× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Яньчжи на мгновение опешил:

— Но разве Его Величество не говорил…

Лин Чжао резко перебил:

— Иди сейчас же.

— Слушаюсь, — ответил Цинь Яньчжи.

Лин Чжао на миг прикрыл глаза, и его голос прозвучал ледяным безразличием:

— Пусть Си Дун сначала всё ей объяснит. После этого я сам отправлюсь туда. Так мы наверняка полностью развеем её сомнения.

Цинь Яньчжи колебался, но в конце концов осторожно спросил:

— Тогда почему бы вам не пойти вместе?

Лин Чжао бросил на него взгляд.

У Цинь Яньчжи похолодело в шее. Он поспешно склонил голову:

— Министр немедленно найдёт девушку Си Дун.

Поклонившись, он отступил и лишь пройдя достаточно далеко, смог перевести дух.

«Ладно, раньше впереди шли кошки с собаками, теперь — служанки. Всё равно одни и те же уловки».

***

Резиденция князя Пиннани.

Бицин уже несколько дней томилась в нетерпении. Столько сил и денег было потрачено на связи и подкупы, а если результат окажется неудовлетворительным, графиня точно будет недовольна.

А характер графини Цзиньян был таким, что она не станет прощать подобных провалов.

К счастью, ранним утром того дня Сяофуцзы принёс долгожданную весть.

Выслушав его, Бицин поспешила к своей госпоже. Зайдя в покои, она осмотрелась, но графини там не оказалось. Маленькая Е сообщила, что графиня снова ушла тренироваться в сад.

Графиня Цзиньян с детства обожала фехтование и метание кнута. Искусство владения плетью ей преподавал старший брат, меткость с метательными клинками — второй брат, основы фехтования — сам князь Пиннань, а верховую езду со стрельбой из лука научил третий брат, наследник титула.

Переехав в столицу, она не забросила занятия: время от времени приглашала нескольких мастеров боевых искусств для дополнительных уроков.

Хотя в глубине души она всё ещё надеялась, что однажды Его Величество сам даст ей пару советов… Но это была лишь мечта.

Подумав об этом, графиня вздохнула, взяла лук, натянула тетиву и выпустила стрелу. Та вонзилась точно в центр мишени.

Слуги тут же дружно воскликнули:

— Отлично! Превосходно!

Графиня обернулась и сердито бросила:

— Что «отлично»? В чём именно «превосходно»? Вы ведь и сами не знаете!

Все замолкли и потупили глаза.

В этот момент подбежала Бицин и тихо сказала:

— Госпожа, из дворца пришла весть.

Графиня кивнула, положила лук и увела служанку в укромное место, после чего спросила:

— Ну?

Бицин прикусила губу, улыбаясь:

— Вы точно не поверите…

Графиня нетерпеливо перебила:

— Если бы я могла сама догадаться, зачем тогда посылала тебя выведывать? Говори скорее!

Бицин больше не стала томить и понизила голос:

— Цынинский дворец — не то место, где легко что-то разузнать. Та служанка, которой мы дали взятку, говорила очень уклончиво и согласилась раскрыть лишь немногое… Оказывается, императрица-мать Ли взяла себе приёмную дочь. Девушка будто бы из жалости достойна: родом из южных земель, и императрица-мать её очень жалует, постоянно держит рядом.

— А?! — удивилась графиня. — Какая ещё приёмная дочь? Откуда она вообще взялась?

Бицин покачала головой:

— Я уже говорила, подробностей та служанка не знает. Только то, что девушка из Цзяннани. Говорят, девушки оттуда особенно нежные и хрупкие. Наверняка эта совсем слабенькая.

Графиня нахмурилась:

— Опять какая-то хрупкая красавица?.. Что императрица-мать задумала? Мужчины ещё могут жалеть таких нежных созданий, но зачем ей самой заводить такую?

Бицин предположила:

— Может, дальняя родственница?

Графиня фыркнула, раздражённо поправляя рукава:

— Есть ещё что-нибудь?

Бицин кивнула:

— Да. Вы сами говорили, что императрица-мать — добрая, как бодхисаттва, и в прежние времена во дворце Тайань почти никогда не повышала голоса на слуг. Но с тех пор как эта девушка поселилась в Цынинском дворце, императрица-мать прямо заявила: любой, кто осмелится проявить неуважение к этой девушке, будет считаться оскорбившим саму императрицу-мать.

Графиня опешила. Для императрицы-матери Ли такие слова были крайне весомы.

Она помолчала, потом махнула рукой:

— Ладно, неважно. Раз она приёмная дочь императрицы-матери, значит, сестра Его Величества. Это не помешает моим планам.

Бицин нахмурилась, помолчала и тихо добавила:

— Но, госпожа… Эта девушка явно пришлась по вкусу императрице-матери, да и типаж у неё такой, какой нравится Его Величеству… По словам Сяофуцзы, она очень напоминает прежнюю госпожу Цзян — и лицом, и характером. А раз Его Величество каждый день навещает императрицу-мать в Цынинском дворце, то, вдруг…

Она замолчала и краем глаза посмотрела на свою госпожу, оставив пространство для домыслов.

Графиня замерла, а потом всё больше тревожась, со злостью ударилась ладонью по перилам:

— Неужели мне всю жизнь не избавиться от неё?! Ушла одна Цзян Ваньцинь, так тут же появилась вторая! Неужели я обречена на это навечно?!

Бицин поспешила успокоить:

— Успокойтесь, госпожа. Госпожа Цзян уже нет в живых. Мы же сами ходили в храм, ставили благовония и сжигали бумагу за упокой её души. Как может быть иначе? Сейчас перед нами всего лишь подделка, и с ней справиться куда легче, чем с оригиналом.

Графиня мрачно молчала.

Бицин опустила глаза, быстро соображая, и начала:

— Госпожа, может, лучше…

Графиня резко перебила:

— Нет, молчи. На этот раз я сама всё решу!

Бицин удивилась — такого ещё не бывало — и спросила:

— Каковы ваши планы?

Графиня подняла глаза в сторону императорского дворца, её брови разгладились, а в глазах загорелась уверенность:

— У меня есть отличная идея. Бицин, — она повернулась к служанке, — отец с братьями… они ведь должны прибыть сюда дней через пятнадцать?

Бицин машинально кивнула:

— По расчётам, да, скоро будут.

Графиня победно улыбнулась:

— Помнишь, как в первый раз третий брат отправился на север? Отец хотел найти ему здесь, в столице, подходящую невесту из знатного рода, чтобы привезти домой хорошую сноху…

Бицин уже начинала понимать, куда клонит госпожа, но всё ещё сомневалась:

— Конечно помню. В тот год старый князь одержал великую победу и получил огромные почести от самого Императора-Основателя при въезде в столицу.

Графиня приподняла бровь:

— Жаль, что тогда так и не нашлось подходящей невесты. Третий брат не захотел жениться на принцессе, и матушка в итоге сама выбрала ему невесту на юге. Обручение состоялось, свадьбу назначили на два года, но девушка умерла до срока.

Бицин вздохнула:

— Наследник до сих пор не взял себе законную жену. Видимо, он искренне скорбит по той девушке.

Графиня презрительно фыркнула:

— Да брось! Он просто радуется свободе, вот и всё!

Бицин колебалась:

— Но как это связано с той девушкой из Цынинского дворца… — Она вдруг осеклась, глаза расширились: — Госпожа, вы хотите… Это сработает?

Графиня скрестила руки на груди и гордо вскинула подбородок:

— Ты сама сказала: та девушка нежная и жалостливая. Отлично! Третий брат всегда славился своей добротой к таким. К тому же, кто она? Приёмная дочь императрицы-матери. А кто он? Наследник титула князя Пиннани. Разве не идеальная пара? А если она ещё и похожа на Цзян Ваньцинь, то тем лучше. Ведь в своё время третий брат…

Она не договорила, лишь недовольно хмыкнула.

Бицин всё ещё сомневалась:

— Но согласятся ли императрица-мать и Его Величество?

Графиня возразила с полной уверенностью:

— Почему нет? Императрица-мать прекрасно понимает, что не сможет заботиться о девушке вечно. Выдать её замуж за достойного человека — лучшее, что она может для неё сделать. А что до Его Величества…

Она щёлкнула пальцем по лбу служанки:

— Глупышка! Он ведь всего лишь её приёмный брат, знакомы-то они всего несколько дней. Какие у них могут быть глубокие чувства? Почему он должен возражать?

Бицин потёрла ушибленное место.

Графиня торжествующе заявила:

— Твой ум способен лишь на мелкие хитрости, а мой — на великие замыслы! Я вижу всю игру целиком!

Она рассмеялась, восхищаясь собственной находчивостью:

— Представь: я предложу эту идею императрице-матери и Его Величеству, и они будут в восторге! Императрица-мать решит, что я — образец добродетели и мудрости, и что мне суждено стать императрицей. А когда третий брат женится, я стану императрицей — это же идеальное укрепление связей между семьями!

Бицин тоже увидела выгоду и обрадовалась:

— Госпожа, вы поистине гениальны! Никто, кроме вас, не смог бы придумать такого!

Графиня с удовольствием приняла комплимент:

— Когда я стану императрицей, тебе тоже не достанется мало почестей.

Она развернулась и направилась в свои покои:

— Пойдём, помоги мне подобрать правильные слова. Надо так представить дело, чтобы сразить наповал и императрицу-мать, и Его Величество!

***

Цынинский дворец, задние флигели.

Менее чем за полдня вся прислуга Цынинского дворца узнала о «восстановлении мужского достоинства» евнуха Жундина. Слуги группами приходили поздравить его.

— Поздравляем, господин Жун! Когда устраиваете церемонию закапывания сосуда?

— Говорят, мастер Фан умеет так засолить… что просто объедение! Правда ли это?

— Господин Жун так любим госпожой Ваньэр, наверняка получает от неё немалые подарки. Теперь уж точно должны всех угостить!

Жундин выслушал их болтовню с улыбкой, затем достал из рукава маленький мешочек и покачал его в ладони.

Пять-шесть пар глаз уставились на него.

Жундин мягко улыбнулся и протянул мешочек первому слуге:

— Сегодня у меня важные дела у госпожи, некогда праздновать. Вот вам немного на угощение — устройте себе праздник.

Слуга ощутил вес мешочка и обрадовался:

— Раз так, мы не будем мешать вам, господин Жун! Если понадобится помощь — только скажите, мы всегда готовы!

Жундин снова улыбнулся и, дождавшись, пока они уйдут, направился в Западный павильон.

Теперь у него была отдельная комната, и ему не приходилось ютиться с другими.

Сосуд, полученный от евнуха Фана, он сначала положил под кровать, но потом решил, что это неудобно: каждый раз, как видел его, не мог удержаться, чтобы не пнуть. В итоге вырыл в полу ямку и закопал его под кроватью.

«Эх, говорили — тигриный или олений член… А оказался собачий».

Через некоторое время Жундин пришёл в Западный павильон.

Последние дни Цзян Ваньцинь была необычайно весела и улыбалась всем без исключения. Жундин сначала обрадовался, но, заметив, что она так же мило улыбается и другим, почувствовал лёгкую ревность.

За две жизни между ними накопилось столько недомолвок и недоразумений, что, начни они разбираться, запутались бы в бесконечных узлах прошлого.

Поэтому, раз она сказала: «Лучше ничего не знать», — он последовал её желанию и не стал рушить эту хрупкую, почти прозрачную завесу.

Впрочем, и так неплохо.

Их секрет, понимающий взгляд, лёгкая улыбка… скрытые под спокойной поверхностью тёплые течения, намёки на близость — всё это тоже имело свою прелесть.

Правда, в последнее время эта прелесть превратилась в досаду.

Цзян Ваньцинь и Баоэр сидели в спальне и, увидев его, Баоэр сразу покраснела, замолчала и виновато на него взглянула.

Без слов было ясно, о чём они только что говорили.

Жундин лишь досадовал, что время идёт слишком медленно и этот эпизод никак не хочет забываться.

Цзян Ваньцинь вышивала платок для императрицы-матери Ли. Подняв глаза и увидев его, она улыбнулась.

Жундин замер, в груди стало тепло, и он тоже мягко улыбнулся, остановившись рядом.

Баоэр кашлянула:

— Сяожунцзы, ты угостишь А Сяна и остальных?

Жундин ответил:

— Я дал им деньги — пусть сами развлекаются.

Баоэр с любопытством посмотрела на него:

— Но ведь для вас, евнухов, это большое счастье! Почему ты такой невесёлый?

Жундин бросил на неё взгляд, не меняя тона:

— Хочешь такое счастье себе? Тогда, пожалуйста, Баоэр.

Лицо Баоэр вспыхнуло, она тихо пробормотала ругательство и отвернулась.

http://bllate.org/book/10299/926465

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода