× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Героиня-антагонистка ушла, не сказав ни слова. Хотя Се Ичэн уже не возражал, ей всё равно следовало объясниться с его родителями: ведь она украла у них немало денег, а долги всегда нужно возвращать.

Се Ичэн шёл за Сюй Юэ и услышал, что та собирается этим летом вернуться в родной городок. Он бросил на неё пронзительный взгляд. Не обещай того, чего не можешь выполнить! Если Сюй Юэ разочарует Линлинь, он собственноручно свяжет её и силой отправит домой — даже если для этого придётся ждать самого конца каникул.

Сюй Юэ ещё не дошла до переулка, о котором говорила мать, как вдруг заметила впереди мужчину в серой одежде: его рука незаметно приближалась к карману стоявшего рядом человека. Очевидно, перед ней был карманник.

Как раз в тот момент, когда Сюй Юэ собралась окликнуть жертву, из бокового переулка выскочил мужчина в зелёной военной форме — это был Гу Цзяньфэн, которого она видела совсем недавно.

Гу Цзяньфэн мгновенно схватил серого за руку и холодно, строго произнёс:

— Идём в участок.

Тот оказался проворен: воспользовавшись замешательством, он рухнул на землю и завопил во всё горло:

— Военный обижает простого человека! Военный обижает простого человека!

Его вопли привлекли толпу зевак, которые тут же окружили происходящее и начали тыкать пальцами в Гу Цзяньфэна.

Тот сжал кулаки и, нахмурившись, обратился к собравшимся:

— Он карманник! Просто ловко прикидывается!

Лежащий на земле серый мужчина тут же указал на него и зарыдал:

— Да разве из-за того, что твоя жена положила на меня глаз, стоит так клеветать? Подумай сам: сколько лет ты провёл в отлучке, а ей одной было так нелегко!

Он не знал, что эта лживая фраза случайно задела самую больную рану Гу Цзяньфэна. Тот занёс кулак, готовый ударить лжеца.

Испуганный карманник попятился, но всё же крикнул толпе:

— Видите? Попался! Теперь злится!

Из толпы раздался вздох:

— Браток, дождь всё равно пойдёт, мать всё равно выйдет замуж — не удержишь. Лучше отпусти их. Старое ушло — новое придёт!

Коротко стриженная старушка тоже поддержала:

— Ты сейчас в форме. Ни в коем случае не бей! А то окажешься виноватым.

Под градом таких советов лицо Гу Цзяньфэна потемнело от гнева, и он рявкнул на толпу:

— Он карманник! Здесь нет никакой связи с моей женой!

Если бы он объяснил это раньше, ему, возможно, поверили бы. Но теперь его ярость в глазах зевак выглядела как раздражение от разоблачения.

— Мы тебе добром советуем! Не хочешь слушать — так хоть не орал бы! — закричали ему в ответ.

Гу Цзяньфэн тяжело дышал, оглядывая окружавших его людей. Сначала его взгляд упал на стоявшую в стороне семью Сюй Юэ, и в глазах его мелькнуло презрение. Затем он перевёл взгляд на того самого мужчину, у которого чуть не украли деньги:

— Скажи честно: он трогал твой карман?

Мужчина уже собрался ответить, но тут встретился с угрожающим взглядом серого. От страха он застыл, перестал дышать, нащупал карман — деньги на месте — и, улыбнувшись, сказал Гу Цзяньфэну:

— Я шёл впереди и ничего не заметил.

Серый, увидев свой шанс, резко вскочил и бросился бежать в ближайший переулок. Гу Цзяньфэн попытался погнаться за ним, но толпа внезапно стала невероятно плотной.

— Эй, кто меня толкнул?

— Кто наступил мне на туфлю?

— Не толкайтесь! Штаны сейчас спадут…

Даже стоявшая в стороне семья Сюй Юэ пострадала от давки. Сюй Юэ крепко сжала руку Се Цзялин и отступила почти до стены.

Се Ичэн нахмурился и, повернувшись спиной к толпе, встал перед Сюй Юэ и Се Цзялин.

— Станьте у стены и не двигайтесь.

Глядя на Се Ичэна, который создал для них небольшое безопасное пространство, Сюй Юэ невольно уставилась на его руку, упёршуюся в стену. «Неужели отцовская любовь творит чудеса? Откуда у него такие силы?» — мелькнуло у неё в голове.

Переулок, в который скрылся карманник, был тем самым, откуда вышел Гу Цзяньфэн. Увидев, что серый бежит прямо на него, Гу Бо Мин попытался помочь сыну и схватить вора, но тот с силой толкнул старика, и тот упал на землю.

Когда Гу Цзяньфэн наконец пробился сквозь толпу, карманник уже исчез. Гу Цзяньфэн бросился в погоню, даже не заметив упавшего отца.

Как только толпа рассеялась, Сюй Юэ потянула Се Цзялин за руку, чтобы уйти, но увидела, что девочка вся сжалась, её личико сморщилось, как пирожок, а в огромных глазах навернулись слёзы — она вот-вот расплачется.

Сюй Юэ опустила взгляд и увидела: леденец в виде фигурки, который держала Се Цзялин, упал на землю и несколько прохожих уже успели на него наступить.

Она присела и протянула девочке свой второй леденец:

— Ну и что, что упал? Ничего страшного. У мамы есть ещё один. Ешь мой.

Се Цзялин взглянула на леденец, у которого Се Ичэн уже откусил голову, надула губки, покачала головой и, обхватив шею Сюй Юэ, спрятала лицо у неё в шее. Слёзы хлынули рекой, будто плотину прорвало.

Сюй Юэ, не зная, что делать, бросила многозначительный взгляд на Се Ичэна, передала ему леденец и подняла дочь на руки.

— Если тебе не нравится мамин леденец, мы пойдём к дедушке и попросим сделать новый, хорошо?

Услышав это, Се Цзялин медленно подняла голову из маминых объятий, глядя с недоверием:

— Правда?

Сюй Юэ погладила её по головке:

— Конечно! Кто соврёт — тот щенок!

Сюй Юэ уже собиралась уходить с дочкой, как вдруг из соседнего переулка донёсся крик какой-то женщины:

— Чей ребёнок потерялся? У него голова в крови!

Сюй Юэ обернулась и увидела стоявшего в переулке растерянного Гу Бо Мина. Се Цзялин тоже посмотрела туда и, неизвестно о чём подумав, инстинктивно схватилась за воротник Сюй Юэ.

Сюй Юэ почувствовала напряжение девочки и удивилась чувствительности трёхлетнего ребёнка. Она мягко улыбнулась:

— Давай сначала поможем бабушке с вещами, а потом купим тебе новый леденец, хорошо?

Она уже собиралась уйти, как раздался мягкий женский голос:

— Юэ, двоюродная сестрёнка, это ты?

Сюй Юэ обернулась и увидела бегущую к ней Хэ Сюйюнь. От быстрого бега на лице у неё выступила лёгкая испарина.

— Я ещё издалека подумала, что это ты! Не ошиблась. Гуляешь?

Сюй Юэ кивнула с улыбкой:

— Да скоро Новый год, мама велела купить немного праздничных продуктов.

Хэ Сюйюнь сначала кивнула Се Ичэну в знак приветствия, а потом ласково погладила Се Цзялин по щёчке.

Когда она убрала руку, её взгляд упал на переулок, и она вдруг ахнула:

— Боже мой! Чей это ребёнок? Почему он один?

Сюй Юэ знала, что это Гу Бо Мин, и даже не обернулась:

— Наверное, потерялся в толпе.

В оригинальной книге Хэ Сюйюнь познакомилась с Гу Цзяньфэном только потому, что тот начал встречаться с героиней-антагонисткой. Хэ Сюйюнь раскрыла правду о том, что та уже замужем и имеет ребёнка. Но теперь, когда этот факт давно известен и отношения с Гу Цзяньфэном не состоялись, у Хэ Сюйюнь просто нет шанса с ним познакомиться.

Возможно, травма Гу Бо Мина — это подарок судьбы, открывающий Хэ Сюйюнь новый шанс: не только свести главных героев, но и позволить ей утешить испуганного мальчика.

Хэ Сюйюнь сочувственно посмотрела на Гу Бо Мина:

— У него голова в крови! Какой бедняжка! Давай поможем ему!

Сюй Юэ не хотела вмешиваться в романтические дела главных героев и уже собиралась отказаться, но Хэ Сюйюнь схватила её за руку и потянула к мальчику.

— Малыш, как тебя зовут? Где ты живёшь?

Гу Бо Мин, увидев, что они приближаются, сначала взглянул на Сюй Юэ, а потом медленно попятился и прижался к стене, опустив голову, будто пытаясь спрятаться.

Хэ Сюйюнь, видя, что он молчит, подошла ближе и протянула руку, чтобы погладить его по голове:

— Не бойся, мы хорошие. Мы поможем тебе найти дом.

Как только её пальцы коснулись его, мальчик завопил от страха. Хэ Сюйюнь упала на землю, а её рука так и осталась в воздухе.

Гу Бо Мин кричал всё громче, и со стороны казалось, будто его пытают. Прохожие снова начали собираться вокруг.

Видя, что толпа растёт, Сюй Юэ нахмурилась и сказала Хэ Сюйюнь:

— Его зовут Гу Бо Мин. Он очень застенчивый. Не подходи к нему слишком близко.

Она думала, что у Хэ Сюйюнь есть «аура главной героини», и мальчик должен отнестись к ней иначе. Но судя по тому, как Гу Бо Мин дрожал от страха, быть мачехой для этого ребёнка будет нелегко.

Хэ Сюйюнь, услышав слова Сюй Юэ, машинально отступила на два шага — и крики мальчика действительно прекратились. Она удивлённо посмотрела на Сюй Юэ:

— Сестрёнка, так ты его знаешь! А почему тогда… не помогла сразу?

Она тут же поняла, что ляпнула глупость, и зажала рот ладонью:

— Прости! Я просто… прямолинейная.

Сюй Юэ мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Сначала не разглядела, а когда подошла ближе — узнала.

Хэ Сюйюнь кивнула, осторожно взглянула на Се Ичэна и, прикрыв рот, прошептала Сюй Юэ:

— Понятно… Я уж подумала, что ты нарочно его не спасала!

Тем временем Гу Цзяньфэн гнался за серым мужчиной и загнал его в тупик. Как раз в тот момент, когда он собрался схватить вора, тот обернулся и зловеще усмехнулся.

Гу Цзяньфэн почувствовал неладное и попытался отступить, но у выхода из переулка уже стояли трое здоровяков с дубинками.

Он прыгнул вперёд и первым делом повалил одного из них. Но едва он поднялся, как получил удар дубинкой от остальных двоих.

Против троих не устоять. Через несколько минут один из ударов сильно рассёк ему голову. Гу Цзяньфэн свернулся клубком на земле, защищая самые уязвимые места тела.

Потасовка длилась целых пять минут и закончилась тем, что каждый из нападавших прошёл по нему ногами и плюнул ему в лицо.

— Сильный дракон не поборет местного змея! В следующий раз, как увидишь нас, держись подальше!

Глядя, как бандиты и карманник уходят, смеясь, Гу Цзяньфэн сжал кулаки до побелевших костяшек. Всю жизнь в армии провёл — и не знал, что даже в Пекине у простого хулигана может быть такая «охрана».

Сегодня он проиграл из-за собственной неосторожности. Но через месяц он станет полицейским — и тогда обязательно заставит этих мерзавцев заплатить по заслугам!

Шатаясь, он поднялся на ноги и собрался возвращаться, как вдруг вспомнил о забытом в переулке сыне.

Забыв о боли, он хромая побежал обратно — почти с той же скоростью, с какой прибежал сюда.

Добежав до переулка, он увидел, что Сюй Юэ держит на руках Се Цзялин и разговаривает с Хэ Сюйюнь.

— Сестрёнка, а ты куда собралась?

Хэ Сюйюнь улыбнулась:

— Мама постоянно пьёт лекарства, боюсь, ей горько. Решила купить ей немного конфет.

Она взглянула на Гу Бо Мина и вздохнула:

— Ты уверена, что, если мы здесь постоим, его отец вернётся?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Конечно! Его папа пошёл ловить карманника. Как только поймает — сразу прибежит.

А уж тем более, что здесь ты, главная героиня. Даже если бы он боялся — всё равно приполз бы знакомиться.

Едва она договорила, как из конца переулка появился Гу Цзяньфэн. Он схватил Сюй Юэ за руку и закричал:

— Где мой сын? Что ты с ним сделала?

Сюй Юэ чуть не упала от рывка и быстро ухватилась за Се Ичэна, чтобы устоять на ногах. «Видимо, образ злодейки в глазах главного героя уже прочно укоренился», — подумала она с горечью.

Се Ичэн мгновенно забрал Се Цзялин у Сюй Юэ и нахмурился на Гу Цзяньфэна:

— Ты слепой? Сам не видишь, где твой сын? Если моей дочери что-то случится — с тобой не по-детски рассчитаюсь!

http://bllate.org/book/10298/926354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода