× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда-то он слышал, будто человеческое тело обладает естественной плавучестью, и с тех пор старался держаться на воде, полностью расслабившись. Проплывая мимо зарослей тростника, он вдруг схватился за него изо всех сил — как за последнюю надежду — и остановился.

Одежда Се Ичэна промокла насквозь, и Ли Ху пришлось изрядно потрудиться, чтобы вытащить его на берег.

Он осторожно проверил дыхание Се Ичэна и с облегчением выдохнул: тот ещё дышал.

Ли Ху тут же опустился на колени и начал энергично надавливать на живот друга, пытаясь вызвать рвоту и избавить его от воды в лёгких.

— Брат, держись! — воскликнул он.

Сюй Юэ смотрела, как Се Ичэн бледный лежит на земле, и невольно нахмурилась. Но, вспомнив, что рядом стоит Хэ Сюйюнь, нарочито приняла разочарованный вид:

— Ах, всё-таки нашли… Давай, двоюродная сестра, ступай домой. Я сама здесь справлюсь.

На лице Хэ Сюйюнь мелькнула злорадная усмешка, но она лишь слегка улыбнулась:

— Ладно, тогда я пойду. Ты уж позаботься хорошенько о своём муженьке.

«Хочешь избавиться от этого деревенского простака? Мечтай не смей!»

Едва Хэ Сюйюнь скрылась из виду, Сюй Юэ шагнула вперёд, чтобы помочь Ли Ху поднять Се Ичэна. Однако тот резко отшлёпнул её руку:

— Жало осы — ничто по сравнению с коварством женщины! Не трогай его — это мой брат, я сам его отнесу!

Ли Ху взвалил Се Ичэна на спину и побежал в больницу. Сюй Юэ лишь натянуто улыбнулась и медленно убрала руку. Похоже, её роль злодейки становится всё убедительнее: даже случайный прохожий теперь считает её настоящей ведьмой.

Сюй Юэ последовала за Ли Ху прямо в больницу. Врач осмотрел Се Ичэна и слегка нахмурился:

— Он ударился головой, возможно, это вызовет кратковременную потерю сознания. К счастью, воду из лёгких он уже вырвал, скоро придёт в себя.

Услышав это, Ли Ху наконец перевёл дух, но, заметив стоящую рядом Сюй Юэ, закатил глаза:

— С моим братом всё в порядке. Ты, наверное, очень разочарована!

Сюй Юэ бросила на него презрительный взгляд и не стала вступать в объяснения:

— Покащи за ним, а я схожу домой, принесу ему сменную одежду.

Взглянув на промокшего до нитки Се Ичэна, Ли Ху нахмурился, но кивнул:

— Ладно, без проблем.

Сюй Юэ вернулась в дом Су и, едва открыв дверь, увидела мать, стоявшую прямо в прихожей. Та так напугала её, что Сюй Юэ вскрикнула:

— Ма-ам, ты чего тут делаешь?

Мать нахмурилась:

— Голодна? Может, сварить тебе лапшу?

Впервые почувствовав особую заботу со стороны матери, Сюй Юэ покачала головой:

— Н-нет… Не надо. Я не голодна.

Мать вздохнула:

— Не держи всё в себе. Расскажи маме — может, я помогу советом.

Сюй Юэ замерла, но снова отрицательно качнула головой:

— Да нет же, со мной всё в порядке!

Мать сердито ткнула пальцем в дочь:

— Ты родилась от меня! Я даже по твоему чиху знаю, о чём ты думаешь. Говори правду: с Се Ичэном что-то случилось?

Не выдержав, Сюй Юэ наконец призналась, но, чтобы мать не возненавидела Се Ичэна, немного приукрасила правду:

— Он случайно упал в реку, ударился головой и сейчас в больнице без сознания.

Мать нахмурилась:

— Как он себя чувствует?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Врач сказал, что всё не так страшно. Я сейчас соберу ему сменную одежду и поеду в больницу — буду ночевать там. А Линлинь пусть пока побыть с тобой.

Мать кивнула:

— Дома я, не волнуйся. Пусть Се Ичэн спокойно лечится.

Зайдя в комнату, Сюй Юэ увидела, как Се Цзялин лежит на кровати и читает книжку с картинками — такую раздали в детском саду. Последние два дня девочка не расставалась с ней.

Увидев мать, Се Цзялин радостно вскочила:

— Мама, ты вернулась!

Сюй Юэ ласково погладила её по голове:

— Почему не играешь во дворе?

Се Цзялин покачала головой:

— Не хочу. Мне здесь нравится.

Сюй Юэ задумчиво прикусила губу, потом взяла дочь на руки и тихо сказала:

— Знаешь, бабушка больше всего любит, когда с ней Линлин.

Се Цзялин удивлённо посмотрела на неё:

— Правда?

Сюй Юэ кивнула:

— Конечно! Сегодня маме и папе нужно заняться важными делами, поэтому мама просит тебя об одной услуге.

Се Цзялин склонила голову:

— Какой?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Проведи сегодня ночь с бабушкой. Мама так давно не спала с ней!

Се Цзялин весело кивнула и даже отдала честь:

— Есть! Обязательно выполню задание!

Тем временем Се Ичэн открыл глаза и увидел перед собой белую пустоту. Оглядевшись, он заметил сидящего рядом Ли Ху.

Брови Се Ичэна сдвинулись всё плотнее, голос стал хриплым:

— Где я?

Ли Ху, увидев, что друг очнулся, подошёл ближе и усмехнулся:

— Тебя выбросило в реку. Я только что вытащил тебя.

Се Ичэн потёр пульсирующую голову, попытался сесть, и Ли Ху тут же подставил подушку за его спину, налил стакан воды.

Пока Се Ичэн пил, Ли Ху то и дело поглядывал на него с выражением «хочу сказать, но не решаюсь», пока наконец не вздохнул.

Се Ичэн бросил на него косой взгляд:

— Говори прямо, если есть что сказать!

Ли Ху тут же выпалил всё, что накипело:

— Просто хочу сказать: твоя жена — никуда не годится! Я сообщил ей, что ты пропал, а она обрадовалась и пошла гулять с двоюродной сестрой!

Рука Се Ичэна, державшая стакан, замерла. Через несколько секунд он глухо произнёс:

— Ладно, я понял.

Сюй Юэ собрала вещи для Се Ичэна, передала дочь матери и отправилась в больницу. Когда она вошла в палату, Се Ичэн как раз собирался встать с кровати, чтобы сходить в туалет.

Открыв дверь, Сюй Юэ увидела совершенно голое тело и широко раскрыла глаза, резко вдохнув. Одежда выскользнула у неё из рук.

Впервые в жизни она лицезрела легендарные широкие плечи, узкую талию и подтянутые ягодицы. Линия талии просто идеальна! Да ещё и пресс… Это вообще бесплатно можно смотреть?!

Когда Сюй Юэ уже готова была продолжить рассматривать, Се Ичэн нахмурился и быстро юркнул обратно под одеяло, прикрывшись им:

— Ты что, не умеешь стучать перед тем, как войти?!

Сюй Юэ сглотнула:

— А ты не мог бы предупредить, что разденешься?!

Фигура у Се Ичэна и правда впечатляющая: в одежде худощавый, а без неё — мускулистый. Сюй Юэ категорически отказывалась признавать, что ей понравилось.

Се Ичэн покраснел и бросил на неё сердитый взгляд:

— Вся одежда мокрая, неприятно было в ней сидеть!

Сюй Юэ кивнула с улыбкой:

— Поняла, не нужно объяснять.

И, сказав это, протянула ему одежду.

Се Ичэн тяжело дышал, глаза горели:

— Мне кажется, ты совсем не поняла! Выброси эту картинку из головы прямо сейчас!

Он говорил и одновременно натягивал одежду. Едва он закончил, как в палату вошёл Ли Ху с контейнером еды:

— В столовой осталась только рисовая каша на воде, вот принёс тебе немного. Сверху положил солёных овощей.

Увидев Сюй Юэ, Ли Ху сразу нахмурился:

— А, жена вернулась!

Сюй Юэ знала, что Ли Ху настроен против неё, но и сама не питала к нему тёплых чувств. Из-за него Се Ичэн получил травму, а Се Цзялин сегодня вынуждена спать с бабушкой.

Се Ичэн взял кашу и улыбнулся Ли Ху:

— Уже поздно, иди домой!

Ли Ху нахмурился, но кивнул:

— Ладно, завтра утром зайду.

Когда Ли Ху ушёл, Се Ичэн принялся за кашу. Половину съев, он вдруг поднял глаза на Сюй Юэ:

— Ты ужинала?

Сюй Юэ кивнула:

— Дома поела. Ешь сам!

Глядя, как он ест простую кашу, Сюй Юэ покраснела от стыда. Она, женщина, оказалась менее заботливой, чем этот мужчина Ли Ху. Ей даже в голову не пришло, что Се Ичэн ещё не ужинал.

Когда Се Ичэн закончил ужин, за окном уже стемнело. Сюй Юэ осмотрела палату и достала из сумки новый комплект постельного белья, чтобы застелить соседнюю койку.

Се Ичэн нахмурился:

— На кровати же уже есть бельё. Зачем ещё одно?

Сюй Юэ серьёзно ответила:

— Ты ничего не понимаешь! Эту больничную койку спали бог знает сколько людей. Кто знает, какие у них болезни!

Сначала Се Ичэн не придал значения её словам, но после них ему вдруг показалось, что постель действительно грязная, и даже зачесалась спина.

Он долго думал, потом встал, подошёл к только что застеленной кровати и лёг на неё. Сразу почувствовал облегчение — зуд исчез.

Сюй Юэ недовольно дернула уголком рта:

— Ты что вытворяешь? Это же моя кровать!

Се Ичэн, укрываясь одеялом, бросил на неё презрительный взгляд:

— Если уж остаёшься ночевать, веди себя как положено. А то ещё подумают, что ты приехала на экскурсию!

Сюй Юэ косо глянула на него, но уже заранее подготовилась: достала из сумки ещё один комплект белья.

— Думаешь, я такая же эгоистка, как ты? Я специально привезла тебе отдельный комплект!

Се Ичэн отвернулся к окну и больше не смотрел на неё.

Когда Сюй Юэ застелила свою кровать и легла, Се Ичэн наконец повернулся и поднял бровь:

— Говорят, ты обрадовалась, узнав, что я пропал, и пошла гулять с двоюродной сестрой!

Сюй Юэ сначала опешила, но тут же объяснила:

— Я притворялась! Если бы я так не сделала, как бы узнала, где ты?

Се Ичэн бросил на неё тяжёлый взгляд:

— Мне кажется, у тебя есть от меня секрет.

Сюй Юэ фыркнула:

— Да у тебя самого полно тайн!

По сюжету книги, Се Ичэн должен был найти её до свидания с Гу Цзяньфэном. Что же заставило его опоздать?

Когда все вокруг считали Хэ Сюйюнь доброй и отзывчивой, как Се Ичэн сумел разглядеть в ней зло?

Они переглянулись, и оба замолчали. В палате стояла тишина, слышалось лишь дыхание друг друга. Оба лежали с закрытыми глазами, но никто не спал.

С первыми лучами солнца наступило новое утро.

Сюй Юэ встала рано и пошла в столовую больницы купить завтрак. Там только-только открылись, и она купила два яйца и две порции рисовой каши на воде.

Едва она подошла к палате, как навстречу вышли Ли Ху и Цянцзы.

Цянцзы неловко посмотрел на Сюй Юэ, но Ли Ху просто прошёл мимо неё и подошёл к кровати Се Ичэна:

— Ачэн, как себя чувствуешь? Лучше?

Сюй Юэ не обиделась, села на стул и начала аккуратно чистить яйцо, маленькими кусочками отправляя его в рот.

Цянцзы, увидев это, извиняюще улыбнулся Сюй Юэ и встал за спиной Ли Ху:

— Брат Ачэн, я слышал от брата Ху, что тебя подстроили. Как ты?

Се Ичэн сначала бросил взгляд на Сюй Юэ, всё ещё сидевшую за завтраком, и раздражённо закатил глаза:

— Ты что, не видишь, что здесь лежит живой человек?!

Всю ночь он прожил на одной каше, проголодался ещё до полуночи. Наконец дождался, когда Сюй Юэ принесла завтрак, а она сама первой начала есть!

Сюй Юэ как раз доехала яйцо и виновато улыбнулась:

— Я думала, вы ещё немного поговорите!

http://bllate.org/book/10298/926381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода