× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд Се Ичэна на Сюй Юэ пылал яростью. Он и впрямь не мог понять: как можно икать даже во сне!

Увидев, что Се Ичэн явно выспался плохо, Сюй Юэ поспешно натянула обувь и выскользнула из комнаты. Её инстинкт самосохранения подсказывал одно: сейчас он — настоящая бомба замедленного действия.

Утром мать Сюй Юэ сварила рисовую кашу на воде, подала маринованную редьку и дала дочери одно яйцо. Заметив рядом угрюмого Се Ичэна, Сюй Юэ почти мгновенно переложила своё яйцо в его тарелку.

Брови Се Ичэна, наконец, чуть разгладились — и Сюй Юэ с облегчением выдохнула. Пусть она и не понимала, почему он вдруг рассердился, но отдать ему яйцо было, без сомнения, верным решением.

Су Хэн, увидев это, перевёл взгляд на Ван Сяолань и уже собрался что-то сказать, но та тут же засунула ему в рот половину своего яйца:

— Ладно, не открывай рта. Я тебе половинку отдала — и хватит.

Су Хэн с удовольствием жевал яйцо, на лице расплылась довольная улыбка. Отец, мать и Сюй Юэ прикрыли глаза и тяжко вздохнули: что же делать с этим глуповатым сыном (братом)?

После завтрака Се Ичэн встал и спросил мать Сюй Юэ:

— Мама, в кастрюле ещё осталась еда?

Мать решила, что он не наелся, и кивнула:

— Осталось примерно на одну порцию.

Се Ичэн взял тарелку Сюй Юэ и направился на кухню. Та остолбенела: неужели он собирается съесть ещё одну порцию? Если бы она знала, что Се Ичэн так буквально воспринимает слова, никогда бы не ляпнула лишнего!

Мать Сюй Юэ нахмурилась:

— Ты опять не наелась?

Сюй Юэ, глядя на возвращающегося Се Ичэна с тарелкой в руках, надула губы:

— Да, не наелась!

Мать строго посмотрела на неё:

— Ладно, дома-то чего стесняться? В следующий раз просто сварю побольше.

Отец покачал головой:

— Жизнь в деревне тебя закалила. Раньше у тебя был такой маленький аппетит, а теперь почти догоняешь брата!

Су Хэн торжественно заявил:

— Сестрёнка, ешь смело! Мы тебя не осудим! Я буду больше работать в ночные смены — обязательно прокормлю тебя!

Сюй Юэ подняла на него застывшую улыбку:

— Ха-ха, спасибо тебе большое.

Су Хэн почесал затылок:

— Да не за что!

Сюй Юэ: «…»

Благодаря особому вниманию Се Ичэна, в обед и ужин Сюй Юэ съедала по две порции и весь день не икала. Но стоило ей вечером случайно встретиться с ним взглядом — как тут же:

— Ик!

И не могла остановиться.

Се Ичэн: «…»

Се Цзялин с сочувствием похлопала Сюй Юэ по груди:

— Мама, может, ты переела? Налить воды?

Сюй Юэ, продолжая икать, замахала рукой:

— Нет, всё пройдёт само.

Похоже, её снова напугал Се Ичэн. В следующий раз перед сном она точно не станет смотреть ему в глаза. Кажется, вечером в нём есть что-то ядовитое — стоит только встретиться взглядом, как становится страшно.

Ночью было тихо, и каждое «ик!» Сюй Юэ звучало особенно громко. Се Ичэн слушал с нарастающим раздражением, глаза покраснели, но спать он так и не мог.

Утром, проснувшись, Сюй Юэ снова увидела уставшего и злого Се Ичэна. Она почувствовала лёгкую вину и быстро натянула куртку, чтобы выйти умываться.

Едва её нога переступила порог, Се Ичэн окликнул её низким, напряжённым голосом:

— Я даю тебе шанс признаться честно. Не скрываешь ли ты от меня чего-нибудь? Не обманываешь?

Сюй Юэ: «…»

Что за игра в откровения? Первое, что пришло ей в голову, — это то, что она попала в книгу. Но ведь нельзя же сказать Се Ичэну, что они все живут внутри романа! Поэтому она немного подумала и решительно покачала головой.

Се Ичэн внимательно следил за каждым её движением и, конечно, не пропустил ту секунду колебания в её глазах. Увидев, как она отрицательно качает головой, он холодно усмехнулся:

— Я дал тебе шанс. Ты сама не захотела им воспользоваться!

Утром мать Сюй Юэ поставила еду на стол и сказала Сюй Юэ и Су Хэну:

— Ваша тётя возвращается. Бабушка просит всех сегодня прийти на обед.

Отец нахмурился:

— А где они будут жить? Их старый дом же заняли.

Мать вздохнула:

— У мамы ещё два свободных номера. Наверное, там и остановятся.

Отец покачал головой:

— Всего несколько лет прошло, а зять уже умер. Старшая сестра теперь прикована к постели, и одна дочь осталась — неизвестно, что с ней будет дальше!

Сюй Юэ улыбнулась:

— Не волнуйтесь, двоюродная сестра красива и добра — обязательно будет счастлива.

Хэ Яо была главной героиней этой книги. Пока весь мир рушится вокруг, с ней ничего плохого случиться не может. Даже если и приключится беда — это лишь новая возможность, посланная судьбой.

Мать Сюй Юэ косо посмотрела на неё:

— Красива и добра? Раньше я не замечала, чтобы вы были так дружны с Хэ Яо!

Сюй Юэ вспомнила один мем и ответила с улыбкой:

— Просто раньше я была ребёнком. А теперь повзрослела и не стану вести себя по-детски.

Мать закатила глаза:

— Раз ты такая взрослая, пойди постирай простыни и наволочки в корыте.

Сюй Юэ тут же подсела к матери и ласково улыбнулась:

— Конечно, я очень хочу помочь! Но пока я рядом с вами, я всегда остаюсь вашим маленьким ребёнком.

Шутка ли — зимой руками стирать целую кучу белья? После этого её руки точно откажут!

Мать: «…»

Как же так кто-то умеет так изящно избегать работы!

Старшая госпожа Цзэн овдовела в среднем возрасте и вырастила троих детей — двух дочерей и сына. После этого стала жить вместе со старшим сыном.

Первым делом утром она спросила у невестки:

— Вторая дочь уже вернулась?

У Чунься готовила на кухне. Услышав вопрос, она выпрямилась и мягко улыбнулась:

— Ещё рано. Даже если приедут, то не раньше восьми–девяти часов.

Госпожа Цзэн кивнула, затем посмотрела на плотно закрытую дверь другой комнаты и снова нахмурилась:

— Старшая дочь и Хэ Яо ещё не проснулись?

У Чунься бросила взгляд на дверь и с лёгким презрением в глазах ответила, всё ещё улыбаясь:

— Хэ Яо уже встала, сейчас, наверное, умывается в уборной. А старшая дочь с тех пор, как вернулась, так и не выходила.

Только она договорила, как из уборной во дворе вышла молодая девушка: большие глаза, длинные ресницы, одета в светло-голубое хлопковое платье с цветочным узором, на груди — две косички.

Увидев внучку, госпожа Цзэн сразу сказала:

— В котле горячая вода. Налей немного и помоги маме умыться.

Хэ Яо улыбнулась в ответ:

— Хорошо, бабушка, а вам помочь? Налить вам тоже?

Госпожа Цзэн махнула рукой:

— Нет, заботься только о матери.

С этими словами она ушла, но, проходя мимо другой комнаты, снова нахмурилась:

— Цзэн И тоже ещё не встал? Опять вчера играл в карты?

У Чунься улыбнулась:

— Нет, вчера всю ночь читал книгу, заснул только под утро.

Госпожа Цзэн кивнула:

— Пусть ещё пару дней отдохнёт. Как наступит новый год, найду знакомых и отправлю его в армию — пусть не бездельничает дома.

Семья Сюй Юэ позавтракала и вышла, но к дому госпожи Цзэн добралась лишь к девяти часам утра.

Госпожа Цзэн с самого утра ждала у ворот, чуть ли не протерев глаза от нетерпения. Наконец она увидела их.

— Вы чего так долго?! — недовольно воскликнула она, увидев мать Сюй Юэ.

Мать уже собралась отвечать, но госпожа Цзэн обошла её и подошла к Сюй Юэ, нежно улыбаясь:

— Позавтракала? Если нет, пусть тётя приготовит тебе что-нибудь.

Сюй Юэ поначалу растерялась — такая ласковость была непривычна. Но она улыбнулась в ответ:

— Мы уже поели дома.

Госпожа Цзэн погладила её по щеке, и в глазах тут же появились слёзы:

— Бедная моя Юэ! Всего несколько лет прошло, а ты так исхудала! Щёчки совсем детские пропали!

Сюй Юэ широко раскрыла глаза. Похоже, прежняя Сюй Юэ была очень полной — ведь за эти дни, когда Се Ичэн её усиленно кормил, она набрала как минимум два килограмма.

Госпожа Цзэн сердито посмотрела на дочь:

— Только ты могла отправить такую красивую дочь в деревню!

Мать закатила глаза:

— Мама, будьте справедливы! Мы договорились, что в деревню поедет Су Хэн, но эта девчонка сама потихоньку подала заявление в отдел по делам молодёжи и ночью сбежала!

Госпожа Цзэн вспылила:

— Ну и что? Ты не могла её догнать? Не могла прислать денег? Теперь, как говорится, «булочка в реку — не вернёшь». Вот и раскаивайся!

Се Ичэн до этого спокойно наблюдал за происходящим, но услышав, что его назвали «собакой», нахмурился. Однако, увидев седые волосы бабушки, сдержал раздражение.

Госпожа Цзэн окинула взглядом «собаку», идущую за Сюй Юэ, оценивающе осмотрела и одобрительно кивнула:

— Ну, хоть внешность у него ничего. Неудивительно, что наша Юэ потеряла голову.

Сюй Юэ: «…»

Оказывается, бабушка тоже фанатка красивых лиц.

Госпожа Цзэн обошла Сюй Юэ кругом и продолжила качать головой:

— Наша Юэ и правда красива. Так элегантно одета!

В глазах Се Ичэна мелькнула искорка, уголки губ медленно приподнялись:

— Конечно! Перед тем как идти, она специально принарядилась, чтобы ослепить вас своими глазами.

Сюй Юэ тут же уставилась на него, потом энергично замотала головой, обращаясь к бабушке:

— Это не так! Я ничего такого не говорила! Он врёт!

Госпожа Цзэн косо глянула на Се Ичэна, в глазах мелькнула усмешка. Видимо, парень обидчивый! Но такие люди не позволят себя обижать. По крайней мере, пока он ей нравится как будущий зять.

Когда Сюй Юэ вошла во двор вслед за бабушкой, Хэ Яо как раз подметала территорию.

Увидев Се Цзялин, идущую за Сюй Юэ, Хэ Яо удивлённо воскликнула:

— Тётя с дядей родили ещё одну дочку? Какая красавица!

Сюй Юэ неловко улыбнулась:

— Это моя дочь, Се Цзялин.

Хэ Яо посмотрела на Се Цзялин, потом на Се Ичэна, который всё время держался рядом с Сюй Юэ, и извиняюще улыбнулась:

— Прости, пожалуйста. Я думала, нам одного возраста, не ожидала, что ты так рано вышла замуж.

Сюй Юэ махнула рукой, потом присела и представила дочери:

— Эта красивая девушка — тётя, старшая сестра мамы. А та пожилая женщина — прабабушка. Ты должна называть её «цзюйцзюй».

Се Цзялин послушно поздоровалась:

— Цзюйцзюй, здравствуйте! Тётя, здравствуйте!

Госпожа Цзэн ласково погладила её по голове, зашла на кухню и принесла два стакана майлуцзиня — один для Сюй Юэ, другой для Се Цзялин.

— Вы наверняка проголодались с утра. Выпейте немного майлуцзиня, чтобы подкрепиться.

В этот момент из восточной комнаты вышел мужчина в сером хлопковом пальто и чёрных штанах. Высокий, крепкий, но с тёмными кругами под глазами, отчего выглядел уставшим.

Зевая, он направился в уборную. Проходя мимо Сюй Юэ, нахмурился:

— Бабушка, опять несправедливо! В прошлый раз я выпил у тебя один стакан майлуцзиня — и ты заставила меня полчаса на коленях стоять! А Юэ только пришла — и сразу два стакана!

Сюй Юэ сначала растерялась, но потом, подумав секунду, протянула оставшийся стакан бабушке:

— Бабушка, выпейте сами!

Госпожа Цзэн строго посмотрела на Цзэн И:

— Сам знаешь, за что стоял! Осмелился воровать у меня!

Затем она погладила руку Сюй Юэ и мягко сказала:

— Пей спокойно. У бабушки — как у себя дома.

Цзэн И, под её пристальным взглядом, виновато улыбнулся:

— Юэ, пей, пей. Я в уборную пойду.

Только тогда Сюй Юэ улыбнулась и сделала глоток. Надо признать, майлуцзинь пах молоком, был сладким и вкусным.

Се Цзялин, увидев, что мама пьёт, тоже отпила глоток и радостно воскликнула:

— Мама, это так вкусно!

http://bllate.org/book/10298/926351

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода