× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императрица-мать Ли спросила:

— Посмотри-ка, какие из них хороши.

Цзян Ваньцинь скромно ответила:

— Все они — благородные девушки из знатных семей. Ваньэр считает, что все прекрасны.

Произнеся эти слова, она мысленно отсчитала три секунды, а затем указала тех, кого ещё помнила — прежних наложниц Лин Чжао. Кроме того, она выбрала ещё несколько девушек, чья внешность, осанка или происхождение особенно выделялись и которые, по её мнению, непременно пришлись бы по вкусу Лин Чжао.

Императрица-мать Ли смотрела на неё, оцепенев, и свет в её глазах постепенно угасал.

Цзян Ваньцинь взяла её за руку и тихо спросила:

— Неужели выбранные мною девушки не соответствуют желаниям Вашего Величества?

Императрица-мать Ли печально покачала головой, и в уголках её губ промелькнула горькая улыбка:

— Как можно? Эти девушки безупречны — ни единого изъяна не найдёшь. Императору они тоже понравятся. Ты и правда не имеешь ни капли личной заинтересованности.

Цзян Ваньцинь слегка удивилась:

— Тогда почему…

Императрица-мать Ли погладила её руку, потом крепко сжала и сказала:

— Для меня всё равно ты самая лучшая. Поэтому, когда я смотрю на других, мне всегда немного не по себе.

Цзян Ваньцинь: «…»

*

Цынинский дворец, Западный павильон.

Цзян Ваньцинь отсутствовала, и Фува сидел один, занимаясь каллиграфией. Через некоторое время ему стало скучно, и он спрыгнул со стула. Увидев, что Си Дун, Баоэр и Жундин о чём-то разговаривают, он любопытно подошёл и высунул голову:

— О чём вы тут беседуете?

Си Дун как раз рассказывала про портреты, но, услышав вопрос, быстро замолчала и прочистила горло:

— Ваше Высочество!

Фува оглядел всех. Поскольку матери рядом не было, он почувствовал себя уже взрослым человеком. Он выпрямился и с важным видом обратился к Си Дун:

— Сестра Дунъэр…

Си Дун поспешно возразила:

— Рабыня недостойна такого обращения.

Фува торжественно произнёс:

— Если я говорю, что достойна — значит, достойна. Сестра Дунъэр, ты сумела оставить личные чувства и вернуться к моей маленькой тётеньке. Я… глубоко тронут.

Баоэр смотрела на его кругленькую серьёзную рожицу и изо всех сил сдерживала смех.

Фува неторопливо прошёлся взад-вперёд, заложив руки за спину, словно упитанный кот, обходящий свои владения. Пройдя немного, он остановился перед Баоэр:

— Сестра Баоэр, хоть ты и новая служанка при моей маленькой тётеньке, но раз она тебя ценит, значит, и я считаю тебя надёжной.

Баоэр сделала реверанс:

— Благодарю Ваше Высочество за добрые слова.

Фува одобрительно кивнул:

— Хорошо. Продолжай в том же духе.

Он сделал ещё несколько шагов и остановился перед Жундином:

— Я тебя не знаю.

Жундин мягко улыбнулся:

— Я недавно пришёл во дворец и раньше служил только в Дворце Чанхуа, поэтому Его Высочество меня не узнаёт.

Фува внимательно посмотрел на него, почесал подбородок своей пухлой ладошкой и нарочито задумчиво сказал:

— Я знаю. Маленькая тётенька говорила, что ты повредил ногу, когда за ней ухаживал. Значит, ты очень старался. Эй, ты! — позвал он служанку. — Передай от меня приказ: дать этому евнуху Жундину тарелку мармеладных фиников и два розовых цветочных пирожных.

Баоэр и Си Дун еле сдерживали улыбки, а Жундин оставался невозмутимым:

— Благодарю за щедрость Его Высочества.

Фува заметил, что служанка уже собралась уходить, и быстро побежал за ней, шепнув:

— Принеси и мне два розовых пирожных. Только смотри — чтобы никто не увидел!

Когда служанка ушла, Фува вернулся к Жундину. Хотел хлопнуть его по плечу, но не достал — вместо этого похлопал по руке и назидательно произнёс:

— У меня много занятий, и я не могу постоянно быть рядом с маленькой тётенькой. Ты должен чаще за ней присматривать. Понял?

Жундин спокойно ответил:

— Понял.

Фува глубоко вздохнул, отослал всех остальных слуг и оставил только троих — Си Дун, Баоэр и Жундина. Затем заговорил:

— Вы не понимаете. Моей маленькой тётеньке так тяжело. Отец ушёл и бросил нас. В книжках это называется «вдова». Вы знаете, что такое вдова?

Баоэр и Си Дун выпрямились и дружно кивнули.

Фува повернулся к Жундину:

— А ты знаешь, что такое вдова?

Жундин невозмутимо ответил:

— Кое-что слышал.

Фува с трудом заложил за спину свои пухлые ручонки и, запрокинув голову, вздохнул:

— Отец ушёл один и больше не вернётся… Недостойно!

Си Дун поспешила напомнить:

— Ваше Высочество!

Фува замолчал, но тут же продолжил:

— Дядя тоже говорил, что станет моим отцом. Но, увы, он до сих пор не понял одной простой вещи…

Баоэр удивлённо спросила:

— Какой именно?

Фува посмотрел на них:

— Я недавно всё осознал. Он может стать моим отцом — ведь теперь он император, и последнее слово за ним. Но чтобы стать мужем моей маленькой тётеньки, нужны особые заслуги! Надо выставить все портреты и дать ей самой выбрать!

На лбу Си Дун выступил пот:

— Ваше Высочество, такие слова нельзя повторять другим!

Фува невозмутимо ответил:

— Я говорю вам, потому что вы близкие люди моей маленькой тётеньки. Ладно, сестра Баоэр, сестра Дунъэр, выходите. Мне нужно провести разговор между мужчиной и евнухом с Жундином.

Лицо Жундина потемнело.

Две девушки бросили на него взгляд и вышли.

Фува подошёл ближе и, нарочито понизив голос, детски прошептал:

— Сяожунцзы, ты, конечно, не можешь участвовать в борьбе за место мужа моей маленькой тётеньки. Но ты — полмужчины, а это уже лучше, чем эти слабые женщины вроде сестёр Баоэр и Дунъэр. Полмужчины должны быть особенно ответственными! Не позволяй своему положению евнуха лишить тебя мечты… Понял мои наставления?

Жундин молча смотрел на него и вдруг подумал: «Если бы я знал, что будет так, может, стоило не посылать стражников тогда… Пусть бы его мать задушила его в колыбели».

Он опустил глаза и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Должно быть, понял.

Фува нахмурился с неудовольствием:

— Как это «должно быть»? Отец часто говорил: глупость иногда опаснее злобы. Хорошенько обдумай эти слова.

Жундин поднял глаза и медленно ответил:

— Постараюсь.

Фува остался доволен, кивнул своей головкой и ушёл:

— Отлично. Я пойду есть.

Жундин смотрел ему вслед и тихо вздохнул:

— …Поистине смертельно.

Цынинский дворец, Западный павильон.

Цзян Ваньцинь вернулась от императрицы-матери и осмотрелась в поисках Фува, но увидела лишь Баоэр, протирающую вазу на антикварной полке.

— Где Фува? — спросила она.

Баоэр подошла и ответила:

— Девушка, Его Высочество уже ушёл.

Цзян Ваньцинь удивилась:

— Ушёл?

Баоэр прикусила губу, сдерживая смех:

— Его Высочество только что провёл «разговор между мужчиной и евнухом» со Сяожунцзы. Видимо, после таких наставлений он устал и пошёл отдыхать.

— Разговор между мужчиной и евнухом… — машинально повторила Цзян Ваньцинь, внутренне смеясь, но внешне сохраняя строгость. — Баоэр, тебе разве позволено так говорить?

Баоэр рассмеялась, и на её щёчках проступили милые ямочки:

— Девушка, рабыня невиновна! Это Его Высочество сам так сказал передо мной и сестрой Си Дун.

Цзян Ваньцинь молчала некоторое время, а потом спросила:

— А где сейчас Сяожунцзы?

Баоэр ответила:

— Наверное, в своей комнате наслаждается угощением. Его Высочество наградил его двумя порциями сладостей.

Цзян Ваньцинь направилась назад:

— Пойдём вместе посмотрим.

Во дворе было тихо. В это время многие слуги обычно отдыхали или дремали. Подойдя к двери комнаты Жундина, Цзян Ваньцинь велела Баоэр подождать снаружи и постучала.

Изнутри не последовало ответа. Через мгновение дверь открылась.

Юноша был одет в простую серо-голубую форму евнуха — без всяких узоров, но идеально чистую, с аккуратными складками и без единой помятости.

Его черты лица были изящными, а осанка и выражение — спокойными и мягкими, совсем не похожими на других придворных евнухов, скорее напоминая благородного юношу из знатной семьи.

Увидев Цзян Ваньцинь, Жундин отступил в сторону:

— Прошу вас, девушка.

Цзян Ваньцинь вошла и увидела, что даже эта небольшая комната убрана безупречно. На столе стоял чайник, из чашки ещё поднимался белый парок, а рядом лежали остатки половины розового пирожного и небольшая тарелка мармеладных фиников, посыпанных сахаром.

Значит, он действительно всё это время здесь, спокойно уплетал подарки Фува…

Если он и правда Лин Сюань, разве ему не тошно от всего этого?

Какое же исключительное самообладание нужно, чтобы не просто принять, но и получать удовольствие!

Цзян Ваньцинь обернулась и посмотрела на молчаливого, спокойного юношу за спиной:

— Через пару дней я постараюсь устроить тебя на лёгкую должность подальше от императора и Цынинского дворца.

Жундин поднял глаза:

— Почему?

Цзян Ваньцинь пристально смотрела на него, пытаясь понять — притворяется он или действительно ничего не понимает. Наконец, с сомнением спросила:

— Ты… тебе не надоело участвовать в «разговорах между мужчиной и евнухом»?

В глазах Жундина мелькнула тёплая улыбка:

— Девушка считает, что мне это неприятно?

Цзян Ваньцинь возразила:

— Разве нет?

Жундин взял оставшуюся половину пирожного, обмакнул в сахар и отправил в рот. Проглотив, он сказал:

— Конечно, совсем не обижаться — невозможно. Но всё, что делает человек в жизни, можно разделить на две категории: долг и желание.

Цзян Ваньцинь знала, что он всегда говорит с подтекстом, и медленно спросила:

— Значит, ты остаёшься в Западном павильоне из долга… или…

Жундин спокойно ответил:

— Из желания.

Цзян Ваньцинь вспомнила о Лин Чжао и Фува, которые то и дело мелькали перед ним, и не знала, что сказать.

Жундин снова улыбнулся и подошёл ближе:

— Раньше я всё просчитывал до мелочей, ведь обязанности, данные мне с рождения, нельзя было отбросить. Теперь же всё стало проще — могу делать то, что хочу.

Цзян Ваньцинь странно посмотрела на него:

— Ты хочешь сказать, что быть евнухом… легко?

И «делать, что хочешь»… Неужели у него была мечта стать евнухом? Может, он так наигрался в императоры, что теперь завидует придворным слугам? Этот странный человек.

В глазах Жундина мелькнула насмешливая искорка, и он тихо произнёс:

— Нет… Я имею в виду, что быть рядом с вами, слышать, как вы говорите, что любите меня, что готовы отдать за меня жизнь, и даже хотите заслужить деревянный памятник целомудрия — причём всё это при императоре!.. Это чувство поистине ново и восхитительно. Ни за какие сокровища мира я бы не стал менять его.

Цзян Ваньцинь побледнела, потом её лицо залилось румянцем, будто закатное небо, окрашенное алыми облаками.

Его слова полностью сорвали тонкую завесу, скрывавшую правду.

— Это действительно ты!

Раньше Цзян Ваньцинь была полностью поглощена противостоянием с Лин Чжао и относилась к нему лишь с подозрением. Позже, решив, что он, возможно, её воскресший муж, хотела перевести его подальше и почти не обращала на него внимания. Но теперь…

Она вдруг поняла: всё, что она говорила при Лин Чжао и Цинь Яньчжи — её обещание быть верной, её «деревянный памятник целомудрия» — он всё это видел и слышал! Притворялся, будто ничего не знает, и она даже не подумала об этом.

Именно он нашёл и вырезал тот самый кусок дерева!

Руки Цзян Ваньцинь задрожали, и из её уст вырвалось лишь одно слово:

— Ты…

Жундин вздохнул, и в его голосе прозвучала лёгкая ирония:

— Если бы я знал, что после смерти ждёт такой приём, я бы не тянул семь лет.

Цзян Ваньцинь решила, что он издевается, и её лицо снова побледнело, а потом покраснело:

— Ты… Ты больше не входи во внутренние покои!

Она отвернулась, уши её покраснели от стыда, и она быстро проговорила:

— В общем, я найду тебе хорошую должность. Ты строй свои планы, а я пойду своей дорогой. Желаю тебе блестящей карьеры и исполнения желаний. Что до всего остального… с этого дня мы больше не имеем друг к другу отношения.

Жундин смотрел на её покрасневшие ушки. Этот нежный оттенок отразился в его глазах, обычно холодных и отстранённых, и сделал их тёплыми.

Он усмехнулся:

— Ещё тогда, когда вы назвали меня своим мужем, все мои желания уже исполнились.

Цзян Ваньцинь глубоко вдохнула:

— Ты никогда не прекратишь?!

Жундин сделал шаг вперёд, и она отступила.

Он остановился и вздохнул:

— Успокойтесь, девушка. Я вовсе не насмехаюсь. Даже не спрошу, почему вы так переменчивы и чего на самом деле хотите.

Цзян Ваньцинь удивилась и почувствовала облегчение. Она успокоилась:

— Тогда насчёт должности, которую я для вас устрою…

Жундин покачал головой:

— Этого не будет.

Цзян Ваньцинь была на грани истерики:

— …Почему?!

Он ведь держит в руках сценарий перерождения! Разве он не должен тайно строить планы, как свергнуть Лин Чжао и вернуть трон? Хотя… может, найти марионеточного императора, править от его имени и восстановить свою власть?

http://bllate.org/book/10299/926470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода