× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Emperor’s White Moonlight / Перерождение в белую луну императора: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он окинул взглядом двор — такой огромный, и лишь в углу лежало несколько упавших листьев, ещё не до конца завядших, явно сорванных совсем недавно.

Баоэр скорчила губы, слёзы навернулись на глаза, и она жалобно проговорила:

— Господин Вэй, у меня же только две руки! Я стараюсь изо всех сил — каждый день встаю ни свет ни заря, чтобы подмести и убрать...

Вэй Чжичжун ткнул её пальцем в лоб:

— Ещё и возражать вздумала!

Слёзы покатились по щекам Баоэр, и она опустила голову:

— Простите, господин... Не смела.

Вэй Чжичжун кашлянул и приказал стоявшим по обе стороны младшим евнухам:

— Найдите нескольких надёжных людей. Пусть ежедневно тщательно убирают проход перед воротами Дворца Чанхуа, сам вход и весь передний и задний двор.

Младшие евнухи ответили и ушли передавать распоряжение.

Вэй Чжичжун бросил мимолётный взгляд на тихо всхлипывающую Баоэр и произнёс почти шёпотом:

— Хватит хмуриться. Служи своей госпоже как следует — это величайшее счастье, о котором другие могут только мечтать.

Когда все разошлись, а стражники снова заперли ворота, Баоэр наконец поднялась с земли, опустив голову, и уныло вошла в главный зал, затем свернула в боковой павильон, где обычно находилась Цзян Ваньцинь, и жалобно позвала:

— Госпожа...

Цзян Ваньцинь по-прежнему читала книгу, а Жундин, прислуживавший рядом, сразу понял, что случилось, но лишь улыбнулся:

— Да что это такое? Такая решительная девушка Баоэр вдруг расплакалась?

Баоэр обиделась и надула губы:

— Госпожа!

Цзян Ваньцинь поманила её к себе, достала собственный платок и аккуратно вытерла слёзы с её лица:

— Что случилось?

Баоэр спросила:

— Вы знаете, кто только что приходил?

Цзян Ваньцинь улыбнулась:

— Такой переполох у ворот — конечно, услышала. Наверное, прибыл регентский князь.

Баоэр удивилась:

— Вы уже знаете?!

Цзян Ваньцинь аккуратно сложила платок и убрала его обратно в карман, спокойно сказав:

— Кто ещё может устроить такой шум? Он просто хотел, чтобы я вышла к нему. А я не пошла. Теперь ему неловко стало — вот он и придумал повод, чтобы сохранить лицо.

Баоэр не поверила:

— Правда?

Цзян Ваньцинь прикусила губу, в глазах мелькнула улыбка:

— Однажды мы с ним поссорились, и он целыми днями не показывался. А потом всё-таки пришёл, будто случайно захватив мне сладости из «Цзисянлоу». От дворца Яньского князя до «Цзисянлоу», а потом оттуда до особняка министра Цзяна — получается, он «случайно» объехал полгорода! Мой второй брат потом долго смеялся над ним, говорил: «Такой высокий и сильный, а ведёт себя, как ребёнок».

Баоэр фыркнула от смеха.

Жундин отвёл взгляд в окно:

— Госпожа прекрасно знает регентского князя.

Его тон был ровным, почти безразличным, но под этой спокойной поверхностью чувствовалась лёгкая кислинка.

Цзян Ваньцинь посмотрела на него как раз в тот момент, когда он повернулся обратно. Юноша смотрел на неё ясными, красивыми глазами.

Жундин улыбнулся:

— Когда я только попал во Дворец Чанхуа, другие евнухи тайком смеялись надо мной, мол, карьеры мне больше не видать. А теперь, госпожа, я думаю — служить вам значит иметь блестящее будущее.

Цзян Ваньцинь ничего не ответила, а лишь сказала Баоэр:

— Раньше прислали сладости — я оставила тебе немного. Иди, поешь.

Баоэр, услышав о вкусностях, тут же забыла обо всём и радостно убежала.

Цзян Ваньцинь вздохнула, провожая её взглядом, и сказала Жундину:

— Сяо Жун, ты не такая, как эта глупышка. Ты умный человек.

Жундин склонил голову и встал рядом, почтительно и прямо:

— Если госпожа любит умных — я буду умным. Если любит глупых — я тоже могу быть глупым.

После череды потрясений и «сюрпризов», вызванных перерождением, он уже пришёл в себя.

Если смотреть с хорошей стороны, хоть у него и нет теперь прежней удачи, зато он получил здоровое тело и оказался рядом с женщиной, которую когда-то любил безответно. Возможно, это и есть судьба.

Эта жизнь вовсе не обязана быть хуже предыдущей.

Цзян Ваньцинь опустила глаза и перевернула страницу:

— Если ты действительно умён, то поймёшь: настоящее будущее зависит от того, кому ты служишь. Подумай об этом.

Лин Чжао вернулся во дворец, сошёл с коня и лишь после долгого пребывания на ветру смог немного успокоиться.

Внезапно заявиться во Дворец Чанхуа… Это было слишком опрометчиво.

С какой стати он туда явился? Как регентский князь?

И ради чего — чтобы увидеть вдовствующую императрицу, вдову покойного императора и мать нового государя? Или свою невестку?

Думая об этом, Лин Чжао не мог не раздражаться. Едва он переступил порог, как к нему подошёл Цинь Яньчжи и тихо доложил:

— Ваше высочество, министр Цзян заходил. Подождал немного, не дождавшись вас, и ушёл — я его уговорил.

Лин Чжао кивнул, сделал несколько шагов и фыркнул:

— Раз уж свободен — дай ему пару советов, пусть знает своё место. Пока он будет вести себя прилично, я трогать его чин не стану. А то постоянно сам себя пугает: стоит увидеть меня при дворе — сразу делает вид, будто что-то натворил.

Цинь Яньчжи ответил:

— Понял. Есть ещё одно дело: графиня Цзиньян приехала.

На самом деле, и так было ясно.

Графиня Цзиньян уже давно ждала в зале и, наконец увидев его, радостно бросилась навстречу, но вдруг остановилась и косо посмотрела на Цинь Яньчжи:

— У меня к князю пара слов. Оставь нас.

Цинь Яньчжи мысленно усмехнулся — графиня ведёт себя так, будто здесь у себя дома, — но внешне сохранил полное спокойствие:

— Тогда я удалюсь.

Графиня Цзиньян отправила свою служанку за дверь, велев ждать там.

Лин Чжао не желал тратить время на пустые разговоры и прямо спросил:

— В чём дело?

Графиня Цзиньян теребила край рукава, на миг смутилась, лицо её покраснело, и она тихо произнесла:

— Седьмой брат…

Лин Чжао взглянул на неё холодно:

— Говори по-человечески.

Графиня Цзиньян вспыхнула от обиды:

— Ты меня выводишь из себя!

Лин Чжао сказал:

— У меня много дел. Если нет ничего важного — возвращайся домой.

Увидев его холодную манеру, графиня рассердилась и резко выпалила:

— Я была во Дворце Чанхуа!

Как она и ожидала, Лин Чжао тут же обернулся и пристально посмотрел на неё. В глазах уже вспыхнул гнев:

— …Все бесполезные.

Он имел в виду Вэй Чжичжуна и своих людей — ведь он чётко приказал им заботиться о Дворце Чанхуа, а они допустили, чтобы графиня туда проникла.

Фраза прозвучала очень тихо, но графиня Цзиньян отчётливо услышала слово «бесполезные» и решила, что он имеет в виду её. Лицо её то краснело, то бледнело, и она горько усмехнулась:

— Конечно! По-твоему, я бесполезная, все вокруг бесполезные, а единственная достойная — та, что сидит во Дворце Чанхуа! Но ведь её сердце навеки принадлежит покойному императору — она давно тебя забыла!

Лин Чжао строго произнёс:

— Что ты несёшь?

— Я не вру! — воскликнула графиня Цзиньян, выйдя из себя. — Я повторю тебе каждое слово, что услышала во Дворце Чанхуа! — И она начала пересказывать разговор, приукрашивая и добавляя от себя, как сильно Цзян Ваньцинь любила покойного императора и с каким презрением отвергла все воспоминания о прошлом с Лин Чжао.

Она говорила до хрипоты, но, закончив, увидела, что на лице Лин Чжао нет и тени эмоций. Это ещё больше разозлило её:

— Не думай, будто я клевещу! Это она сама велела мне передать тебе! Ты столько лет воевал, столько перенёс — а она? Покойный император одаривал её роскошью и драгоценностями, а она легко выбросила тебя из головы!

Лин Чжао сидел в главном кресле и спросил:

— Закончила?

Графиня Цзиньян ответила:

— Не веришь — сам сходи и спроси!

Лин Чжао поднял на неё глаза.

Графиня Цзиньян фыркнула и замолчала.

Лин Чжао спокойно сказал:

— Тогда уходи. Пусть Цинь Яньчжи проводит тебя.

Графиня Цзиньян вышла из себя:

— Вот уж правда — собака кусает Лю Дунбина, не узнав доброго человека!.. Хотя нет, лучше не называть тебя собакой… В общем, ты ещё пожалеешь!

Через некоторое время Цинь Яньчжи вошёл в зал. Он только что видел, как графиня в ярости уезжала, и догадался, что эта вспыльчивая госпожа снова наткнулась на стену упрямства своего князя. Он сказал:

— Ваше высочество, я уже послал людей проводить графиню домой.

Лин Чжао поднял чашку чая:

— Завтра утром пойдёшь со мной во дворец. Спросишь у Вэй Чжичжуна, как он исполняет обязанности — раз позволил графине проникнуть во Дворец Чанхуа.

Цинь Яньчжи кивнул, а затем осторожно спросил:

— Сегодня Ваше высочество…?

Лин Чжао не ответил.

Цинь Яньчжи понял: несмотря на то, что графиня виделась с императрицей, его господин так и не смог войти во Дворец Чанхуа и теперь дуется — но на кого именно, неясно.

Лин Чжао задумался и сказал:

— Кошка, что пятый брат подарил в прошлый раз — та, что спокойная и ласковая, — она ещё в дворце?

Цинь Яньчжи удивился вопросу, но ответил:

— Да, ещё там.

Лин Чжао сказал:

— Завтра возьмёшь её с собой и отдашь императору — пусть играется. А то он всё плачет от горя.

Цинь Яньчжи стал ещё более озадаченным, но, прожив рядом с Лин Чжао с детства, быстро понял его замысел и чуть не закатил глаза: его господин, обладая всей властью в государстве, хочет увидеть одну женщину — и вместо того чтобы просто войти, придумывает сложнейшие уловки.

Видимо, завтра, отдавая кошку, он «случайно» выпустит её, и та побежит во Дворец Чанхуа — тогда у него будет повод войти вслед за ней.

Цинь Яньчжи принял приказ и направился к выходу, но у двери вдруг остановился и обернулся:

— Ваше высочество, вы… подумали над словами господина Чжан Юаня?

Лин Чжао поднял на него взгляд.

Цинь Яньчжи собрался с духом:

— Я знаю, возможно, не моё дело говорить такие вещи, но господин Чжан искренне заботится о вас. Каждое его слово — разумно. Время работает против вас, прошу, не позволяйте чувствам взять верх.

Долгое молчание.

Цинь Яньчжи почувствовал, как по спине стекает холодный пот, и уже собирался пасть на колени с просьбой о прощении, как вдруг услышал лёгкий, почти неслышный смешок. Он удивлённо поднял глаза.

Лин Чжао встал:

— Указ о передаче трона уже подготовлен. В день похорон покойного императора маленький государь объявит его перед всем двором.

Он подошёл к Цинь Яньчжи, остановился и бросил на него взгляд:

— Неужели и ты думаешь, что я проявлю женскую слабость?

Цинь Яньчжи обрадовался:

— Ваше высочество мудры!

Лин Чжао добавил:

— В эти дни я думаю лишь о том, как занять трон, а не о том, стоит ли это делать.

Трон он получит любой ценой. Но человек во Дворце Чанхуа… тоже останется с ним — обязательно.

Вспомнив Цзян Ваньцинь, он вновь услышал в ушах слова графини Цзиньян — шумные, раздражающие. Сегодня он устроил такой переполох у ворот Дворца Чанхуа — как она могла не услышать? Почему не вышла? Неужели из-за того, что наговорила графиня?.. Нет, невозможно.

Лин Чжао потемнел взглядом и приказал Цинь Яньчжи:

— Сейчас же найди ту кошку и посади её в клетку. Ни в коем случае нельзя допустить ошибки.

Цинь Яньчжи: «…»

*

Дворец Чанхуа. Глубокая ночь.

Сегодня ночью должна была дежурить Баоэр, но эта соня быстро задремала. Цзян Ваньцинь внезапно проснулась от кошмара и села на постели — а та всё так же крепко спала, ничего не замечая.

Цзян Ваньцинь не стала её будить.

Говорят, зимние ночи длинны, но для неё и летние ночи были мучением.

В этом году стояла особенно душная жара. Недавно прошёл небольшой дождь, и она надеялась, что станет прохладнее, но ничего не помогло. Лёжа в постели, она чувствовала, как всё тело покрывается потом, одежда липла к коже, в груди стесняло дыхание. Хотелось сорвать всё, оставшись лишь в исподнем, ради прохлады.

Но её положение не позволяло такого.

Этот кошмар, скорее всего, и вызвал зной.

Ей снилось, будто она вернулась в давно забытую современность. Яркое солнце палило сверху. Она стояла в маленьком магазинчике и покупала шоколадное мороженое с начинкой. С нетерпением сорвав обёртку, она уже готова была откусить, как вдруг чья-то рука вырвала мороженое из её пальцев.

Она обернулась и увидела безупречно красивое лицо — лицо её недавно умершего мужа.

http://bllate.org/book/10299/926441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода