× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У дверей Дворца Янсинь стояли лишь два юных евнуха. Внутри пахло благовонным ладаном «драконий слюнявый аромат». Этот запах не был привычен Лин Чжао, и потому Цзян Ваньцинь, едва переступив порог, мгновенно замерла.

На миг ей показалось, будто она снова вернулась в те времена, когда усердно исполняла обязанности императрицы, и вот-вот увидит того самого государя — всегда бледного, с болезненным лицом.

Но за письменным столом стоял Лин Чжао.

После утреннего доклада он сменил парадный наряд на повседневную одежду цвета воронова крыла с алой оторочкой на рукавах и подоле. На груди и спине вышивка — золотой пятикогтный дракон, символ его статуса и власти.

На столе лежал свежий лист бумаги для каллиграфии, а на полу валялось несколько смятых комков — неудачные попытки.

Ван Чун почтительно доложил:

— Ваше величество, госпожа Ваньэр прибыла.

С этими словами он бесшумно отступил к двери и тихонько закрыл её за собой.

В покоях остались лишь двое. Тишина наполнилась лёгким напряжением.

Лин Чжао поднял глаза:

— О чём задумалась?

Цзян Ваньцинь покачала головой и взглянула на яркий солнечный свет за окном. Смутно вспомнилось: раньше от него пахло чистым бельём, высушенным на солнце, — свежо и просто. А ещё иногда — лёгким потом, ведь он так любил охоту и конные прогулки.

Но точно не этим холодным, резким ароматом.

Вообще, с тех пор как он взошёл на трон, всё больше становился похож на того самого безэмоционального императора из первоисточника.

От этой мысли в душе у неё облегчённо выдохнулось.

Возможно, вовсе не нужно метаться, как бабочка, и устраивать небеса на земле. Со временем фильтр «белой луны» первой любви сам потускнеет, а она в нужный момент подбросит немного дровишек — и победа достанется ей почти без усилий.

Лин Чжао отложил кисть и медленно приблизился:

— Тайские врачи сказали, что ты принимаешь лекарства каждый день. При последнем осмотре твоё здоровье уже значительно улучшилось.

Цзян Ваньцинь машинально кивнула.

Лин Чжао остановился совсем рядом — как внезапно возникшая скала, загораживающая весь солнечный свет за окном. Его присутствие давило, охватывая её со всех сторон.

Он всегда умел быть невероятно заметным.

Подняв бровь, он спросил:

— Что с тобой сегодня? Такая послушная… Не сердишься на меня больше?

Цзян Ваньцинь снова молча покачала головой.

Лин Чжао усмехнулся, наклонился ближе и заглянул ей в глаза:

— Ну же, скажи, что случилось? Молчишь, только киваешь и качаешь головой… Неужели после болезни превратилась в деревянную куклу?

Цзян Ваньцинь продолжала молчать.

Лин Чжао провёл ладонью по её волосам и смягчил голос:

— Дай угадаю… То, что наговорила тебе Си Дун, поставило тебя в неловкое положение? Не знаешь, как теперь со мной разговаривать?

Его улыбка исчезла. Он бережно взял её за плечи и твёрдо произнёс:

— Он сам первым вмешался между нами. Ты имела полное право скучать по мне. За эти семь лет разлуки я охранял границы и не предал его ни разу. Неважно, что он велел тебе сказать — Ваньвань… Мы никогда не были перед ним виноваты. Поняла?

Цзян Ваньцинь упорно хранила молчание.

Лин Чжао некоторое время смотрел на неё, затем кивнул, вернулся к столу, взял кисть, обмакнул в тушь и начертал два иероглифа.

— Как тебе? — спросил он равнодушно.

Цзян Ваньцинь вспомнила поручение императрицы-матери и подошла ближе. Взглянув на надпись, она опустила глаза и промолчала.

— Говори честно, — сказал Лин Чжао. — Мне всё равно.

Цзян Ваньцинь снова бросила на него взгляд и без выражения ответила:

— То, что однажды сказал о тебе Святой Предок, — чистая правда.

Тогда его отец заявил, что этот мальчишка ничему не научился, хоть десять лет учился — всё зря, лучше бы книги собакам скормили. А его почерк? Полный позор для императорской семьи! Более того, государь даже добавил, что если бы письма сына попали в руки северных кочевников, те вряд ли смогли бы их прочесть.

Лин Чжао улыбнулся:

— Тогда мне следовало прислушаться к тебе.

В те времена маленькая девочка с хвостиками, заметив, как он дремлет, склонившись над каменным столиком, толкала его и торопливо шептала своим мягким, сладким голоском:

— Вставай скорее! Через пару дней твой отец проверит ваши занятия, и ты снова окажешься последним! Ты же притворяешься, что спишь!

И тогда он ловил её беспомощные кулачки, заставляя её краснеть и сердито отворачиваться.

Он усмехнулся:

— Лучшие ученики — это наследник или те, кто метит на трон. А я в эту гонку не лезу.

Цзян Ваньцинь обернулась к нему и приложила палец к губам:

— Тс-с! Не говори глупостей.

Он вскинул бровь:

— В лучшем случае я буду воевать. Если выиграю — выпрошу для тебя награду. А если проиграю…

Цзян Ваньцинь вздрогнула:

— А если проиграешь?

Он снова рассмеялся:

— Тогда поплачь обо мне. Через пару лет выходи замуж за другого. Только в День поминовения сожги для меня немного бумажных денег… И помни: кем бы ты ни стала, во мне ты не должна никого превозносить выше. Поняла?

Цзян Ваньцинь рассердилась:

— Говоришь всякие глупости! Пойду пожалуюсь твоей матери!

Были времена юности.

Тогда, как и сейчас, та девочка так и не поняла: каждое его слово было искренним, без единой лжи.

Он продумывал все возможные варианты будущего — хорошие и плохие. Но в каждом из них была она.

Воспоминания отпустили его. Лин Чжао снова посмотрел на девушку, тихо стоящую рядом:

— Ты часто упоминаешь Лин Сюаня, говоришь, что он мастер каллиграфии и живописи. Его почерк действительно так хорош?

Цзян Ваньцинь кивнула.

Лин Чжао задумчиво отступил в сторону:

— Подойди.

Цзян Ваньцинь посмотрела на него.

— Вы с ним так близки по духу, — сказал Лин Чжао серьёзно, — наверняка сумеешь подделать его почерк на семьдесят процентов. Попробуй написать.

Цзян Ваньцинь увидела, как его лицо стало суровым, и решила подлить масла в огонь. Подойдя к столу, она взяла кисть и начала писать стихотворение покойного императора.

Едва она вывела третий иероглиф, как вдруг почувствовала тепло на тыльной стороне ладони.

Он незаметно подошёл сзади и накрыл своей рукой её маленькую ладонь. Жар его ладони будто прожигал кожу — такой же жгучий, как его чувства.

Голос Лин Чжао стал тише, но горячее:

— Впредь будешь учить меня вот так.

Цзян Ваньцинь мысленно начала считать: раз, два, три… Его дыхание щекотало шею, вызывая мурашки. На счёте «пять» она спокойно произнесла:

— Твоя мать рассказывала, что в детстве ты никому не позволял прикасаться к себе. Она даже боялась, что у тебя опухоль, и приходилось раздевать тебя насильно, чтобы осмотреть.

Лин Чжао на мгновение застыл, потом отпрянул назад:

— Ты…

В спешке он не заметил, как рукавом опрокинул чашку с чаем. Жидкость хлынула на его одежду.

В этот момент снаружи раздался визг нескольких евнухов, похожий на визг свиней:

— Прошла половина времени благовонной палочки! Полчаса прошло! Императрица-мать прислала людей! Ваше величество, пусть даже вы и брат с сестрой, но госпожу Ваньэр пора отправлять обратно!

Цзян Ваньцинь бросила взгляд на мокрое пятно на его одежде — весьма деликатное место — и сделала реверанс:

— Прощайте, старший брат. Ваньэр уходит.

Лицо Лин Чжао потемнело от злости, но через мгновение он лишь слегка провёл костяшкой пальца по её носику, приподнял бровь и сказал:

— Ступай… И знай: то, о чём ты сказала, относится только к моим шести годам и ранее. А с этого дня…

Он посмотрел на мокрое пятно на одежде, затем дотронулся до её чистого лба и с досадой, смешанной с нежностью, добавил:

— Только ты можешь так со мной поступать.

Дверь открылась.

Как только Цзян Ваньцинь вышла, Ван Чун и два евнуха подняли глаза — и тут же увидели императора с мокрой одеждой, стоящего в палатах с мрачным лицом… причём мокрое пятно находилось в очень чувствительном месте.

Ван Чун поспешно закричал:

— Быстрее! Государю нужна смена одежды!

Лин Чжао спокойно ответил:

— Одежда подождёт. Ван Чун, подойди ко мне.

Спина Ван Чуна покрылась холодным потом, волосы на затылке встали дыбом. Он медленно, как улитка, пополз к императору, а добравшись, сразу упал на колени и начал бить себя по щекам:

— Раб виноват! Раб виноват!

Лин Чжао скрестил руки за спиной и сверху вниз взглянул на него:

— Ты служишь в Дворце Янсинь или в Цынинском дворце?

Ван Чун быстро покрутил глазами и ткнул пальцем назад:

— Это они завопили! Я тут ни при чём!

Два евнуха, которые только что насмехались над ним, теперь в ужасе завыли:

— Так нельзя! Ваньгунгун!

*

*

*

У ворот Цынинского дворца Си Дун срезала несколько цветов, как вдруг заметила в углу тень, крадущуюся вдоль стены. Нахмурившись, она решительно шагнула вперёд и грозно крикнула:

— Кто там прячется!

Из тени медленно вышел её муж — Вэй Цзюй.

Си Дун удивилась:

— Разве ты не на службе в Дворце Тайи? Как ты здесь оказался?

Вэй Цзюй горько усмехнулся:

— Только что осматривал наложницу Хэ в павильоне Цисян. Решил… заглянуть мимоходом.

— Заглянуть зачем? — спросила Си Дун.

Вэй Цзюй потер руки и жалобно спросил:

— Дунь, ты ведь помнишь меня?

Си Дун ткнула его пальцем в лоб:

— Ты что, с ума сошёл?

Вэй Цзюй глупо ухмыльнулся и опустил голову:

— Пока у нас нет детей… Чаще думай обо мне.

— А когда появятся дети, — добавил он с горечью, — я, наверное, совсем исчезну у тебя из сердца.

Си Дун фыркнула и покачала головой:

— Да ты совсем глупый стал. Госпожа уже послала человека в Дворец Тайи. Завтра ты свободен, а сегодня вечером, до закрытия ворот дворца, я должна вернуться домой.

Вэй Цзюй обрадовался:

— Отлично! Отлично! Передай мою благодарность госпоже Ваньэр.

— Хорошо, — кивнула Си Дун.

Вернувшись в Западный павильон, она увидела, как Баоэр протирает полки тряпкой, а Жундин стоит у входа, задумчиво глядя куда-то вдаль.

— Ты чего тут стоишь? — спросила Си Дун.

Жундин ответил:

— Госпожа не велела входить.

Баоэр услышала и повернулась:

— Я же тебе говорила: ты обидел госпожу. Достаточно было пару раз похвалить наследного принца и покойного императора — и всё бы обошлось. А ты упрямый.

На губах Жундина мелькнула лёгкая, сожалеющая улыбка:

— Боюсь, это невозможно.

— Почему невозможно? — возмутилась Баоэр. — Ты же видишь, как госпожа любит наследного принца! Ты же слышишь, как она восхищается покойным императором! Ты совсем глупый?

Си Дун, до этого молчавшая, вдруг холодно усмехнулась:

— Госпожа действительно так сильно любила покойного императора?

Баоэр не задумываясь ответила:

— Конечно! Она сама это говорила!

Си Дун резко оборвала её:

— Госпожа никогда не любила покойного императора. Ни в детстве, ни после свадьбы. А потом, после его смерти, вдруг полюбила? Ты сама поверишь в такое?

Баоэр почувствовала себя оскорблённой и уже собиралась возразить: «А ты почем знаешь?» — но вдруг вспомнила, что Си Дун с детства была при госпоже.

Си Дун подошла ближе:

— Ты вообще знаешь, как госпожа познакомилась с покойным императором и с нашим нынешним государем?

Баоэр промолчала.

Си Дун посмотрела в окно, погружаясь в воспоминания:

— Это было много лет назад, весной. Госпожа впервые попала во дворец. Её сразу полюбили не только императрица-мать, но и тогдашние наложницы Сун и Чжоу. Услышав, что девочка талантлива, они попросили её нарисовать что-нибудь. Но едва госпожа начала писать, ветер сорвал картину и зацепил за дерево.

Баоэр заинтересовалась:

— И что дальше?

Си Дун продолжала, не отводя взгляда от окна:

— Пока слуги собирались лезть за ней, Седьмой принц сам залез на дерево и снял картину. Его рукав порвался, и госпоже стало так неловко… Так они и познакомились.

Баоэр нетерпеливо перебила:

— Но ведь ты говорила, что госпожа познакомилась и с покойным императором, и с нынешним государем… Где же тогда был император?

Си Дун отвела глаза, не желая, чтобы та увидела презрение в её взгляде:

— Когда картину принесли, оказалось, что на ней небольшая дырочка — испорчен цветок. В этот момент мимо проходил наследный принц. Он добавил несколько мазков — и картина стала шедевром. Все вокруг стали хвалить его: «Какой талант! Какой гений!» А наша госпожа поблагодарила его и… пошла разговаривать с Седьмым принцем.

Баоэр фыркнула:

— …Это ничего не доказывает.

Си Дун ущипнула её за щёку:

— Это доказывает, что госпожа никогда не гналась за выгодой. Все знали, как Святой Предок любил наследного принца, а Седьмой принц среди сыновей был не в фаворе. Но наша госпожа с самого начала выбрала его. И, несмотря на насмешки, никогда не меняла своего выбора.

Баоэр удивилась:

— Насмешки?

Си Дун мягко улыбнулась:

— Ещё бы. Люди за глаза смеялись: «С таким умом могла бы выйти за более влиятельного принца. Зачем цепляться за Седьмого?» А потом, когда он начал воевать, стали жалеть её: «Ведь на войне стрелы не выбирают — вдруг овдовеет в юном возрасте?» Но госпожа никогда не обращала внимания на такие слова. А вот Седьмой принц…

http://bllate.org/book/10299/926472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода