× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина гордо кивнул:

— Конечно! Не стоит удивляться тому, что вы видите сейчас в Хуайгоцзюе. Всё это — остатки после отбора. А утром здесь настоящий разлив был!

Подошёл и Се Ичэн, улыбаясь спросил:

— Как это понимать?

Тот прищурился, явно собираясь подразнить Се Ичэна и Ли Ху. Но тут Цянцзы вытащил из кармана сигарету и, улыбнувшись, прикурил за него. Только тогда мужчина наконец заговорил:

— Вся эта старая заводская продукция привозится сюда каждое утро. Те, кто хочет перекупать товар, приходят ещё до рассвета. Вот тогда-то и бывает самое лучшее и самое большое количество!

Заметив, что у Се Ичэна и его друзей полно сумок и мешков, мужчина прямо обратился к нему:

— Вы, наверное, ещё не нашли гостиницу? Я знаю одну недалеко — дешёвую и приличную. Прямо в том переулке. Хотите попробовать?

Се Ичэн улыбнулся и покачал головой:

— Нет, спасибо. Мы пока хотим ещё немного погулять.

Попрощавшись с мужчиной, Ли Ху заметил, что Се Ичэн направляется на третий этаж, и нахмурился:

— Разве тот парень не сказал, что утром самый полный выбор? Давай лучше утром приедем!

Цянцзы тоже зевнул и подхватил:

— Да, давай сначала заскочим в ту гостиницу, что он советовал, и поспим.

Се Ичэн усмехнулся:

— Давайте сначала поднимемся на третий этаж. Посмотрим, найдётся ли что-нибудь стоящее.

Цянцзы нахмурился ещё больше:

— Что там интересного в одежде? Если хочешь продавать, лучше иди на второй — там техника.

Се Ичэн снова улыбнулся:

— На женщинах легче всего заработать. Купим красивые вещи — и сбыт найдётся сам.

Главное, что у него в кармане было лишь двести юаней, одолженных у Ли Ху. Товары на втором этаже стоили слишком дорого — за несколько покупок всё сразу кончится.

Когда Се Ичэн поднялся на третий этаж, он понял, что ошибся. Все вещи здесь были одинаковыми, массовыми, безвкусными. Найти среди них что-то действительно красивое было всё равно что иголку в стоге сена.

Зимняя одежда оказалась совсем недешёвой: хлопковая куртка стоила целых десять юаней — почти половина месячной зарплаты обычного рабочего.

Се Ичэн обошёл весь этаж, но так и не увидел ничего подходящего. Цянцзы всё это время ворчал рядом:

— Что тут смотреть в одежде? Лучше бы пошли на второй — там часы и прочая техника!

Ли Ху, вероятно, догадался, что у Се Ичэна мало денег, и отвёл его в сторону. Из своего рюкзака он показал уголок пачки «больших объятий» (банкнот по десять юаней):

— Если не хватает, я могу одолжить. Считай, что инвестирую.

Цянцзы тоже похлопал себя по карману:

— Городок, не переживай! Мы же с тобой — как могли выйти без денег?

Се Ичэн уже собирался отказаться от идеи с одеждой и последовать за друзьями на второй этаж, как вдруг заметил в углу одного из прилавков кучу шерстяных ниток. По форме казалось, что там лежат носки.

Он подошёл к продавцу и указал на угол:

— Сколько стоят эти носки?

Продавец, мужчина средних лет, окинул Се Ичэна взглядом и протянул раскрытую ладонь:

— Юань за пару.

Се Ичэн улыбнулся:

— Можно взглянуть?

Мужчина вытащил из мешка одну пару и протянул ему:

— Это отличная вещь! Обычно таким даже не показываю. Видишь эту шерсть? Чистый кашемир!

Се Ичэн потрогал материал, потер между пальцами. Хотя это и не был кашемир, как утверждал продавец, но внутри точно была добавлена шерсть.

Вернув носки, он спокойно произнёс:

— Пять мао за пару. Беру всё, сколько есть.

Мужчина возмущённо уставился на него:

— Ты чего?! Сразу вдвое режешь цену? Мои закупочные — восемь мао! Давай хотя бы восемь, а то при пяти мао я просто разорюсь!

Цянцзы, стоявший рядом, тут же вмешался:

— Городок, эти носки никто не купит. Лучше пойдём на второй этаж — там часы!

Се Ичэн вздохнул, глядя на продавца:

— Да, пожалуй, ты прав. Эти носки — только головную боль принесут. Пойдём посмотрим что-нибудь другое.

Как только Се Ичэн сделал шаг к выходу, мужчина тут же схватил его за руку:

— Погоди! Давай по-честному: шесть мао пять — и точка!

Се Ичэн покачал головой:

— Пять мао — мой максимум. Больше — пойду искать другой товар.

Мужчина закатил глаза:

— Да у меня тоже пять мао — предел! Я ведь заказывал одежду, а привезли почему-то носки. Уже полтора месяца продаю — только десять пар ушло.

На весь мешок он потратил триста юаней, плюс доставка и аренда места. Чтобы выйти в ноль, ему нужно продавать по пять мао пять за пару.

Но, видя, что Се Ичэн действительно уходит, он быстро сдался:

— Ладно, пять мао так пять мао! Встретил тебя — и сразу невезение.

Бормоча себе под нос, он начал складывать носки в мешок:

— Здесь изначально было шестьсот пар, я продал десять. Но считаем за шестьсот — пусть хоть немного убытков сократятся!

Се Ичэн кивнул:

— Без проблем. Считаем за триста юаней.

Едва он договорил, как Ли Ху и Цянцзы одновременно спросили:

— Хватает денег? Если нет — у нас есть.

Се Ичэн уже собирался попросить у Ли Ху ещё сто, но, заметив, что Цянцзы уже лезет за деньгами, серьёзно сказал ему:

— Мне не хватает ста. Если одолжишь — верну тебе сто, как только заработаю. Или можешь считать это инвестицией — тогда прибыль поделим поровну.

Цянцзы помолчал, подумал, потом решительно сунул деньги Се Ичэну:

— Считай, что инвестирую. Если прогорим — мой убыток.

Для него эта сотня была немалой суммой, но разве не в этом суть дружбы — идти вместе вперёд и назад?

Се Ичэн взял деньги и посмотрел на Ли Ху. Тот понял, что тот хочет сказать, и улыбнулся:

— Я же уже одолжил тебе двести. Считай, сто из них — моя инвестиция.

В отличие от Цянцзы, для Ли Ху двести юаней были сущей мелочью. Раз Се Ичэн решил покупать носки — пусть покупает.

Цянцзы с изумлением наблюдал, как Се Ичэн взваливает мешок и направляется к железнодорожному вокзалу:

— Мы что, не останемся в Хайши поиграть?

Се Ичэн покачал головой:

— Сначала продадим товар. Потом можно и повеселиться.

Он заметил, что с тех пор, как они вошли в Хуайгоцзюй, за ними следят двое. Один из них — тот самый молодой человек, который ранее подошёл поговорить и упомянул про утренние товары.

Увидев, что Се Ичэн уже выходит с покупкой, парень забеспокоился и побежал за ним:

— Эй, братан! Опять встретились! Уже купили товар?

Се Ичэн улыбнулся:

— Да уж, денег-то мало. Купил мешок носков — посмотрим, получится ли что-то заработать.

Парень усмехнулся:

— Раз уж приехали в Хайши, стоит задержаться на пару дней. Знаю отличную гостиницу — хозяйка там просто красавица!

Он подмигнул Се Ичэну, давая понять, что имеется в виду.

Се Ичэн вздохнул:

— Спасибо за совет, но мне нужно срочно домой. В другой раз.

Ли Ху и Цянцзы тоже почувствовали неладное и встали по обе стороны от Се Ичэна, прикрывая его.

Когда трое ушли, выражение лица молодого человека мгновенно изменилось. Из-за колонны вышел мужчина в серой одежде и нахмурился:

— Почему они ушли?

Молодой человек с яростью смотрел вслед Се Ичэну, будто хотел прожечь дыру в его спине:

— Рыба сегодня всё хуже и хуже клюёт.

Цянцзы наконец смог расслабиться только в поезде:

— Нас же явно проследили!

Се Ичэн кивнул:

— Наверняка местные аферисты. Подходят ко всем новичкам.

Дыхание Цянцзы замедлилось:

— Что бы с нами случилось, если бы мы пошли в ту гостиницу?

Се Ичэн усмехнулся, глядя на испуганного друга:

— Ты сам этим занимаешься, а боишься?

Цянцзы покачал головой:

— Мы мелочь воруем, а они явно на жизнь замахиваются! Это совсем другое дело!

Се Ичэн махнул рукой:

— До жизни, может, и не дойдёт. Максимум — один почечку прирезать.

Ли Ху тут же фыркнул:

— Хватит его пугать! В следующий раз будь осторожнее.

Цянцзы сердито посмотрел на Се Ичэна:

— Так куда теперь? Домой, в Пекин?

Се Ичэн покачал головой:

— Раз уж выбрались, не будем так быстро возвращаться. Продадим носки в ближайшем городе, а потом снова заедем в Хайши.

Цянцзы округлил глаза:

— Опять туда?! Это же прямиком в пасть волка!

Се Ичэн улыбнулся:

— Их двое, нас трое. Чего бояться?

Цянцзы задумался и кивнул:

— Ты прав.

Глядя на его наивные глаза, Се Ичэн тихо вздохнул. Цянцзы дожил до этих лет только благодаря заботе Ли Ху.

Их двое — да, но ведь они местные! Крикни только — и со всех углов набежит ещё десяток.

Тем временем Сюй Юэ только проснулась и вдруг почувствовала, что её старые штаны стали жать. Причём это были эластичные штаны на резинке! Если даже такие стали тесны — значит, она реально поправилась. И не на пару граммов!

За завтраком она прямо спросила мать:

— Мам, ты заметила во мне какие-нибудь изменения?

Мать внимательно осмотрела её:

— На носу прыщик выскочил — считается?

Сюй Юэ потрогала нос и чуть не заплакала:

— Кроме этого?

Су Хэн, не отрываясь от еды, добавил:

— Лицо у тебя тоже округлилось.

Сюй Юэ широко раскрыла глаза. Если даже этот железобетонный брат заметил, что она поправилась — значит, дело плохо!

Она решительно встала:

— Всё! Я начинаю худеть. Отныне ем только одну миску риса!

Мать косо глянула на неё:

— Мне-то всё равно. Главное, чтобы ночью не лазила на кухню тайком.

Сюй Юэ вспомнила ночные муки голода и снова села:

— А есть ли способ похудеть без диет и без спорта?

Родители молча ели, не обращая внимания. Только Су Хэн серьёзно ответил:

— Ешь чеснок.

Сюй Юэ нахмурилась:

— От чеснока можно похудеть?

Су Хэн покачал головой:

— От чеснока все будут держаться подальше. Чем дальше — тем меньше тебя видно.

Сюй Юэ: «…»

Она точно не должна была верить, что от её брата-дурачка можно услышать что-то полезное.

Через три станции Се Ичэн вывел Ли Ху и Цянцзы из поезда:

— На вокзале всегда много людей. Попробуем прямо здесь!

Выйдя из здания, он сразу расстелил на земле кусок ткани и устроил мини-прилавок. Ли Ху нахмурился:

— Этого достаточно?

Се Ичэн покачал головой и приказал Цянцзы:

— Сбегай, найди где-нибудь бумагу и ручку.

Через десять минут Цянцзы вернулся:

— Ручку не нашёл, но есть мел. Подойдёт?

Се Ичэн кивнул, взял мел и начал писать на асфальте:

«Фабрика носков обанкротилась, владелец скрылся! Раньше носки стоили полтора юаня, теперь — всего юань! Проходите мимо — не проходите мимо! Первым — лучший выбор!»

Пока он писал, вокруг уже собралась небольшая толпа. Одна женщина сочувственно спросила:

— А как же ваши зарплаты?

Се Ичэн покачал головой и вздохнул:

— Что делать? Пришлось забрать эти носки вместо денег.

Если бы Сюй Юэ была здесь, она бы удивилась: ещё в семидесятые годы использовались маркетинговые приёмы XXI века!

Пожилая женщина потрогала качество носков и улыбнулась:

— Неплохие носки. Дайте за восемь мао!

Се Ичэн покачал головой:

— В универмаге такие стоят полтора юаня! Это утеплённые, зимние носки. Идеальный подарок родителям или любимому человеку.

Женщина всё равно качала головой:

— Юань за пару — дорого. За восемь мао ещё подумаю.

http://bllate.org/book/10298/926358

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода