× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Цзялин улыбнулась:

— У бабушки руки всегда ледяные. После каждой стирки они краснеют от холода.

Сюй Юэ кивнула:

— А дедушке что нужно? Ты не знаешь?

Се Цзялин указала на носки, лежавшие рядом:

— Купим ему пару носков. У него все носки уже в дырах.

Сюй Юэ поразилась: она сама об этом и не догадывалась, а Се Цзялин не только заметила, но и всё это время держала в голове.

Она погладила девочку по голове и мягко спросила:

— А как ты думаешь, что подарить дяде с тётей?

— Дяде — шапку, а тёте — шарф.

В полдень Сюй Юэ вынесла подарки, которые они с Линлинь подобрали для всех:

— Это мы с Линлинь выбрали вам новогодние подарки. Надеемся, вам понравятся!

Отец и мать Сюй Юэ, взяв перчатки и носки, так обрадовались, что не могли сомкнуть губ от улыбок.

— Ты ведь только начала работать! В этот раз хватит — больше не траться. Откладывай деньги себе.

Сюй Юэ улыбнулась:

— Хорошо.

Су Хэн вертел в руках новую шапку и спросил:

— Сестрёнка, а почему мне именно шапку?

Сюй Юэ опустила глаза и тихо усмехнулась:

— Линлинь сказала, что у тебя голова слишком большая — легко простудиться. Надо прикрыть.

Су Хэн повернулся к Ван Сяолань:

— Жена, у меня правда большая голова?

Ван Сяолань бросила на него презрительный взгляд:

— Сам разве не понимаешь?

Сюй Юэ засмеялась:

— Нет, у тебя голова вовсе не большая. Просто мудрость раздувается.

— Только, пожалуй, чересчур сильно, — добавила она про себя.

Су Хэн серьёзно кивнул:

— Я тоже так думаю.

Днём Сюй Юэ вдруг заметила, что Се Цзялин сидит одна во дворе. Девочка то и дело поглядывала в сторону ворот, слегка нахмурившись, и выглядела совсем уныло.

Сюй Юэ сразу поняла: она снова скучает по Се Ичэну. Подойдя поближе, она мягко сказала:

— Папа сейчас занят. Как только освободится — сразу вернётся.

Се Цзялин надула губки:

— А когда я его увижу?

Сюй Юэ уже собиралась ответить, как вдруг раздался стук в дверь. Обе решили, что это Се Ичэн.

Лицо Се Цзялин мгновенно озарилось радостью, глаза загорелись. Она бросилась к двери, но, увидев двух незнакомых мужчин, улыбка застыла на лице. Девочка затаила дыхание и осторожно спряталась за спину Сюй Юэ.

Сюй Юэ показалось, что она где-то видела этих мужчин, но никак не могла вспомнить где. Она вежливо спросила:

— Вам что-то нужно?

Первым заговорил Ли Ху:

— Вы ведь жена нашего брата? Мы товарищи Се Ичэна. Он заехал домой и велел передать вам.

Сюй Юэ улыбнулась:

— Понятно, спасибо, что потрудились. Только… мы раньше не встречались? Вы мне кажетесь знакомыми.

Цянцзы подумал, что она вспомнила, как он отобрал у неё деньги и толкнул так, что она упала. Он нервно усмехнулся и быстро протянул ей пакет:

— Сестра, раз уж мы впервые к вам зашли, принесли небольшой подарок. Надеемся, вам понравится.

Увидев пакет, Сюй Юэ замахала руками:

— Нет-нет, не стоит, совсем не обязательно!

Но Цянцзы уже поставил пакет у двери и, схватив Ли Ху за руку, заторопился уходить:

— Сестра, мы только сошли с поезда — пойдём домой. Как вернётся Чэн-гэ, обязательно угостим вас обедом!

Когда оба ушли, Сюй Юэ занесла пакет внутрь и открыла его. Внутри оказались красное пальто и розовый школьный рюкзак.

Такие вещи в те времена стоили недёшево. Кто эти люди и какое у них отношение к Се Ичэну, если дарят такие дорогие подарки?

А тем временем Се Ичэн уже прибыл в родной дом. Мать, увидев его у ворот, чуть не расплакалась от радости. Она бросилась к нему, кружила вокруг, осматривала с ног до головы:

— Наконец-то вернулся! Устал в дороге? Хочешь пить? Есть?

Се Ичэн поставил сумку и улыбнулся:

— Не голоден, в поезде поел.

Отец взглянул за спину сына и нахмурился:

— Сюй Юэ и Цзялин не с тобой?

Се Ичэн покачал головой:

— Они пока остаются в Пекине.

Мать вздохнула:

— И слава богу. Я найду тебе кого-нибудь получше. Сяофань с того берега реки уже несколько раз наведывалась, услышав, что Сюй Юэ сбежала.

Се Ичэн знал, что мать ошибается, и мягко улыбнулся:

— Откажи ей прямо. Мне ещё возвращаться в Пекин.

Он еле уговорил брата Ху сотрудничать — как он может бросить всё и остаться дома?

К тому же Цзялин сейчас с Сюй Юэ и каждый день счастлива.

Се Ичэн хотел, чтобы эта радость у дочери сохранялась как можно дольше. Пока Сюй Юэ исполняет роль матери — он готов терпеть её ещё некоторое время.

Мать сердито фыркнула:

— Если бы ты послушался меня и женился на Сяофань, ничего бы этого не случилось!

Се Ичэн снова покачал головой. Мать тяжело вздохнула:

— Ладно, сдаюсь тебе. А сколько дней пробудешь дома? Хотя бы до Нового года?

Се Ичэн кивнул и достал из кармана десять «больших бумажек»:

— Пятьдесят из них — Сюй Юэ вернула вам, ещё пятьдесят — мои.

Мать нахмурилась:

— Забирай обратно. У нас дома всё есть, а тебе в городе нужны деньги.

Се Ичэн покачал головой:

— Не волнуйтесь, себе оставил.

Отец поддержал:

— Бери, пусть забирает. Большой человек — не пропадёт!

Едва он договорил, как во двор вошли старшая невестка и какая-то женщина, болтая и смеясь:

— Тогда в следующий раз обязательно позови меня!

Увидев Се Ичэна, старшая невестка резко побледнела и замерла:

— Второй брат вернулся? Поел?

Се Ичэн улыбнулся:

— Уже ел. А где старший брат? Почему его не видно?

Невестка поставила корзину и натянуто улыбнулась:

— В соседней деревне заказали детскую кроватку к году ребёнка. Он с утра ушёл, вернётся только вечером.

Потом, как бы между делом, она спросила:

— Ты нашёл Сюй Юэ? Она тебе что-нибудь сказала?

Се Ичэн нахмурился:

— Что именно?

Невестка улыбнулась:

— Она ведь украла деньги из дома. Вернула?

Се Ичэн ещё не ответил, как мать уже вытащила сто юаней, что он ей дал:

— Вернула.

Невестка уставилась на деньги, в глазах мелькнуло недоумение. Она хотела что-то спросить, но, открыв рот, промолчала.

Се Ичэн проводил её взглядом и нахмурился: в её реакции было что-то странное.

Шестого дня двенадцатого месяца по лунному календарю завод остановил работу, и отец Сюй Юэ, Су Хэн с Ван Сяолань ушли в отпуск.

Утром первым делом мать Сюй Юэ спросила:

— Когда вернётся Се Ичэн?

Сюй Юэ задумалась:

— Он поехал домой. Думаю, не раньше Нового года.

Она и не предполагала, что он может не вернуться вовсе. Ведь Цзялин здесь, а Се Ичэн так дорожит дочерью — конечно, приедет.

Мать кивнула:

— Тогда сегодня куплю поменьше продуктов.

Едва она вышла, как в дверь снова постучали. Сюй Юэ подумала, что мать забыла ключи, и пошла открывать.

Увидев на пороге Се Ичэна, она перехватило дыхание, и слова вылетели с запинкой:

— Ты… ты вернулся!

«Какая же я ворона! — подумала она. — Утром сказала матери, что он не приедет, а он тут как тут! Теперь мать скажет, что я соврала!»

Се Ичэн нахмурился:

— Что, так не хочешь, чтобы я вернулся?

Сюй Юэ засмеялась:

— Где уж там! За этот месяц мы с Линлинь скучали по тебе каждый день. Особенно я — так тебя ждала, что есть перестала!

Се Ичэн окинул её взглядом:

— Да? А я и не заметил.

У неё уже двойной подбородок вырос — кого она обманывает!

Сюй Юэ заискивающе улыбнулась и взяла его сумку:

— Голоден? Сварю тебе лапшу?

Се Ичэн покачал головой:

— Не надо.

Сюй Юэ шла за ним и недоумённо спросила:

— Раньше приходили двое мужчин, сказали, что ты поехал домой. Я думала, ты вернёшься только после праздников. Почему так рано?

Се Ичэн остановился, но не ответил. На самом деле он пообещал матери остаться до Нового года. Но почему-то не смог дольше терпеть.

Было чувство, будто он беспокоится, что Цзялин одна в Пекине и может обидеться.

Но скорее всего, ему просто не понравилось, что Сюй Юэ так радовалась его отъезду.

В это время Цзялин, услышав голос отца, выбежала из комнаты и бросилась ему в объятия:

— Папа, ты наконец вернулся!

Се Ичэн подхватил её и закружил. Во дворе зазвенел её звонкий смех.

Сюй Юэ с удивлением смотрела на руки Се Ичэна: он такой худощавый, а руки — будто стальные!

Покружив дочь несколько раз, Се Ичэн поставил её на землю. У Цзялин на лбу выступил лёгкий пот, но глаза сияли.

— Папа, мама сказала, что ты привёз мне подарок. Где он?

Се Ичэн растерялся и посмотрел на Сюй Юэ:

— Подарок? Какой подарок?

Цзялин, кажется, поняла, что произошло, и медленно опустила голову. Её улыбка погасла, глаза потускнели.

Сюй Юэ в ужасе вспомнила: она ведь сама обещала девочке, что папа привезёт подарок! Она начала усиленно подмигивать Се Ичэну:

— Ты же говорил, что привезёшь Линлинь подарок!

Увидев расстроенное лицо дочери, Се Ичэн всё понял и сделал вид, что вспомнил:

— Ах да, этот подарок! Я привёз столько вещей, что оставил его у Цянцзы. После обеда схожу заберу.

Лицо Цзялин снова озарилось улыбкой:

— Папа, значит, ты не забыл! А что это за подарок? Можно хоть намёк?

Се Ичэн поднял её на руки и щипнул за нос:

— Раз это подарок, нельзя заранее говорить! Иначе не будет сюрприза.

Главное, что он сам ещё не знает, чего хочет Цзялин!

После дневного сна Цзялин Се Ичэн и Сюй Юэ вышли вместе. Се Ичэн шёл впереди и спросил:

— Что Линлинь хочет в подарок?

Сюй Юэ огляделась и тихо ответила:

— Она хочет двух кроликов. Говорит, у старшего брата была целая нора, и он отдал их Баобао, а ей ни одного не досталось.

Се Ичэн нахмурился:

— Да в такую стужу кролики спят зимой! Где я их возьму?

Сюй Юэ вздохнула:

— Ты так долго не возвращался, она очень скучала. Я хотела её порадовать, сказала, что ты привезёшь подарок. Если не найдёшь кроликов — купим что-нибудь другое.

Се Ичэн кивнул:

— На севере города есть маленький рынок. Пойдём туда посмотрим.

Сюй Юэ последовала за ним и с удивлением спросила:

— Откуда ты знаешь про этот рынок?

Место довольно глухое — даже она не знала, не то что мать.

Се Ичэн шёл вперёд, не поворачивая головы:

— Мимо проходил, видел.

Сюй Юэ не знала, что, проходя мимо одного переулка, Се Ичэн машинально взглянул внутрь. В прошлой жизни он жил именно там — и умер в том же доме, так и не переехав.

Они обошли весь рынок, но кроликов не нашли. Тогда Сюй Юэ обратилась к одной женщине:

— Тётя, вы не знаете, у кого-нибудь есть кролики?

http://bllate.org/book/10298/926361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода