× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Ичэн взял у Сюй Юэ завтрак и стал жадно есть, за пару глотков опустошив целую чашку каши. Заметив, что рядом всё ещё стоят Ли Ху и Цянцзы, он нахмурился и прямо сказал Сюй Юэ:

— Тебе же сегодня ещё занятия. Иди уже.

Сюй Юэ на мгновение задумалась, потом кивнула:

— Ладно. А что хочешь на обед? Принесу!

Се Ичэн, очищая яйцо от скорлупы, ответил:

— На обед хочу тушеную свинину! От одной каши не наешься!

Сюй Юэ нахмурилась:

— Но врач сказал, что тебе сейчас нужно есть что-нибудь полегче.

Се Ичэн бросил на неё косой взгляд:

— Так врач ещё сказал, что мне нужно есть что-нибудь питательное!

Сюй Юэ промолчала:

«…Я ведь уже добавила тебе одно яйцо!»

Когда Сюй Юэ ушла, Ли Ху нахмурился и сказал Се Ичэну:

— Ачэн, разве младшая сестра так с тобой поступила, а ты всё ещё…

Се Ичэн понял, о чём тот говорит, и лишь вздохнул:

— Вчерашнее — всё недоразумение, Ху-гэ.

Ли Ху удивился:

— Недоразумение?

Се Ичэн кивнул:

— Да. Сюй Юэ — человек, который любит скрывать боль за улыбкой. Даже если ей очень тяжело внутри, она всё равно будет делать вид, будто радуется.

Боясь, что Ли Ху не поверит, он добавил:

— Разве не помнишь, как Цянцзы украл у неё сумочку? Дома она всё равно продолжала улыбаться.

Ли Ху задумчиво кивнул:

— Теперь понятно. Выходит, младшая сестра тебя по-настоящему любит. Неудивительно, что сначала она была расстроена, а увидев свою двоюродную сестру — сразу повеселела. Просто всё это время притворялась.

Услышав это, Се Ичэн лишь натянуто улыбнулся:

— Да, именно так.

Тем временем Сюй Юэ пришла в класс и заняла место у окна.

Чжао Фэй, как обычно, вошла почти перед самым звонком, но на этот раз, едва переступив порог, протянула Сюй Юэ руку:

— Мою помаду сделала?

Сюй Юэ кивнула и достала из сумки две помады:

— Как ты просила — цвет на один тон краснее.

Чжао Фэй радостно взяла помады, села рядом и, вытащив из сумочки два маленьких зеркальца, начала примерять оттенок:

— Какой красивый цвет у твоей помады!

Ли Юаньюань, сидевшая перед Сюй Юэ, услышав это, тут же обернулась. Её глаза заблестели:

— Сюй Юэ, это ты сделала помаду для Чжао Фэй?

Сюй Юэ кивнула:

— Да.

Ли Юаньюань застенчиво улыбнулась и тихо попросила:

— А можешь и мне сделать пару штучек?

Сюй Юэ взглянула на помады в руках Чжао Фэй и тоже улыбнулась:

— Конечно, только получится только на выходных.

К тому же все материалы, купленные на Новый год, уже закончились. Чтобы делать ещё помады, ей придётся просить Су Хэна изготовить новые корпуса.

Да, все корпуса для помад Сюй Юэ делал Су Хэн на своём заводе. Она объяснила ему, чего хочет, и, хоть Су Хэн и был немного простоват, руки у него были золотые.

Ли Юаньюань кивнула:

— Тогда сколько с меня?

Сюй Юэ растерялась: она плохо представляла себе цены того времени и не знала, сколько просить. Но ведь баночка «Сюэхуагао» стоила три юаня, значит, и помада может стоить столько же!

Она улыбнулась Ли Юаньюань:

— Сама решай!

Ли Юаньюань подумала и перевела взгляд на Чжао Фэй:

— Чжао Фэй, а ты сколько заплатила?

Чжао Фэй, погружённая в любование собственным отражением, рассеянно ответила:

— Пять юаней за штуку.

Ли Юаньюань замерла. Пять юаней?! Её месячные карманные деньги составляли всего пятнадцать юаней.

Но, взглянув на помады у Чжао Фэй и Сюй Юэ, она решительно сказала:

— Тогда сделай мне одну!

И, вытащив из сумки пять юаней, положила их на стол Сюй Юэ. После чего резко отвернулась, чтобы не видеть этих денег.

Хотя лицо её было серьёзным, внутри она корила себя за потраченные пять юаней. Но, представив, как станет выглядеть с помадой, решила: оно того стоит! Всего-то пять юаней — ради красоты она готова на всё!

Сюй Юэ заметила её мучения и хотела сказать, что можно дешевле. Ведь себестоимость одной помады — максимум два юаня.

Но Чжао Фэй сидела рядом. Если Сюй Юэ сделает скидку Ли Юаньюань, это будет неравное отношение и вызовет недовольство Чжао Фэй. Поэтому Сюй Юэ промолчала.

Девушка, сидевшая рядом с Ли Юаньюань, вдруг обернулась и, заискивающе улыбнувшись Сюй Юэ, спросила:

— А мне тоже можешь сделать? Я тоже заплачу.

Сюй Юэ опешила, но всё же кивнула. Девушка обрадовалась и сразу же выложила на стол пять юаней:

— Меня зовут Хэ Ци, не перепутай!

Как только Сюй Юэ положила деньги Хэ Ци в сумку, в классе началась суматоха. Всё больше девочек подходили к ней:

— Мне тоже одну!

— Сделай и мне!

— Вот пять юаней, держи…

Сюй Юэ моргнула, растерявшись, но быстро достала блокнот и начала записывать имена девочек и их предпочтения по оттенкам.

Даже У Цянь подошла к ней. Сначала бросив презрительный взгляд на Чжао Фэй, она улыбнулась Сюй Юэ:

— Пожалуйста, сделай мне одну помаду. Только посветлее.

Сюй Юэ, принимая всех как дорогих гостей, улыбнулась и взяла деньги:

— Хорошо, без проблем.

В обеденный перерыв Сюй Юэ специально зашла в Государственный ресторан, купила Се Ичэну тушеную свинину и отправилась в больницу.

Подойдя к палате, она уже собиралась войти, но вспомнила, как вчера Се Ичэн упрекнул её за то, что она не постучалась. Поэтому, держа в одной руке свинину, а другой постучав в дверь, она сказала:

— Я захожу!

В палате Се Ичэн мельком улыбнулся и ответил:

— Заходи, дверь не заперта.

Сюй Юэ открыла дверь — и увидела в палате мать. Она улыбнулась:

— Мам, ты когда пришла?

Мать бросила на неё косой взгляд:

— Свои люди — сочтёмся. Зачем ещё стучаться? Выдумщица!

Сюй Юэ смущённо улыбнулась. Она бы и не стучалась, но вдруг снова увидит что-нибудь… неприличное! Вспомнив вчерашнюю картину, она невольно подумала: фигура у Се Ичэна и правда потрясающая — даже в наше время не уступит первым моделям.

Мать тем временем достала из кармана контейнер с едой, открыла его — внутри был ароматный куриный бульон. Она протянула его Се Ичэну:

— Сварила специально для тебя. Пей!

Палата наполнилась аппетитным запахом бульона. Се Ичэн взял контейнер и стал пить, приговаривая:

— Спасибо, мам! Очень вкусный бульон.

Глядя, как Се Ичэн с удовольствием пьёт бульон, мать чуть ли не расплылась в улыбке:

— Отец тоже говорит, что вкусно. Если понравилось — завтра сварю ещё.

Сюй Юэ наблюдала, как Се Ичэн за пару глотков осушил весь контейнер, и удивилась:

— Я же принесла тебе тушеную свинину. Ты ещё сможешь есть?

Се Ичэн взглянул на свинину в её руках, вытер рот и спокойно ответил:

— Не волнуйся, съел бы ещё порцию.

Сюй Юэ посмотрела на его живот под одеялом и мысленно вспомнила его пресс. Как он умудряется есть столько и всё равно сохранять такой рельеф? Она сама столько усилий прилагала, чтобы убрать животик!

Ли Ху, увидев, что Сюй Юэ вошла, подошёл к ней и улыбнулся:

— Младшая сестра, вчера я тебя неправильно понял. Прошу прощения.

Сюй Юэ удивлённо посмотрела на него и кивнула:

— Ничего страшного.

«Что случилось? Почему отношение Ли Ху вдруг изменилось на сто восемьдесят градусов? И почему он смотрит на меня так, будто я идиотка?»

Если бы Ли Ху мог прочитать её мысли, он бы точно кивнул. Ведь теперь Сюй Юэ в его глазах ничем не отличалась от дурочки.

Хотя взрослые часто прячут боль за улыбкой, но кто из них станет прятать её так глубоко?

Матери нужно было забирать Се Цзялинь из школы, поэтому, как только Се Ичэн доел, она ушла домой. А Сюй Юэ после обеда вернулась в университет — у неё ещё были два занятия.

В палате остались только Ли Ху и Се Ичэн. Тот улыбнулся:

— Со мной всё в порядке, Ху-гэ. Можешь идти отдыхать.

Ли Ху нахмурился, осмотрел Се Ичэна и, убедившись, что с ним всё хорошо, кивнул.

Не прошло и десяти минут после ухода Ли Ху, как дверь снова открылась. Се Ичэн подумал, что Ли Ху что-то забыл, но, подняв голову, увидел Гу Цзяньфэна с пакетом фруктов.

Гу Цзяньфэн вошёл и положил фрукты на тумбочку у кровати:

— Сюй Юнь сказала, что ты ранен. Как ты?

Глядя на хмурое лицо Гу Цзяньфэна, Се Ичэн чуть не рассмеялся. Из-за чего он ранен? Из-за того, что Гу Цзяньфэн и его люди плохо охраняли! Где они вообще были, когда должны были следовать за ним?

Он закатил глаза и съязвил:

— Благодаря тебе — жив.

Гу Цзяньфэн знал, что на этот раз провинился, поэтому, даже услышав колкость, не обиделся. Серьёзно сказал:

— Признаю, это моя вина. Извиняюсь. Считай, я тебе должен. Говори, чего хочешь — сделаю всё, что в моих силах!

Се Ичэн посмотрел на него, потом задумался. Удача у этого Гу Цзяньфэна какая-то странная. Раз в этой жизни они не стали врагами, лучше не лезть вперёд.

— Раз уж так говоришь, тогда считай, что ты мне должен.

После занятий Сюй Юэ сразу пошла в больницу и заодно купила Се Ичэну ужин.

— Линлинь, наверное, уже из школы. Я схожу проверю, как она, а потом вечером снова зайду, — сказала она, ставя ужин на тумбочку.

Заметив у ног пакет яблок, она удивилась. В это время года, да ещё зимой, яблоки стоят недёшево.

— Кто тебе их принёс? Наверное, дорого обошлось!

Се Ичэн бросил взгляд на яблоки и равнодушно ответил:

— Гу Цзяньфэн. Забери домой, пусть Линлинь с бабушкой съедят.

Сюй Юэ удивлённо посмотрела на него:

— Зачем Гу Цзяньфэн тебе фрукты принёс? Неужели он уже добился расположения моей двоюродной сестры и решил тебя утешить?

«Неужели антагонист и главный герой помирились?»

Се Ичэн не понял её мыслей, но всё равно кивнул:

— Да, именно так!

Пусть думает, что Гу Цзяньфэн теперь муж её двоюродной сестры. Тогда у них с Сюй Юэ точно не будет никаких других возможностей.

Сюй Юэ принесла домой пакет яблок. Се Цзялинь тут же выбежала ей навстречу и радостно спросила:

— Мама, это что?

Сюй Юэ улыбнулась, достала из пакета яблоко и протянула дочери:

— Это яблоко. Отнеси на кухню, пусть бабушка помоет, и можешь есть.

Яблоко было большим, и Се Цзялинь пришлось держать его двумя руками. Глядя, как дочь, покачиваясь, несёт яблоко на кухню, Сюй Юэ не смогла сдержать улыбку — глаза её светились от нежности.

Из комнаты вышел Су Хэн, направляясь, похоже, в туалет. Увидев Сюй Юэ во дворе, он удивился:

— Сяомэй вернулась!

Утром мать рассказала Су Хэну, что Се Ичэн «упал в реку», поэтому он и удивился, увидев сестру.

http://bllate.org/book/10298/926382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода