила его по груди:

— Ваше величество! Разве я не говорила вам тогда? Такой девушке, как Ваньэр, нужно дарить помаду, духи, украшения — это уместно! Зачем вы дарили ей ножи и мечи, эти опасные вещи?! Посмотрите, до чего вы довели!

Она не знала, что именно произошло, и била императора в грудь. Лицо Цзян Ваньцинь побледнело ещё сильнее, и она поспешно встала, чтобы остановить её:

— Нет, нет… Это я сама виновата, император здесь ни при чём!

Императрица-мать Ли обняла её и, не в силах сдержать слёз, приговаривала:

— Какое же сейчас время, что ты ещё защищаешь его? У такой девушки руки изуродованы… Кто знает, останутся ли последствия или шрамы!

Она продолжала плакать, вытирая слёзы платком, затем встала:

— Ваньэр, отдыхай. Не бойся, я сейчас прикажу сварить костный бульон. Мы обязательно всё вылечим.

На полпути она снова обернулась и сердито посмотрела на императора, тяжело вздохнула и, покачав головой, ушла.

Когда императрица-мать ушла, Цзян Ваньцинь наконец перевела дух.

Лин Чжао посмотрел на неё и тихо сказал:

— Тао говорит верно. Раз уж ты решилась на такое, зачем ещё защищать меня?

Цзян Ваньцинь подтянула колени к груди и сжалась в уголке ложа, не говоря ни слова.

Лин Чжао усмехнулся, вышел наружу и громко произнёс:

— Ко мне!

Все слуги и служанки, возглавляемые Ван Чуном, немедленно собрались и упали на колени перед ним.

Лин Чжао холодно окинул их взглядом:

— С сегодняшнего дня любые предметы, способные причинить вред, строго запрещены вблизи Ваньэр. Включая ножи, ножницы, иглы и нитки. Поняли?

Все хором ответили:

— Слушаемся!

Лин Чжао вернулся внутрь.

Цзян Ваньцинь взглянула на него:

— А иголки для вышивания…

Лин Чжао невозмутимо ответил:

— Я не боюсь тебя, но должен обезопасить тебя от самой себя. Подумай два дня, почему ты пошла на такой шаг, и потом объясни мне. Только после этого решим, что делать дальше.

Цзян Ваньцинь тихо вздохнула. Услышав его слова, она машинально потянулась к письму, спрятанному у себя под одеждой… но нащупала пустоту. Взглянув вверх, она увидела, что письмо уже в руках императора.

Лин Чжао как раз собирался уходить, но заметил на полу уголок разорванного листа и поднял его.

Цзян Ваньцинь вырвалась:

— Ваше величество!

Лин Чжао уже прочитал письмо. Его тёмные глаза наполнились мрачной яростью. Он резко обернулся, стиснув зубы:

— Ты готова умереть… ради этого?!

Он сжал письмо так, будто хотел превратить его в пыль. Его грудь тяжело вздымалась, он с трудом сдерживал гнев:

— Я же говорил тебе: твой брак с ним был против твоей воли! Даже если бы ты сама захотела выйти за него, мне всё равно! Так чего же ты добиваешься?

Цзян Ваньцинь сама не знала ответа и лишь опустила голову:

— …Хочу заслужить памятник целомудрия.

Лин Чжао в ярости воскликнул:

— Разве почётное посмертное имя «Целомудренная» тебе недостаточно?!

Цзян Ваньцинь отвернулась и снова замолчала.

Лин Чжао сжал кулаки так сильно, что костяшки побелели и захрустели:

— Что за зелье вбил тебе в голову Лин Сюань?!

Бросив эти слова, он вышел и быстро удалился.

Жундин, стоявший у двери, услышал его фразу и приподнял бровь:

— …Мне тоже интересно.

Баоэр сердито на него посмотрела. Услышав, как внутри зовут её и Си Дун, она поспешила войти. Увидев забинтованные руки хозяйки, она расплакалась:

— Госпожа, ваши руки… они испорчены!

Цзян Ваньцинь терпеливо ответила:

— Ничего страшного, поправятся. Принеси ножницы, я хочу снять эти бинты.

Баоэр всхлипывала:

— Император приказал, чтобы вы не прикасались к этим опасным вещам!

Цзян Ваньцинь рассердилась:

— Ты что…

В этот момент Жундин без выражения лица вошёл и, держа в руках маленькие ножницы, сел рядом с ней на ложе. Не говоря ни слова, он осторожно взял её руку и начал разматывать бинты.

Си Дун побледнела:

— Сяожунцзы! Ты не слышал приказа императора? Хочешь ослушаться?

Цзян Ваньцинь слегка кашлянула и приказала:

— Дунь, ты с Баоэр подождите снаружи. Бинтов слишком много, мне неудобно.

Баоэр хотела что-то сказать, но Си Дун увела её за собой.

В павильоне воцарилась тишина.

Цзян Ваньцинь снова кашлянула и сказала:

— Снаружи скажешь, что я сама всё размотала.

Жундин не ответил.

Цзян Ваньцинь вспомнила, что он уже несколько дней с ней не разговаривает, и вздохнула, тоже замолчав.

Когда бинты были сняты, Жундин осмотрел рану и мягко дунул на неё:

— Больно?

Страх был сильнее боли, поэтому Цзян Ваньцинь покачала головой. Вспомнив что-то, она спросила:

— То письмо…

Уголки губ Жундина дрогнули в лёгкой улыбке, но глаза остались холодными:

— Вы случайно его уронили. Я прочитал и положил обратно.

Цзян Ваньцинь не знала, чего больше — неловкости или раздражения. Она приоткрыла рот:

— Зачем тебе это?

Жундин ответил вопросом:

— А вам зачем?

Цзян Ваньцинь промолчала.

Помолчав, Жундин тихо произнёс:

— Был момент… когда я увидел, как император выводил вас, я подумал…

Он слегка нахмурился, улыбка на губах стала горькой. Его ладонь коснулась её бледного лица:

— Если бы мы больше никогда не встретились, мои последние слова вам были бы: «Благодарю за милость, госпожа».

Цзян Ваньцинь изумилась. Он всегда был таким спокойным, но сейчас его ладонь была в холодном поту.

Жундин закрыл глаза, будто снова видел на полу капли алой крови, обжигавшие зрение. Открыв глаза, он посмотрел на неё, в его взгляде мелькали тени, и голос стал хриплым:

— Больше я не буду с вами ссориться… Просто оставайтесь здесь.

Оставайтесь рядом со мной.

Императорский книгохранильный павильон.

Впервые с тех пор, как Лин Чжао взошёл на трон, в передней части дворца наступило затишье, и он провёл здесь почти два часа.

Обычно он редко посещал это место. Даже если и заглядывал сюда в перерывах между делами, то лишь брал нужные книги и сразу уходил.

Но сейчас на столе из пурпурного сандалового дерева громоздилась куча разнообразных томов. Он бегло просматривал каждый, затем откладывал в сторону.

Ван Чун, стоявший рядом, решил помочь:

— Ваше величество, скажите, что вам нужно найти — пусть слуги сделают это. Зачем вам самому утруждаться?

Лин Чжао даже не поднял глаз:

— Скоро кто-то придёт и всё уберёт.

Через некоторое время, похоже, он нашёл то, что искал. Спустившись с лестницы, он приказал окружающим:

— Позовите Цинь Яньчжи.

Цинь Яньчжи вошёл и, увидев разбросанные по столу и полу книги, удивился. Ещё больше его поразило, что император держит в руках чашку чая и мятый клочок бумаги.

Он преклонил колени:

— Да здравствует император!

Лин Чжао махнул рукой, позволяя ему встать, но взгляд всё ещё был прикован к этому измятому, почти разорванному листку — глупому и возмутительному прощальному письму Цзян Ваньцинь. Несколько слов на нём были обведены красной киноварью:

«Старые чувства не забыты».

Раньше это вызывало в нём раздражение, но теперь, глядя на эти слова, он почувствовал странное спокойствие.

Цинь Яньчжи прикрыл рот кулаком, чтобы скрыть кашель:

— Прошлой ночью я побывал в доме господина Чжана. Насчёт дела, которое вы поручили… я спросил.

Лин Чжао повернул голову:

— Говори дальше.

Цинь Яньчжи явно смутился:

— Э-э… Господин Чжан повторил прежнее: если вы хотите назначить императрицу, то пока рано. Ваньэр — ваша приёмная сестра, это создаёт неудобства. Кроме того, прошло всего чуть больше месяца с похорон прежнего императора. Лучше подождать полгода или год, прежде чем поднимать вопрос о новой императрице.

Лицо Лин Чжао оставалось бесстрастным:

— А что будет через полгода?

Цинь Яньчжи почувствовал мурашки. Достав из рукава лист бумаги, он с неохотой ответил:

— Господин Чжан и другие обсудили это. Если через полгода ваше решение не изменится, самый простой и безопасный путь — действовать постепенно. Вот подробный план. Прошу, ознакомьтесь.

Лин Чжао нахмурился:

— Читай.

На лбу Цинь Яньчжи выступил холодный пот. Хоть душа его и протестовала, он не мог ослушаться приказа. С трудом преодолевая крайнюю неловкость, он начал читать:

— Если императору удастся убедить императрицу-мать, можно будет аннулировать статус Ваньэр как приёмной дочери императрицы-матери и понизить её до обычной служанки. После первого совокупления с государем её следует возвести в ранг прекрасной наложницы. Через три месяца, за заслуги в служении императору, повысить до наложницы. После зачатия наследника — до наложницы первого ранга. После рождения сына — до высшей наложницы. Когда маленький принц подрастёт, мать, благодаря сыну, получит статус императрицы при его возведении в наследники…

Он не договорил — Лин Чжао ударил ладонью по столу:

— Нелепость!

Цинь Яньчжи тоже считал это абсурдом и молча убрал план обратно в рукав.

Лин Чжао рассмеялся от злости:

— Столько времени потратили, чтобы придумать такую чушь.

http://bllate.org/book/10299/926486

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода