× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как автобус тронулся, в него втиснулось ещё несколько человек. Все заговорили разом, и тесный салон мгновенно наполнился шумом.

Се Ичэн, хоть и держал глаза закрытыми, притворяясь спящим, всё это время внимательно следил за мужчиной рядом. Когда автобус свернул на узкую дорогу, тот вдруг поднялся:

— Простите, пропустите, мне выходить.

Се Ичэн тоже вскочил и косо глянул на него:

— Разве ты не до Сянхэчжэня едешь?

Мужчина, прижимая к себе ребёнка, улыбнулся:

— Моя бабушка живёт там. Я не в самом Сянхэчжэне живу.

В глазах Се Ичэна мелькнула тревога. Он вынужден был отступить в сторону, пропуская мужчину. Тот явно пытался его разведать: ведь Се Ичэн сам сказал, что едет до конечной. Если теперь последовать за ним — сразу вызовет подозрение.

Когда мужчина уже почти сошёл с автобуса, Се Ичэн внезапно выкрикнул во весь голос:

— Ай! Кто украл мои деньги!

Пассажиры обернулись. Се Ичэн лихорадочно рылся под сиденьем, но так ничего и не находил.

— Это ты, плешивый у двери, украл мои деньги! — закричал он, указывая прямо на мужчину с короткой стрижкой.

Он бросился вперёд и схватил того за руку, не давая сойти:

— Ты же сам сказал, что тебе до Сянхэчжэня, а здесь уже слезаешь! Ясно, что совесть замучила!

Плешивый раздражённо вырвал руку и рявкнул:

— Где хочу, там и выхожу! Тебе-то какое дело!

Увидев, как злобно нахмурился мужчина, пассажиры стали уговаривать Се Ичэна:

— Может, поищи получше? Этот парень выглядит вполне порядочным, вряд ли он вор.

Се Ичэн сверкнул глазами и снова вцепился в руку мужчины:

— Лицо может быть добрым, а сердце — чёрным! Неужели он напишет «вор» у себя на лбу?! Нет уж, ты со мной в участок пойдёшь!

Обернувшись к водителю, он крикнул:

— Водитель, довезите нас до полиции! Я буду подавать заявление!

Пассажиры тут же заворчали:

— Да мне домой надо!

— У всех свои дела, мы не можем из-за тебя в участок ехать!

— Жена дома обед ждёт…

Лицо плешивого побледнело. Одной рукой он прижимал ребёнка, другой пытался вырваться, но Се Ичэн держал крепко, как клещами.

Наконец мужчина скрипнул зубами:

— Ладно! Сколько у тебя украли? Я заплачу!

Если так и дальше тянуть, ребёнок у него на руках скоро выдаст всё.

В глазах Се Ичэна блеснула хитрость. Он поднял два пальца:

— Двести!

— Двести?! — возмутился мужчина. — Кто возит с собой двести юаней в автобусе!

— Это мои свадебные сбережения! — огрызнулся Се Ичэн, одной рукой продолжая держать мужчину, а другой — ухватившись за дверь автобуса. — Не надейся отделаться!

Мужчина злобно уставился на него и процедил сквозь зубы:

— У меня сейчас нет столько при себе, но дом недалеко. Пойдём, отдам тебе там!

«Как только ты со мной пойдёшь, я тебя прикончу!» — мелькнуло у него в голове.

Се Ичэн понимал, что это ловушка, но всё равно кивнул:

— Конечно, почему бы и нет.

Тем временем Ли Ху столкнулся с похожей ситуацией. Его тоже спросили, где он выходит, и он ответил — до конечной. Но торговец людьми сошёл задолго до неё.

Ли Ху мог лишь безмолвно наблюдать, как тот исчезает из виду. Когда автобус проехал ещё немного, Ли Ху крикнул водителю:

— Остановите! Я здесь выхожу!

Но когда он вернулся по следам, торговца и след простыл. Ли Ху топнул ногой и вздохнул с досадой — слишком уж бдителен оказался этот тип.

Се Ичэн шёл за плешивым всё дальше и дальше, пока они не оказались в деревне. Едва переступив границу селения, он почувствовал, как со всех сторон на него уставились любопытные взгляды.

Сердце у него ёкнуло. В деревнях обычно все родственники — один род, одни фамилии, все друг другу родня.

Никто из местных даже не поздоровался с плешивым, зато пристально разглядывал Се Ичэна. У того возникло дурное предчувствие. Он остановился и нахмурился:

— Далеко ещё идти? Ноги болят уже!

Плешивый усмехнулся:

— Совсем недалеко, за поворотом.

Се Ичэн презрительно скривил губы, потеребя икры:

— Раз уж мы в твою деревню пришли, я тут подожду. Сам сходи и принеси деньги.

Мужчина попытался что-то сказать, но Се Ичэн перебил:

— Бегать от меня бесполезно! Деньги ты мне обязан вернуть!

Плешивый бросил многозначительный взгляд соседям и кивнул:

— Ладно, договорились.

Как только тот скрылся из виду, Се Ичэн окликнул старика, который что-то стругал у ворот:

— Дядя, а где у вас тут туалет? Очень срочно!

Старик косо глянул на него, но всё же показал направление. Се Ичэн благодарно кивнул и направился во двор.

Когда плешивый вернулся, оставив ребёнка, у входа в деревню никого не было. Он тут же спросил у одного из местных:

— Куда делся тот парень?

Тот кивнул в сторону двора:

— Зашёл к деду Вану в уборную — терпеть не мог.

Дверь туалета была плотно закрыта. Плешивому стало не по себе. Он ждал несколько минут, но Се Ичэн так и не появлялся. Тогда он подошёл и с размаху пнул дверь.

Внутри никого не было. Задняя стенка туалета была выломана, открывая проход прямо в горы.

— Быстро! Он сбежал! — закричал плешивый местным.

Те лишь фыркнули:

— Ну и пусть бежит! Что такого?

— Да уж больно молодой — чего ты так перепугался!

Плешивый вытирал пот со лба:

— Он в автобусе заявил, что я украл у него деньги, и требовал везти в участок. Я обещал отдать, а он вдруг исчез!

Услышав это, деревенские встревожились:

— Деньги бросил? Неужели он из полиции?!

Подошёл мужчина лет сорока в чёрном ватнике, с пронзительными, хищными глазами. Его взгляд был острым и холодным.

— Что здесь происходит? — спросил он низким, властным голосом.

Плешивый быстро объяснил ситуацию:

— Подозреваю, он из полиции.

Мужчина с хищными глазами обвёл взглядом собравшихся:

— Чего стоите?! Бегом за ним!

Жители деревни тут же кивнули и бросились в горы.

А Се Ичэн, выбравшись на гору, сразу свернул на пологий склон и помчался в сторону Пекина. Его преследователи скоро поймут, что он скрылся, — нужно срочно подавать заявление.

К счастью, они не успели далеко отъехать от города. Через час Се Ичэн уже был в Пекине.

Чтобы не дать торговцам людьми времени скрыться, он сразу направился в полицейский участок. Вся деревня явно замешана — интересно, как отреагирует полиция.

Ещё не дойдя до участка, он наткнулся на Ли Ху. Се Ичэн нахмурился:

— Ты как здесь оказался? Как твои дела?

Ли Ху тяжело вздохнул:

— Ах, не спрашивай! Эти торговцы чертовски хитры — я их упустил.

Се Ичэн кивнул:

— Ничего, я уже знаю, где их логово. Идём в участок.

Ли Ху горько усмехнулся:

— В Чёрной Деревне, да?

Се Ичэн удивлённо посмотрел на него:

— Откуда ты знаешь?

Ли Ху кивнул в сторону участка и, приблизившись, тихо сказал:

— Я тоже хотел подать заявление, но в участке мне сказали, что туда уже выдвинулась группа. Недавно поймали одного торговца, и полицейский Гу Цзяньфэн предложил использовать его как приманку. Тот обошёл полгорода и в итоге вернулся именно в Чёрную Деревню.

Услышав это, Се Ичэн сжал кулаки. Они целый месяц выслеживали этих преступников, чуть не погибнув в процессе, а Гу Цзяньфэн одним простым ходом опередил их!

Вспомнив обещание директора Чжао, Се Ичэн нахмурился ещё сильнее:

— Нет, всё равно пойдём в участок. Мы тоже нашли их логово сами.

В кабинете директора полиции.

Директор Чжао, глядя на стоявших перед ним Се Ичэна и Ли Ху, медленно улыбнулся:

— Я уже в курсе происходящего. Большое спасибо вам за месячные усилия. Однако, поскольку полиция первой отправилась туда, награду «Образцовый гражданин» я вам, увы, присвоить не смогу.

Увидев, как лица обоих потемнели, он тут же добавил:

— Но вы можете и дальше помогать нашему управлению. Главное — не нарушайте закон сами, и мы будем закрывать на вас глаза.

Се Ичэн постепенно расслабил брови — он понял намёк: если Ли Ху и его команда будут вести себя тихо, полиция не станет их трогать.

Однако мысль о том, что обещанная награда ускользает, всё ещё жгла. Он повернулся к директору:

— Скажите, сколько человек вы отправили в ту деревню?

Директор нахмурился, не понимая, к чему вопрос, но ответил честно:

— Два отделения, примерно десять человек.

Глаза Се Ичэна загорелись:

— Десять?! Вы вообще понимаете, что вся деревня состоит из торговцев людьми?!

Лицо директора изменилось. Он вскочил:

— Что ты имеешь в виду?

Се Ичэн усмехнулся:

— Даже если не все они лично торгуют людьми, каждый связан с ними. Стоило мне ступить в ту деревню — все стали моими тайными наблюдателями.

На лице директора появилась настоящая паника. Он думал, что преступники просто живут там, поэтому послал всего два отделения под командованием Гу Цзяньфэна и Вэй Айго. А если вся деревня против них — десять полицейских словно ягнята, брошенные в волчью стаю!

Он бросился к двери и скомандовал оставшимся в офисе офицерам:

— Сколько у нас ещё людей в участке? Срочно собирайтесь — выдвигаемся на подмогу в Чёрную Деревню!

Пока полицейские собирались, директор обернулся к Се Ичэну:

— Огромное спасибо за информацию! Если всё подтвердится, я лично ходатайствую перед вышестоящими, чтобы вам выдали удостоверение «Гражданин третьей категории».

А тем временем Гу Цзяньфэн, едва войдя в деревню, сразу почувствовал неладное. Все жители смотрели на него с открытой враждебностью — опыт солдата подсказал ему: здесь что-то не так.

Но было уже поздно отступать. К счастью, в деревне почти не было взрослых мужчин — лишь старики, женщины и дети.

Гу Цзяньфэн недовольно бросил Вэй Айго:

— Ты уверен, что убийца прячется именно здесь?

Вэй Айго, поняв намёк, усмехнулся:

— Так сказала его соседка.

Гу Цзяньфэн кивнул и подошёл к одной женщине:

— Тётя, а Цянь Лаосы из вашей деревни? Где он живёт?

Та махнула рукой:

— Вы ошиблись. У нас такого нет.

Гу Цзяньфэн вежливо улыбнулся:

— Хорошо, тогда спросим в соседней деревне.

Но едва он добрался до выхода из селения, как столкнулся с группой здоровенных мужчин. Те ворчали между собой:

— Этот парень бегает как угорелый — мигом исчез!

— Уже час ищем, и след простыл. Неужели он в Пекин побежал доносить?!

http://bllate.org/book/10298/926378

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода