× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слушая разговор мужчин, Гу Цзяньфэн инстинктивно захотел спрятаться, но их было десять — куда бы он ни скрылся, это неминуемо выглядело бы подозрительно.

Беседовавшие мужчины тоже заметили Гу Цзяньфэна в полицейской форме. Лысый бросил взгляд на стоявшего впереди Орлиного глаза и тут же предупредил:

— Босс, не этот ли парень всё устроил? Не он ли вызвал подмогу?

Орлиный глаз, держа руки за спиной, молча подал знак. В ту же секунду деревенские жители бросились вперёд и окружили Гу Цзяньфэна с товарищами.

Пока стороны застыли в напряжённом противостоянии, вдалеке послышалась сирена. Гу Цзяньфэн и Вэй Айго сразу поняли: помощь прибыла.

Они дали сигнал своим людям, и те решительно бросились в атаку. Толпа деревенских мгновенно рассеялась — кто куда мог. Быстрее всех скрылись двое впереди: Орлиный глаз и лысый.

Се Ичэн вернулся домой только в три часа дня. Сюй Юэ всё ещё сидела во дворе и писала роман, а рядом с ней на маленьком табурете расположилась Се Цзялин, чтобы составить ей компанию.

Увидев отца, Се Цзялин бросилась к нему:

— Папа, куда ты пропадал? Я тебя целый день не видела!

Се Ичэн на миг опешил, но потом вспомнил: действительно, вчера он ушёл после обеда, а вечером, когда вернулся, дочь уже спала; утром же вышел из дома до её пробуждения.

Он поднял девочку на руки и мягко улыбнулся:

— Ну вот же я, вернулся!

Се Цзялин надула губы, явно недовольная:

— Мне всё равно! Больше так не делай — не задерживайся допоздна!

Се Ичэн рассмеялся:

— Хорошо, больше не буду.

Сюй Юэ поняла, что имел в виду Се Ичэн, и сразу поднялась:

— Вы всё уже закончили?

Се Ичэн кивнул с улыбкой:

— Да, всё сделано.

Ещё немного — и он сможет отправиться в Пекин вместе с Ли Ху и остальными.

Глядя на лёгкую усмешку Се Ичэна, Сюй Юэ вдруг почувствовала тревогу, будто надвигается нечто грандиозное и опасное.

В участке.

Директор Чжао стоял перед строем полицейских, ноги расставлены, руки за спиной.

— Отличная работа сегодня! Несколько из вас даже получили ранения. Я обязательно ходатайствую перед руководством о награждении.

Вэй Айго, стоявший в первом ряду, нахмурился:

— Директор, в той деревне слишком много людей. Что теперь с ними делать?

Директор Чжао тяжело вздохнул:

— Пока всех вместе посадим.

Он и представить себе не мог, что где-то под боком у Пекина существует деревня, которая живёт торговлей людьми. По равнодушному взгляду жителей на полицейских было ясно: этим они занимаются уже давно.

Гу Цзяньфэн серьёзно произнёс:

— Директор, во время ареста двое мужчин сбежали. Судя по словам деревенских, один из них — их главарь.

Лицо директора Чжао изменилось:

— Тогда тебе с Вэй Айго стоит быть особенно осторожными. Они могут попытаться отомстить.

Гу Цзяньфэн коротко усмехнулся:

— Пусть только попробуют. Придут одного — уничтожу одного, придут двоих — уничтожу обоих.

Вэй Айго подхватил:

— Мы их не боимся. Пусть лучше не приходят.

Директор Чжао одобрительно кивнул:

— Ладно, главное — держите это в голове.

Тем временем Се Цзялин вдруг радостно засияла и с восторгом посмотрела на отца:

— Папа, ты должен купить мне и маме по эскимо!

Се Ичэн улыбнулся:

— Почему?

Се Цзялин серьёзно поджала губы:

— Чтобы загладить вину! Ты два дня подряд приходишь домой поздно, а мы всё это время скучали!

Се Ичэн лёгонько щёлкнул её по носу:

— Так ты скучала по мне или по эскимо?

Щёки Се Цзялин мгновенно покраснели, и она, смущённо хихикнув, воскликнула:

— Можно честно сказать — по эскимо?

Се Ичэн притворно сердито посмотрел на неё, но всё же бережно поднял на руки:

— Ладно, пошли купим, хорошо?

Сюй Юэ, глядя, как они собираются уходить, подняла глаза к небу и нахмурилась:

— Кажется, скоро дождь. Возьмите зонт!

Се Ичэн тоже взглянул на тёмные тучи на горизонте и, помедлив, опустил дочь на землю:

— Лучше ты оставайся дома. Я сам схожу за эскимо.

Се Цзялин медленно подняла два пальца:

— Купи две штуки! Одну я отдам маме.

Из кухни вышла мать Сюй Юэ и, увидев, что Се Ичэн снова направляется к двери, нахмурилась:

— Опять уходишь? Вернёшься ужинать?

Се Ичэн улыбнулся:

— Да я всего лишь за эскимо. Сразу вернусь.

Мать Сюй Юэ кивнула:

— Хорошо. Раз уж пойдёшь мимо кооператива, купи мне пачку соли.

Се Ичэн легко согласился:

— Конечно, без проблем.

Ларёк с эскимо находился всего в двух кварталах от дома Сюй. Се Ичэн подошёл к старику-продавцу и вежливо попросил:

— Дайте, пожалуйста, два эскимо.

Старик указал на самые крупные шарики:

— Эти возьмёте? Самые сладкие и сочные!

Се Ичэн кивнул:

— Отлично, спасибо.

Купив эскимо, он сразу направился в кооперативный магазин и купил там пачку соли для тёщи. Но едва вышел из магазина, как почувствовал: за ним кто-то следует.

Притворившись, будто завязывает шнурки, Се Ичэн незаметно оглянулся и увидел лысого мужчину, которого совсем недавно встречал в Чёрной Деревне.

Он нахмурился. «Что за полиция? — подумал он с досадой. — Как они вообще позволили этому типу сбежать из деревни?»

Домой теперь было нельзя. Подумав, Се Ичэн решил идти прямо в участок — этого человека, скорее всего, больше всего пугают полицейские.

Едва он переступил порог участка, как лысый исчез. У Се Ичэна не осталось выбора — он отправился искать директора Чжао.

— Директор Чжао, из Чёрной Деревни сбежал один из торговцев людьми!

Директор удивлённо вскинул брови:

— Откуда вы знаете?

Эта информация считалась секретной и не подлежала разглашению.

Се Ичэн нахмурился:

— Только что на улице за мной следил один из деревенских — тот самый лысый.

Директор Чжао кивнул:

— Вы уверены?

Как раз ломали голову, как поймать этих двоих, а тут они сами лезут на рожон.

Се Ичэн серьёзно ответил:

— Он скрылся, как только увидел, что я зашёл в участок.

Директор Чжао махнул рукой:

— Это неважно. Я выделю вам охрану. Можете спокойно выходить на улицу.

Он тут же махнул Гу Цзяньфэну:

— Гу Цзяньфэн, иди сюда! Этого товарища преследует торговец людьми. Твоя задача — обеспечить ему безопасность и при этом поймать этих двоих преступников.

Увидев Гу Цзяньфэна, Се Ичэн почувствовал глубокое отвращение, но внешне сохранил спокойствие и даже вежливо улыбнулся:

— Тогда прошу вас.

Гу Цзяньфэн кивнул:

— Нам нужно продумать план. Если они увидят, что мы идём за вами, не подойдут.

Се Ичэн нахмурился:

— То есть… как вы предлагаете поступить?

Гу Цзяньфэн выпрямился:

— Предлагаю вам сначала вернуться домой. Мы последуем за вами на расстоянии и будем незаметно охранять.

Глядя на его официальный вид, Се Ичэн хотел отказаться. Ему казалось, что сто́ит только оказаться рядом с этим человеком — и начнётся череда неудач. Но директор Чжао стоял рядом, и отступать было некуда.

— Хорошо, — с трудом выдавил он. — Спасибо за помощь.

Тем временем лысый, увидев, как Се Ичэн заходит в участок, тихо скрылся в длинном тёмном переулке и доложил Орлиному глазу:

— Босс, я видел, как этот парень зашёл в участок. Наверняка именно он нас сдал!

Орлиный глаз мрачно нахмурился. Его кулаки сжались так сильно, что ногти впились в ладони, но он даже не почувствовал боли.

Скрежеща зубами, он приказал:

— Я убью его любой ценой!

Всю жизнь он строил своё дело в деревне — и вот этот человек всё разрушил. Он готов был содрать с него кожу, вырвать жилы и растерзать на тысячу кусков!

Се Ичэн вышел из участка, но вместо того чтобы идти домой, направился к дому Ли Ху — боялся навлечь беду на семью Сюй.

Гу Цзяньфэн вместе с группой полицейских переоделся в гражданское и вышел через чёрный ход, растворившись в толпе.

Не пройдя и нескольких шагов, он встретил Хэ Сюйюнь, которая шла за покупками.

— Сюйюнь, гуляешь? — весело окликнул он.

Хэ Сюйюнь улыбнулась:

— Да, продукты покупаю. А ты?

В глазах Гу Цзяньфэна мелькнула нежность:

— По делам.

Хэ Сюйюнь незаметно взглянула на людей за его спиной и мягко улыбнулась:

— Тогда не буду мешать. Удачи!

Как только она ушла, полицейские тут же окружили Гу Цзяньфэна:

— Эй, у тебя, похоже, есть кто-то на примете!

— Чья это девушка? Когда свадьба?

— Только не забудь нас пригласить!

Гу Цзяньфэн улыбнулся:

— Обязательно. Жду всех.

Он обернулся, чтобы проверить, где Се Ичэн, но того уже и след простыл.

Полицейские тоже заметили пропажу и занервничали:

— Что делать? Мы его потеряли! Может, с ним что-то случилось?

— Не думаю, — возразил один. — Наверное, просто задержался.

Третий вопросительно посмотрел на Гу Цзяньфэна:

— Он так и не вернулся. Что теперь?

Гу Цзяньфэн решительно сказал:

— Надо возвращаться в участок и доложить директору.

— А что скажем? — нахмурился первый.

— Правду, — ответил Гу Цзяньфэн. — Я думал скрыть, но если его семья заявит в полицию, всё равно вскроется.

Тем временем Се Ичэн уже добрался до дома Ли Ху и дважды постучал в дверь. Внезапно сзади протянулась рука.

Се Ичэн затаил дыхание и резко отпрыгнул в сторону. Перед ним стоял лысый с платком в руках. На ткани виднелась жёлто-коричневая жидкость — похоже, одурманивающее средство.

Се Ичэн нахмурился и уже собрался крикнуть имя Ли Ху, как вдруг почувствовал сильный удар в затылок и рухнул на землю.

Эскимо и соль вылетели из его рук. Шарики разлетелись на части, а пачка соли разорвалась, рассыпав содержимое по земле.

Голова кружилась, но Се Ичэн всё же сумел приоткрыть глаза. Перед ним стоял мужчина в чёрной ватной куртке. Его взгляд был холоден и остер, как у ястреба, и от него мурашки бежали по коже.

В руке у мужчины была дубинка толщиной с детскую руку, на конце которой запеклась кровь. Се Ичэн понял: это его собственная кровь.

Ли Ху как раз обедал дома, когда услышал стук в дверь. Он отложил миску и пошёл открывать.

Но за дверью никого не оказалось. Ли Ху уже собрался вернуться, решив, что это детишки шалят, как вдруг заметил на земле два разбитых эскимо. Их не только раздавило, но ещё и кто-то наступил, превратив в кашу.

Он присел и у стены, на гвозде, обнаружил клочок ткани — тёмно-синий край брюк. Ли Ху сразу понял: это одежда Се Ичэна. Не раздумывая, он побежал к дому Сюй.

Гу Цзяньфэн тем временем всё дольше ждал возвращения Се Ичэна, и тревога в его сердце росла. Если директор узнает, что он отвлёкся на разговор и потерял подопечного, ему не поздоровится.

Остальные полицейские тоже выглядели обеспокоенными:

— Он так долго не возвращается… Может, с ним что-то случилось?

— Не может быть, — возразил один. — Наверное, просто задержался.

Последний из группы посмотрел на Гу Цзяньфэна:

— Он не идёт. Что делать?

Гу Цзяньфэн решительно произнёс:

— Возвращаемся в участок и докладываем директору.

— А что скажем? — нахмурился первый.

Гу Цзяньфэн серьёзно ответил:

— Правду. Я думал скрыть, но если его семья заявит в полицию, всё равно вскроется.

http://bllate.org/book/10298/926379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода