× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он… рассердился.

Но что ей оставалось делать? Она и сама вот-вот рухнет без сил. Ведь всё-таки были мужем и женой — пусть бы оставил хоть какой памятный знак, но он наотрез отказался.

Почти через двадцать дней, ранним утром, во двор вбежал маленький евнух и пронзительно крикнул:

— Девушка Ваньэр, Его Величество уже идёт сюда!

Цзян Ваньцинь кивнула, собралась с духом и нащупала под подушкой кинжал — от этого ей стало чуть спокойнее.

Едва евнух скрылся за дверью, как со двора раздался хор: «Да здравствует Император! Да здравствует десять тысяч лет!» Цзян Ваньцинь встала, подумала и снова села.

Лин Чжао остался прежним: войдя, он немедленно отсылал всех сопровождающих и сам закрывал за собой дверь.

На нём был тёмный повседневный наряд, длинные волосы аккуратно собраны в узел под короной. Он выглядел даже более измождённым, чем в прошлый раз — видимо, эти дни действительно были чрезвычайно напряжёнными.

Цзян Ваньцинь невольно занервничала и шевельнула губами:

— …Приветствую Ваше Величество.

Лин Чжао слегка удивился, его брови чуть приподнялись:

— Почему такой плохой вид?

Он подошёл ближе, наклонился над ней и невольно смягчил голос:

— Скучала по Мне все эти дни?

Цзян Ваньцинь нервно покачала головой.

Лин Чжао не обратил внимания, лишь улыбнулся. Заметив, что её рука сжата в кулак, он накрыл её своей ладонью — и нахмурился:

— Руки такие холодные. Что случилось?

Цзян Ваньцинь кашлянула, сердце колотилось где-то в горле, и она робко ответила:

— …Под окном завелась мышь.

Лин Чжао рассмеялся:

— Только из-за этого?

Он лёгким движением ткнул пальцем ей в лоб и направился к окну, осматриваясь вокруг.

Цзян Ваньцинь тем временем вытащила кинжал из-под подушки, спрятала его за спиной и осторожно подкралась к нему.

Внезапно Лин Чжао обернулся:

— Мыши не вижу.

Цзян Ваньцинь в испуге отступила на несколько шагов и пробормотала:

— Есть, правда есть… Посмотри ещё раз.

Лин Чжао усмехнулся, снова повернулся к окну и между делом произнёс:

— Хотел подождать, пока всё прояснится, и только потом прийти к тебе. Но Чжан Юань и остальные либо всячески затягивают, либо предлагают одни глупости. Лишь недавно появились первые намёки на разгадку.

Он так и не нашёл воображаемого зверька и поддразнил её:

— Раз так боишься мышей, перебирайся ко Мне во Дворец Янсинь. Там точно не будет ни змей, ни насекомых, ни крыс…

Он говорил это, оборачиваясь.

И в этот самый миг Цзян Ваньцинь резко ударила — кинжал вонзился ему в грудь, лезвие вошло на небольшую глубину.

Ударить человека и ударить подушку — совсем не одно и то же. Её рука дрожала сильнее, чем она ожидала, и сила удара оказалась куда слабее задуманного, но всё же — она попала.

Его одежда была тёмной, невозможно было разглядеть, потекла ли кровь.

Но она всё-таки попала…

И всё же время замерло, застыло в этом мгновении. Окружающий мир словно окаменел, и они сами превратились в две статуи.

Ничего не произошло.

Почему ничего не произошло?

За окном зазвенела весёлая птичья трель, но в ушах она звучала скорее как карканье вороньей стаи, взлетающей в небо: «Кар-кар-кар! Кар-кар-кар!» — и на землю падали чёрные перья.

Только неловкость. Одна сплошная неловкость.

Цзян Ваньцинь в изумлении подняла глаза. Он даже не моргнул, выражение лица осталось совершенно невозмутимым. Её губы задрожали, и она вырвалась:

— Ай! Почему ты вообще никак не реагируешь?

Лин Чжао приподнял бровь и спросил в ответ:

— А какую реакцию ты ожидаешь?

Она стояла перед ним с лицом, готовым вот-вот расплакаться. Он покачал головой, вздохнул и взял её свободную руку, положил себе на грудь и медленно провёл вниз, пока её нежные пальцы не почувствовали не только твёрдые мышцы, но и чёткие, размеренные удары сердца — сильные, уверенные, без малейшего сбоя.

Его лицо оставалось спокойным, взгляд — безмятежным, будто поверхность озера, застывшего на миллионы лет, без единой ряби:

— В следующий раз, если захочешь убить по-настоящему, бей сюда. Туда, куда ты ударила, максимум — немного крови. До Дворца Тайи недалеко, перевяжут — и всё обойдётся.

Цзян Ваньцинь в ужасе смотрела на него, всё ещё сжимая кинжал: вытащить — страшно, вонзить глубже — тоже. Она застряла между двух огней.

Лин Чжао опустил глаза на рукоять кинжала и вдруг тихо рассмеялся. Его черты немного смягчились:

— Это тот самый, что Я подарил тебе. Значит, ты всё это время хранила его.

Цзян Ваньцинь машинально покачала головой, голос дрожал:

— Нет, нет… Как ты…

— Как ты не пошёл по сценарию?

Мысли путались, сменяясь полной пустотой. В приступе паники и отчаяния она резко выдернула кинжал и вонзила его себе в руку — на этот раз с полной силой. Кровь тут же проступила сквозь рукав:

— Ты — один удар, я — один удар. Мы теперь квиты…

Лин Чжао, которому самому было всё равно, как только увидел кровь на её рукаве, побледнел до смерти. Он молниеносно вырвал у неё кинжал и метнул его в стену — лезвие глубоко вошло в дерево, точно и прочно.

Затем он оторвал свой рукав и, нахмурившись, туго перевязал ей рану.

Цзян Ваньцинь даже не успела ничего сказать или пошевелиться — он подхватил её на руки и решительно зашагал к выходу.

Лин Чжао резко пнул дверь павильона. Его лицо было суровым и ледяным, черты побледнели, губы, лишённые крови, сжались в тонкую, острую линию, а взгляд в глазах стал острым, как лезвие, капающее кровью. Шагая вперёд, он ледяным голосом бросил:

— Вызовите главного лекаря!

Цзян Ваньцинь наконец поняла, что он направляется в Дворец Тайи, и поспешила заговорить:

— Ваше Величество, рана всего лишь на руке. Отпустите меня, я сама дойду…

Но он не слушал и даже не взглянул на неё.

Его вид был настолько пугающим, что по дороге Цзян Ваньцинь, глядя на лица встречных слуг и служанок, решила: все считают её умирающей, у неё осталось последнее дыхание.

К тому же — разве можно так, при свете дня, позволять Императору носить себя по дворцу?! Люди смотрели на неё, будто на чудовище, причём — на умирающее чудовище.

Боль в руке почти не ощущалась, но внутри всё горело от стыда и тревоги. Она схватилась здоровой рукой за его одежду и тихо умоляла:

— Ваше Величество…

Лин Чжао не отреагировал.

Цзян Ваньцинь, отчаявшись, позвала его иначе:

— Седьмой брат, это не так серьёзно! Успокойся немного!

Ответа не последовало.

Видя, что он совершенно глух к словам и не желая дальше быть на виду у всех, она спрятала лицо у него на груди — слишком стыдно стало. Дрожащей рукой она вытащила платок и накрыла им лицо, пряча своё унижение.

…Как же стыдно!

Цынинский дворец, Западный павильон.

Лю Ши, держа в руках пуховую метёлку, быстро вошёл внутрь и как раз увидел главную служанку Цзян Ваньцинь. Он тут же остановил её:

— …Расскажи скорее, что здесь произошло?

Баоэр была в панике, глаза покраснели:

— Г-господин Лю…

Лю Ши нетерпеливо перебил:

— Да когда же ты научишься говорить прямо! Ты хоть знаешь, что сейчас болтают по дворцу? Говорят, в императорском дворце появился убийца, а девушка Ваньэр получила тяжёлое ранение, спасая Его Величество, и теперь борется за жизнь! От этих слухов императрица-мать потеряла сознание! Правда ли это?

У Баоэр навернулись слёзы, и она показала на пол:

— Я не знаю, я ничего не видела… Я только видела, как Его Величество выносил девушку на руках. Господин Лю, посмотрите… посмотрите на эту кровь!

Лю Ши увидел на полу несколько свежих, ещё не засохших капель крови и невольно ахнул:

— Это кровь девушки Ваньэр…?

Баоэр плакала от страха и горя:

— На её рукаве вся кровь… Что нам делать?!

Лю Ши тяжело вздохнул, покачал головой и ушёл.

Когда он ушёл, Си Дун подошла с тряпкой и начала вытирать кровавые пятна.

Баоэр, убедившись, что вокруг никого нет — все побежали во двор смотреть, что происходит, — и заметив Жундина, стоявшего в стороне с опущенными рукавами и задумчивым видом, опустилась на колени рядом с Си Дун и всхлипнула:

— Сестра Си Дун… Ууу… Наверное, Его Величество снова принудил девушку! Как только он приходит — сразу беда! Вот и довёл её до того, что пришлось пытаться покончить с собой, чтобы сохранить честь!

Си Дун строго посмотрела на неё:

— Не болтай глупостей.

Баоэр закусила губу, слёзы струились по щекам:

— Ты всегда мне не веришь! Ты просто отказываешься признавать! Девушка ведь без памяти любила покойного императора и ненавидела, как Его Величество преследует её! А ты всё твердишь, что она его любит. Разве так любят?

Си Дун, закончив уборку, нахмурилась:

— Здесь наверняка есть какая-то тайна.

Баоэр зарыдала:

— Какая ещё может быть тайна? Она столько крови потеряла…

Вспомнив, как выглядела Цзян Ваньцинь, она в ужасе опустилась на колени, сложила ладони и горячо вознесла молитву:

— Небеса свидетели! Сохрани нашу девушку, пусть удача и благосклонность судьбы помогут ей преодолеть эту беду! Пусть Его Величество скорее найдёт другую красавицу и перестанет мучить нашу госпожу…

Си Дун ущипнула её за щёку:

— Замолчи! Можешь болтать что хочешь мне, но не смей так говорить перед Буддой!

Баоэр вскрикнула от боли:

— Я и не болтаю!

Си Дун возразила:

— Ещё как болтаешь! Его Величество всегда вёл себя целомудренно. Когда он был «ветреным»? Он ведь не как покойный император или принц Чу.

Баоэр потёрла щёку и обиженно фыркнула:

— Это ты врешь! У покойного императора и сил-то не было! А Его Величество — настоящий богатырь! Я своими глазами видела — он самый «ветреный» мужчина в Дайся!

Си Дун не знала, смеяться ей или сердиться:

— Ты, малышка…

Баоэр тут же вскочила и, заметив Жундина, бросилась к нему, как к спасителю:

— Сяожунцзы! Ты как раз здесь! Ты же всё слышал! Скажи сестре Си Дун, что у покойного императора сил не было для «ветрености», а девушка сама говорила, что его наложницы даже не хотели с ним «ветриться»! Ну скажи же!

Жундин приподнял веки:

— …Не хочу.

Баоэр всплеснула руками:

— Как ты можешь быть таким неблагодарным! Ты на чьей стороне — моей или её?

Жундин больше не отвечал ей. Он обратился к Си Дун:

— Девушка Си Дун, пожалуйста, сообщи господину Лю: Его Величество учил девушку владеть кинжалом, и она случайно поранилась. Нужно прекратить распространение слухов об убийце во дворце.

Си Дун кивнула:

— Сейчас же пойду.

Жундин повернулся к другой служанке, всё ещё всхлипывающей:

— Девушка Баоэр, иди в Дворец Тайи и узнай новости.

Баоэр на секунду замерла, потом в панике выбежала.

Оставшись один, Жундин покачал головой и посмотрел на окровавленную тряпку, которую Си Дун оставила на полу. Его взгляд стал холодным. Он спрятал руки в длинные рукава и медленно вошёл в спальню.

Раньше он думал, что Цзян Ваньцинь хочет уйти, найти другое место. Но она решительно отвергла возможность покинуть дворец.

Теперь всё ясно: она не хочет уходить. Она хочет умереть.

Почему?

Жундин внезапно остановился. В углу валялось разорванное письмо — наверное, кто-то его обронил.

Он поднял его, быстро пробежал глазами и долго молчал.

*

Дворец Тайи.

Все дежурные лекари выстроились в ряд согласно рангу и возрасту. Среди них был и Вэй Цзюй.

Изначально, увидев, как Император с мрачным лицом вносит Цзян Ваньцинь, он, как и все остальные, решил, что она, должно быть, при смерти.

Однако после первого осмотра выяснилось: на руке у неё ножевая рана, крови много, выглядит страшно, но кости не задеты — ничего серьёзного. Достаточно наложить лекарство и перевязать.

Император, прошедший множество сражений, наверняка сам прекрасно понимал степень тяжести.

Но, очевидно, он думал иначе.

Старшего лекаря, прославившегося своим искусством в столице, выдвинули вперёд, чтобы он лично обработал рану.

Вэй Цзюй с ужасом наблюдал, как старик, под давлением ледяного взгляда Императора, всё больше и больше наматывает бинты, пока рука Цзян Ваньцинь не превратилась в нечто, напоминающее цзунцзы.

Цзян Ваньцинь в отчаянии прошептала:

— Господин У, рана несерьёзная, да и на руке всего лишь… Зачем вы бинтуете всю руку?

Господин У, краем глаза заметив выражение лица Императора, вздрогнул и лишь вздохнул:

— На всякий случай… Для безопасности… Простите, девушка.

Цзян Ваньцинь: «…»

Наконец, всё закончилось. Император холодно приказал:

— Всем вон.

Вэй Цзюй последовал за старшими лекарями и господином У к выходу. Оглянувшись, он увидел, как Ваньгунгун уже закрыл дверь и встал на страже — явно никого не пуская.

Все собрались во дворе и недоумённо переглядывались.

— Это же Дворец Тайи! Его Величество выгнал нас на улицу — куда нам теперь идти?


Внутри комнаты Цзян Ваньцинь сидела в углу, прижимая к груди свою «цзунцзы-руку». Она молчала, опустив голову. Через некоторое время она услышала шорох и подняла глаза.

Её взгляд упал на него — и она побледнела. Быстро прикрыв лицо платком, она отвернулась:

— Ты… что делаешь?

Он раздевался.

Посреди бела дня, в Дворце Тайи, он выгнал всех и начал снимать одежду.

…?

Лин Чжао не ответил. Спустя немного времени он спокойно произнёс:

— Повернись.

http://bllate.org/book/10299/926485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода