× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Под гневным рёвом Се Ичэна Гу Цзяньфэн наконец пришёл в себя, огляделся и увидел в углу Гу Бо Мина — тот всё ещё сидел, прижавшись к стене и обхватив голову руками. Гу Цзяньфэн с облегчением выдохнул.

Сюй Юэ тоже заметила царапину на лице Гу Цзяньфэна и невольно подумала: «Вот уж правда — под Новый год вся нечисть выползает! Какой-то карманник избил Гу Цзяньфэна до такой степени!»

Хэ Сюйюнь видела, как Гу Цзяньфэн направился к сыну, и, схватив его за руку, громко воскликнула:

— Мы добровольно присматривали за твоим сыном! Ты даже спасибо сказать не удосужился, да ещё и ударил человека, не извинившись!

Гу Цзяньфэн обернулся и, наконец увидев стоявшую рядом Хэ Сюйюнь, почувствовал, как сердце заколотилось, а лицо слегка покраснело от смущения.

— Простите, я слишком разволновался… Приношу вам свои извинения!

Хотя слова были адресованы Сюй Юэ, взгляд Гу Цзяньфэна всё время был прикован к Хэ Сюйюнь. Сюй Юэ чуть не рассмеялась от досады: она и Се Ичэн стояли здесь, словно два огромных фонаря, а между главными героями уже так отчётливо повисли розовые пузырьки!

Услышав извинения Гу Цзяньфэна, выражение лица Хэ Сюйюнь смягчилось. Она указала на всё ещё сидевшего в углу Гу Бо Мина и мягко произнесла:

— Похоже, он ударился головой и поранился. Отвези его скорее в больницу!

Гу Цзяньфэн кивнул Хэ Сюйюнь с благодарной улыбкой:

— Большое тебе спасибо.

Хэ Сюйюнь тоже улыбнулась:

— Да я почти ничего не сделала. Хотела сама отвезти его в больницу, но стоило мне прикоснуться — он начал кричать и вырываться. Нам ничего не оставалось, кроме как ждать твоего возвращения.

Главные герои так увлечённо беседовали, что совершенно забыли про раненого Гу Бо Мина в углу. Сюй Юэ вздохнула про себя: «Ну ты и отец! Разве тебе не следует в первую очередь осмотреть рану собственного сына?»

Она не знала, стоит ли ей уходить или остаться, и потому просто стояла в стороне, словно столб. К счастью, Се Цзялин сейчас была на руках у Се Ичэна — иначе было бы совсем невмоготу.

Гу Цзяньфэн наконец вспомнил о сыне и, преодолев волнение, побежал с Гу Бо Мином в больницу.

Наблюдая, как он хромая удаляется, Хэ Сюйюнь повернулась к Сюй Юэ и с улыбкой сказала:

— В наше время все пользуются чужой добротой. В следующий раз, сестрёнка, если кто-то начнёт тебя унижать — сразу же отвечай тем же!

Сюй Юэ лишь улыбнулась в ответ, не желая рассказывать героине о своих прошлых отношениях с Гу Цзяньфэном — вдруг это вызовет у Хэ Сюйюнь недоверие или обиду.

А тем временем мать Сюй Юэ уже давно купила всё необходимое и ждала её у входа в переулок. Прошло почти полчаса, а Сюй Юэ всё не появлялась.

Поэтому, когда Сюй Юэ наконец подошла, мать не скрывала раздражения:

— Вы что, деньги украсть пошли? Почему так долго?

Сюй Юэ быстро подбежала к матери, взяла у неё пакеты и, стараясь загладить вину, ласково улыбнулась:

— Мы с Линлинь шли медленно — она ведь на руках.

Мать бросила на неё презрительный взгляд, а затем строго обратилась к Се Ичэну:

— Годовые подарки для твоих родителей уже куплены. Я не знаю, что им нравится, поэтому взяла только местные деликатесы. Отправь их сегодня же на почту.

Се Ичэн кивнул:

— Спасибо, мама. Сейчас же отправлю.

Он не знал, что в это самое время семья Се сильно переживала за него. Особенно мать Се — с самого утра она то и дело повторяла:

— Ачэн всё ещё не вернулся! Не случилось ли с ним чего?

Отец Се глубоко затянулся самокруткой и нахмурился:

— Хватит уже! Наш сын не дурак — вернётся сам!

Он никогда не сомневался в сообразительности сына. Если бы однажды не застал его за тем, как тот через горы пробирался в соседнюю деревню играть в карты, он и представить не мог бы, что Ачэн двадцать лет притворялся хилым, лишь бы поменьше работать.

Несмотря на слова мужа, мать Се всё равно не успокаивалась. Теперь она жаловалась уже невестке:

— Скажи, нашёл ли Ачэн Сюй Юэ?

Та усмехнулась:

— Пекин такой огромный! Найти одного человека — всё равно что иголку в стоге сена. Это же не так просто!

Мать Се вздохнула:

— Но ведь Ачэн получил письмо от Сюй Юэ и узнал её домашний адрес!

Невестка нахмурилась:

— Это был адрес двухлетней давности! Кто знает, может, они уже переехали!

Едва она договорила, как у двери раздался голос отца Се:

— Ты же всё время переживаешь за сына? Он звонит! Поговоришь с ним?

Мать Се мгновенно оживилась, глаза её засияли:

— Где телефон?

Отец Се бросил на неё раздражённый взгляд:

— Где ещё? В отделении связи, конечно!

Стоя во дворе, невестка видела, как свекровь побежала к отделению связи, и в её глазах мелькнула тревога, на лбу выступили капли холодного пота — будто она столкнулась с чем-то по-настоящему страшным.

— Ачэн, когда ты вернёшься? — спросила мать Се, едва взяв трубку.

Се Ичэн, услышав голос матери, почувствовал, будто прошла целая вечность.

В прошлой жизни, после смерти Линлинь, он так и не вернулся домой, а позже и вовсе потерял связь с родными.

Он уже десять лет не слышал голоса своей матери.

— Мама, я пока останусь в Пекине, через некоторое время обязательно вернусь. Не волнуйтесь.

Мать Се нахмурилась:

— Где ты живёшь? Нашёл Сюй Юэ?

Се Ичэн улыбнулся:

— Да, я нашёл Сюй Юэ. Её родители послали вам немного новогодних подарков — не забудьте сходить за посылкой.

Мать Се сначала удивилась, а потом кивнула:

— Ладно. Береги себя там. Если денег не хватит — скажи, я вышлю.

— Как дела дома? Вы с отцом здоровы? У старшего брата много работы?

Поболтав немного, мать Се поторопила его:

— Мы с отцом здоровы. Деньги за разговоры недёшевы — лучше повесь трубку. Пиши иногда, чтобы мы знали, что ты в порядке.

Положив трубку, мать Се нахмурилась:

— По его тону ясно — он снова с этой Сюй Юэ.

Отец Се вздохнул:

— Дети сами решают свою судьбу. Не тревожься понапрасну!

Мать Се сердито посмотрела на мужа и, не оборачиваясь, ушла, ворча себе под нос:

— Что ты, мужик, понимаешь в этом!

Дома невестка, увидев, что свекровь возвращается, тут же подошла к ней:

— Ну что, мама? Что сказал второй брат?

Мать Се закатила глаза:

— Душу у него эта Су украла! Что ещё можно сказать!

Невестка улыбнулась:

— А когда он вернётся?

Мать Се вздохнула:

— Он остановился у родителей Сюй Юэ. Вернётся только через некоторое время.

Невестка задумчиво кивнула:

— Значит, на Новый год он не приедет… Как жаль!

Мать Се, наконец найдя единомышленницу, принялась жаловаться:

— У Ачэна и так здоровье хрупкое, а теперь он один в Пекине! Сможет ли Сюй Юэ как следует за ним ухаживать?

Невестка явно отсутствовала мыслями — её взгляд блуждал, и она лишь изредка кивала, когда замечала, что мать на неё смотрит.

Но та была так поглощена своими жалобами, что совершенно не замечала рассеянности невестки.

В полдень мать Сюй Юэ увидела, что Су Хэн с женой уже вернулись с работы, а Се Ичэна всё ещё нет. Она нахмурилась и строго сказала Сюй Юэ:

— Сходи на почту, посмотри, что там с Се Ичэном. Как можно так долго отправлять посылку!

Сюй Юэ не очень хотела идти, но всё же кивнула. Всё-таки она беспокоилась за его слабое здоровье — вдруг он упадёт в обморок по дороге домой? Зимой это особенно опасно: если никто не заметит, ему будет совсем плохо.

Едва она подошла к почте, как навстречу вышел Се Ичэн.

— Почему так долго? Мама переживает, велела проверить, всё ли с тобой в порядке.

Се Ичэн всё ещё находился под впечатлением от разговора с матерью. Увидев Сюй Юэ, он сначала опешил, а потом спокойно улыбнулся:

— Я звонил домой — поэтому задержался.

Сюй Юэ кивнула:

— Как здоровье твоих родителей? Всё хорошо?

Услышав, как она интересуется состоянием его родителей, Се Ичэн удивился. Ведь в её глазах он, его родители и даже Се Цзялин всегда были позором, от которого невозможно избавиться.

Он лишь слегка сжал губы и серьёзно ответил:

— Всё в порядке.

Сюй Юэ кивнула и пошла за ним домой.

После обеда она предложила матери:

— Мама, давайте в этом году сделаем семейное фото!

Мать Сюй Юэ нахмурилась:

— Ты хоть знаешь, сколько стоит фотография? Зачем тратить деньги на такую ерунду!

Сюй Юэ умоляюще посмотрела на отца. Тот неспешно доел последний кусочек, затем повернулся к жене:

— Сюй Юэ редко бывает дома, да и в семье теперь появилась малышка. Сделаем фото — почему бы и нет?

Услышав это, мать Сюй Юэ задумалась. Отец продолжил:

— Да и вообще — у нас же нет ни одного общего снимка, кроме свадебного! Я хочу запечатлеть твой молодой облик, чтобы в старости мы могли вместе вспоминать эти времена!

Мать Сюй Юэ бросила на мужа сердитый взгляд, но щёки её слегка порозовели:

— При детях такие глупости говоришь!

Увидев смущение матери, Сюй Юэ поняла: дело сделано. Но когда она вышла из кухни, вымыв посуду, то увидела, что мать уже переоделась в новое платье, поправляла причёску и торопливо подгоняла:

— Так что, идём фотографироваться или нет?

Сюй Юэ только вздохнула про себя: «Кто же тут только что упирался изо всех сил?»

Фотостудия «Цзиньян».

Средних лет мужчина в золотистых очках установил камеру, взглянул в видоискатель и нахмурился:

— Вы двое! Вы же пара — станьте ближе друг к другу!

Сюй Юэ, на которую указали, приблизилась к Се Ичэну и натянула на лице улыбку. Се Ичэн же спокойно кивнул фотографу и обнял Сюй Юэ за талию.

На счёт «три, два, один» была сделана первая семейная фотография семьи Су.

Сюй Юэ уже собиралась уходить, но мать громко обратилась к фотографу:

— Сделайте, пожалуйста, ещё один снимок — только для меня и моего мужа!

Видя радостную улыбку матери, Сюй Юэ терпеливо ждала, держа на руках Се Цзялин. Когда родители закончили, Ван Сяолань тоже весело сказала фотографу:

— Раз уж мы здесь, сделайте и нам с мужем фото!

Когда и их снимок был готов, Сюй Юэ решила, что наконец можно уходить, и собралась идти. Но все взгляды тут же устремились на неё.

Она осторожно предположила:

— Может, нам тоже сделать один?

Се Цзялин радостно захлопала в ладоши:

— Да! Да!

Сюй Юэ хотела сфотографироваться вместе с Линлинь, но мать тут же забрала девочку у неё:

— Раз уж пришли, сначала сделайте фото вдвоём. Потом ваша маленькая семья сфотографируется отдельно.

Сюй Юэ с отчаянием посмотрела на уходящую Линлинь:

— Мама, фотографии стоят дорого! Давайте ограничимся одним общим снимком втроём.

Мать сердито посмотрела на неё:

— Я уже здесь, и платить буду не ты. Спокойно фотографируйся!

Фотограф уже настроил камеру и скомандовал:

— Подойдите ближе друг к другу! Улыбайтесь нежнее!

Сюй Юэ повернулась и придвинулась к Се Ичэну, их плечи соприкоснулись. Несмотря на зимние пуховики, она ощутила тепло, исходящее от его плеча.

После съёмки мать достала из кармана крупную купюру:

— Вот половина аванса. Через сколько можно забирать фотографии?

Фотограф взглянул на заказ и спокойно улыбнулся:

— Примерно через неделю.

Услышав это, Се Цзялин сразу надула губки и расстроилась.

Сюй Юэ погладила её по голове, присела и шепнула на ухо:

— Когда получим фотографии, отдадим их тебе на хранение. Ты сможешь положить их в свой сокровищницу.

«Сокровищницей» называлась обычная жестяная коробка из-под печенья, которую Линлинь привезла из родного дома.

Глаза девочки тут же засияли, и она пошла домой, весело подпрыгивая.

Се Ичэн, шедший позади Сюй Юэ, увидел эту радостную улыбку на лице Линлинь и замер на месте. Раньше Сюй Юэ совершенно игнорировала Линлинь, и та даже просила его взять её с собой, чтобы найти Сюй Юэ.

http://bllate.org/book/10298/926355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода