× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оба были в почтенном возрасте и до этого находились в напряжении, полностью сосредоточившись на происходящем. Потому, когда их внезапно атаковала эта улыбка, они растерялись, голова закружилась — и оба сделали по два шага назад.

Стоявшие рядом евнухи тут же подскочили и подхватили их.

— Господин Кун, соберитесь!

— Господин Вэнь… скорее! Скорее зовите лекарей!

* * *

Во Дворце Тайи.

Два дежурных лекаря, спеша следом за посланным евнухом, не удержались и спросили:

— Господин евнух, что случилось с господином Вэнем и генералом Коном? Почему они оба одновременно прилегли?

Евнух вытер пот со лба, не замедляя шага:

— Да не болезнь это вовсе — просто голова закружилась.

Лекари удивились ещё больше и, взглянув на небо, с сомнением произнесли:

— Сегодня же ни жарко, ни солнечно… Не расскажете ли подробнее, господин?

Евнух глубоко вздохнул:

— Честно говоря, всё дело в императорской ауре.

— В императорской ауре? — переспросили лекари, ошеломлённые.

Евнух кивнул с полной уверенностью:

— Оба господина уже немолоды, а наш государь — какая мощь! Даже не проронив ни слова, одним лишь выражением лица он сотрясает небеса и землю. Оттого наши старейшины и пошатнулись, не устояв на ногах!

Лекари пришли в ужас:

— Так это же истинная царственная мощь! Недаром простые смертные не в силах её вынести. Это опасно! Нельзя медлить ни минуты — ведите нас скорее!

* * *

Цынинский дворец.

С тех пор как рядом с ней оказались Цзян Ваньцинь и Фува, императрица-мать Ли каждый день проводила в радости.

Цзян Ваньцинь восполняла ту давнюю боль в сердце, что она так и не смогла родить дочь. А Фува был такой милый! Хотя у императора пока не было наследника, она уже заранее наслаждалась радостью материнства.

Она вспомнила, каким очаровательным был Лин Чжао в детстве, но вскоре проявил характер зрелого человека: не любил чрезмерной близости, даже с родной матерью держался отстранённо.

Тогда он едва мог связать слова, но уже явно показывал неудовольствие и отказывался от всяческих объятий, поцелуев и игр вроде «подбросим высоко».

Императрица-мать, конечно, не могла не чувствовать обиды. Но теперь появление Фувы наконец принесло ей ту радость, которой так не хватало в воспитании ребёнка.

Ах, жизнь не могла быть лучше!

Разве что через несколько лет император подарит ей нескольких внуков и внучек — тогда, окружённая потомками, она будет поистине счастлива.

Кстати, именно Цзян Ваньцинь первой заговорила об этом.

У императрицы-матери давно затаилась маленькая тревога.

В том возрасте, когда Лин Чжао должен был жениться и завести детей, его отец отправил его на север, в суровые земли, фактически сослав. Никто не заботился о его брачных делах, и так всё затянулось до сегодняшнего дня.

Императрица-мать знала, что он питает чувства к Цзян Ваньцинь, но понимала: теперь это невозможно. Оттого и мучилась всё больше.

Но у Цзян Ваньцинь было сердце из семи драгоценных камней — она, вероятно, угадала тревогу императрицы и посоветовала выбрать несколько благородных девушек подходящего возраста и пригласить их погостить во дворце Цынинь. Пусть чаще видятся с императором — вдруг между ними вспыхнет искра?

Императрица-мать и обрадовалась этой мысли, и пожалела Ваньцинь, вздохнув про себя: её Ваньэр поистине невероятно добра и великодушна, раз думает только о других и готова сама терпеть всю боль.

Место законной супруги Лин Чжао, трон императрицы — всё это по праву должно было принадлежать ей.

Пока они беседовали в боковом павильоне, вошёл Лю Ши:

— Ваше величество, девушка Ваньэр, государь после аудиенции немного задержался во Дворце Янсинь, а теперь направляется сюда.

Цзян Ваньцинь встала и поклонилась императрице-матери:

— Ваше величество…

Императрица-мать ласково погладила её по руке:

— Иди домой. С ним справлюсь я.

Цзян Ваньцинь кивнула и вышла.

Через некоторое время снаружи раздался громкий возглас: «Да здравствует император!»

Лин Чжао вошёл, будто весенний ветерок — неожиданно свежий и тёплый.

Императрица-мать на мгновение опешила. Даже стоявшие за её спиной Лю Ши и няня Пэн недоумённо переглянулись.

Лин Чжао подошёл и сказал:

— Матушка.

Императрица-мать опомнилась и мягко улыбнулась:

— Государь только что сошёл с аудиенции?

Лин Чжао спокойно ответил:

— Немного задержался во Дворце Янсинь, чтобы уладить кое-какие дела. Теперь всё решено.

Императрица-мать внутренне насторожилась: она ведь прекрасно знала, что он недоволен её решением взять Ваньцинь в приёмные дочери, а сегодня вдруг так мягок и учтив. Она кивнула:

— …Хорошо.

Цайюэ подала чай. Императрица-мать посмотрела на сына:

— Раз уж пришёл, останься на обед.

Лин Чжао согласился:

— Хорошо.

От этого ответа императрица-мать почувствовала ещё большее беспокойство.

Лин Чжао, однако, оставался совершенно спокойным. После обеда, когда слуги убрали посуду, он сказал:

— Я зайду проведать Ваньэр.

Императрица-мать удивилась ещё больше, услышав, как он назвал её «Ваньэр», а не «Ваньвань» или «Ваньцинь». Ей показалось, что с ним что-то не так — будто одержимый. Она осторожно уточнила:

— Государь собирается навестить Ваньэр?

Лин Чжао кивнул:

— Да.

Голос его по-прежнему звучал спокойно и тепло.

Императрица-мать тревожно задумалась, затем сказала:

— Государь, есть кое-что, о чём я хотела бы поговорить с тобой.

Лин Чжао улыбнулся легко и неторопливо:

— Как раз и я хотел кое о чём поговорить с матушкой.

Увидев его искреннюю улыбку, императрица-мать почувствовала лёгкий ужас и нахмурилась, бросив взгляд на няню Пэн.

Та сразу подошла и с улыбкой сказала:

— Государь, сейчас во дворце слишком тихо. Ваше величество хотела бы оживить обстановку — пусть несколько весёлых и жизнерадостных девушек из знатных семей погостят здесь и будут составлять ей компанию.

Лин Чжао спросил:

— Это желание матушки или чьё-то ещё?

Императрица-мать спокойно ответила:

— Конечно, моё. Но я уже обсуждала это с Ваньэр.

— И что она сказала? — спросил Лин Чжао.

— Ваньэр всегда заботится о моём комфорте и полностью одобрила эту идею, — ответила императрица-мать.

Лин Чжао кивнул, не меняя выражения лица:

— Раз так, пусть будет по вашему усмотрению, матушка.

Он встал:

— Я сейчас к ней зайду.

— Подожди, — остановила его императрица-мать. Когда он обернулся, она кашлянула: — Разве ты не говорил, что тоже хочешь со мной поговорить?

Лин Чжао спокойно ответил:

— Не срочно. Можно и в другой раз.

Императрица-мать, глядя ему вслед, сжала кулаки и повернулась к Лю Ши:

— С ним что-то не так. Проследи за ним.

Лю Ши поклонился:

— Слушаюсь.

* * *

Западный павильон.

Цзян Ваньцинь, скучая, снова принялась водить пальцами по струнам, словно по клавишам. Не успела она подумать, чем заняться дальше, как в дверь трижды постучали — и сразу стихло.

Это точно не служанка.

Цзян Ваньцинь нахмурилась:

— Кто там?

Дверь распахнулась.

Вошёл Лин Чжао, будто лёгкий ветерок, принёсший прохладу летним днём.

Цзян Ваньцинь тоже почувствовала прохладу — особенно от того, как он приподнял уголки губ. Это выражение вызывало мурашки. Она встала, чтобы заговорить, но тут же услышала:

— Не нужно кланяться.

Лин Чжао закрыл дверь и подошёл ближе.

Цзян Ваньцинь не сводила с него глаз, настороженно.

Он явно заметил это, но не обратил внимания и спросил:

— Ты играла на цитре?

— Теперь, когда ты пришёл, играть не буду, — ответила она.

Лин Чжао улыбнулся.

Цзян Ваньцинь чуть не потерла глаза — внутри всё похолодело.

Да, он действительно улыбался — ласково, тепло, как весенний бриз.

На мгновение ей даже показалось, что в него вселился чужой дух.

Лин Чжао не стал приближаться, а сел на стул у стены, спокойно налил себе чашку холодного чая, сделал глоток и, чуть приоткрыв тонкие губы, сказал мягким, неожиданно тёплым голосом:

— Все эти годы на севере мне сначала приходилось нелегко. Ведь я был там под предлогом искупления вины, всего лишь изгнанный сын императора, которого отец презирал.

— На севере и так сурово и бедно, а в армии все офицеры и солдаты жили в крайней нужде. Я никогда не стремился быть исключением: шил и латал одежду, пользовался всем, что подвернётся — мне всегда было всё равно.

— Когда северные варвары нападали, каждый день проходил на лезвии меча… Но со временем привыкаешь, и это уже не кажется чем-то особенным.

— В мирное время я читал письма, которые ты мне писала… Все твои письма с самого детства я сохранил и всегда носил с собой.

……

Цзян Ваньцинь слушала его рассказ, всё больше недоумевая: чего он хочет? Когда он замолчал, она спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь?

Лин Чжао мягко улыбнулся:

— Разве интересно слушать это от других? Лучше я сам тебе расскажу, разве нет?

Цзян Ваньцинь совсем запуталась. Лин Чжао внешне молчалив, но его мысли обычно легко угадать. А сегодня… сегодня всё выглядело совершенно непостижимо.

Она опустила глаза и осторожно сказала:

— Мне не хочется слушать.

Лин Чжао ничуть не рассердился, а ответил с невероятной нежностью:

— Хорошо. Как скажешь.

Цзян Ваньцинь замолчала и стала внимательно изучать его.

Лин Чжао достал из кармана платок — тот самый, что она вышивала для императрицы-матери, указал на вышитый лотос и сказал:

— Лепестки не доделаны.

Цзян Ваньцинь продолжала молчать, наблюдая за ним.

Лин Чжао посмотрел на неё:

— Ты не хочешь доделать их сама. — Это была констатация, и, не дожидаясь ответа, он просто сказал: — Хорошо.

Цзян Ваньцинь почувствовала крайнюю тревогу, оперлась рукой о стену и села.

Лин Чжао взял лежавшие рядом иголку с ниткой, немного повозился — и начал доделывать лепестки лотоса на платке.

Сначала Цзян Ваньцинь испытала лёгкий ужас от этого зрелища, но, глядя на него, поняла: хотя он и не мастер, но явно не впервые берёт иголку в руки. Вспомнив его слова о починке одежды на севере, она всё поняла. Потом, видя, как этот высокий, как гора, человек аккуратно держит в пальцах иголку для вышивки, она почувствовала странную смесь изумления и веселья и отвернулась, пряча улыбку.

Не успела она отвернуться, как услышала его тихий смех:

— Так хочется смеяться?

Цзян Ваньцинь промолчала.

После короткой паузы его голос прозвучал совсем близко — тихий, тёплый и глубокий:

— …Хорошо, что смеёшься.

Цзян Ваньцинь подняла глаза и встретилась с его пристальным взглядом. Сердце её похолодело: он точно сегодня не в себе, должно быть, пережил какой-то сильнейший потрясение.

Лин Чжао, незаметно подойдя ближе, смотрел ей прямо в глаза и произнёс очень тихо, но с непоколебимой решимостью:

— Отныне каждый день, каждый миг я хочу, чтобы ты была счастлива.

Цзян Ваньцинь испугалась по-настоящему и робко пробормотала:

— …Самое большое счастье — умереть.

Лин Чжао рассмеялся и покачал головой:

— Глупости.

Голос его звучал так нежно, будто из него можно было выжать воду.

Цзян Ваньцинь действительно испугалась. Он словно стал другим человеком… и этот новый Лин Чжао пугал её куда больше прежнего. Это не вселение, не одержимость — скорее всего, он просто принял что-то не то.

Она с тревогой посмотрела на него и неуверенно сказала:

— Ты… пожалуйста, уйди.

Лин Чжао кивнул:

— У меня ещё дела. Зайду в другой раз.

Цзян Ваньцинь с облегчением выдохнула. Впервые она так радовалась его уходу. Пусть даже цель не достигнута — главное, теперь у неё будет время прийти в себя и подумать, что с ним происходит. Его поведение сегодня было настолько странным, что вызывало настоящий страх.

Дойдя до двери, Лин Чжао обернулся:

— Матушка сказала, что во дворце Цынинь слишком тихо и хочет пригласить несколько знатных девушек, чтобы те составляли ей компанию. Ты в курсе?

Цзян Ваньцинь молча кивнула.

Лин Чжао тихо вздохнул:

— Ваньвань, однажды ты всё поймёшь…

— Поймёшь что именно — он не договорил и ушёл.

Цзян Ваньцинь немного постояла в оцепенении, потом быстро направилась в главный павильон. По пути она встретила подглядывавшего Лю Ши и спросила:

— Господин Лю, сегодня государь…

Лю Ши тут же подхватил:

— …Странен до невозможности! Императрица-мать тоже в панике.

Сердце Цзян Ваньцинь ещё больше потяжелело. Она ускорила шаг, торопясь повидать императрицу-мать и вместе серьёзно обсудить, в чём причина внезапного недуга Лин Чжао и какие могут быть последствия.

* * *

Лин Чжао весь день был занят делами и смог передохнуть лишь под вечер. Тогда он велел Ван Чуну позвать Цинь Яньчжи.

Как только Цинь Яньчжи вошёл, он увидел, как его государь стоит у окна и смотрит на темнеющее небо.

С этого места открывался вид на красные стены и зелёные черепичные крыши императорского города, на изящные изгибы карнизов и углов крыш — всё казалось таким же, как и везде.

Однако Лин Чжао долго-долго смотрел вдаль и наконец произнёс:

— Сегодня небо и земля кажутся мне шире, чем обычно.

http://bllate.org/book/10299/926462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода