× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Educated Youth Supporting Character [Seventies] / Перерождение в комсомолку второго плана [Семидесятые]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва Су Хэн договорил, как мать Сюй Юэ подхватила метлу с пола и замахнулась на него:

— Да я ещё не показывала тебе свою силу! Сегодня обязательно проучу тебя как следует!

Сюй Юэ, увидев красные полосы на руках брата, сглотнула комок в горле и, прижав к себе Се Цзялин, отступила в угол. Похоже, вчера мать действительно сдержалась, когда била её.

Когда отец Сюй Юэ вернулся с работы, Су Хэна гоняли по всему двору. Увидев эту картину, отец даже не удивился — напротив, заботливо закрыл калитку и направился на кухню мыть руки.

Через некоторое время из кухни донёсся его голос:

— Дорогая, когда будем обедать?

Мать наконец прекратила преследование сына. Запыхавшись, она ответила мужу:

— Уже проголодался? Тогда давай ешь. Сяолань с Ичэном сегодня не обедают дома.

Отец расставил тарелки и палочки, затем подошёл к жене и поправил ей пряди волос, растрёпанные ветром во время погони.

— Су Хэн опять ляпнул что-то глупое и разозлил тебя?

Глаза матери покраснели. Она сердито взглянула на сына и тут же пожаловалась мужу:

— Твой сын сказал, что у меня в последнее время характер испортился, и спросил, не началась ли у меня менопауза!

Брови отца нахмурились. Он подошёл к Су Хэну и пнул его ногой:

— Негодник! Где твоё уважение? Твоей маме только-только за тридцать — какая может быть менопауза!

Су Хэн потёр ушибленное место и промолчал. А мать покраснела и мягко сказала мужу:

— Что ты говоришь! Мне уже почти пятьдесят!

— Пятьдесят?! — воскликнул отец. — Неужели тебе уже пятьдесят? Я и не заметил — ты выглядишь точно так же, как в тридцать!

Мать улыбнулась и бросила на него игривый взгляд:

— Вот и болтай дальше!

Пока мать ходила на кухню за блюдами, отец проводил её взглядом и тут же добавил:

— Дорогая, я так давно не ел твой жареный рис с яйцом!

Мать оглянулась:

— Хочешь? Тогда сегодня вечером приготовлю. От обеда много осталось.

Отец немедленно закивал:

— Конечно! Твой жареный рис — это просто объедение! Я уже несколько дней мечтаю о нём!

— Ну уж и преувеличиваешь! — засмеялась мать. — Неужели он такой вкусный?

Отец хотел было посмотреть на Су Хэна, но передумал и повернулся к Сюй Юэ:

— Конечно вкусный! Спроси у Юэ!

Сюй Юэ, наблюдавшая за всем этим представлением, тут же энергично закивала:

— Да, невероятно вкусно!

Хотя на самом деле она ещё ни разу не пробовала мамин жареный рис, но это не помешало ей поддержать отца и порадовать мать.

Услышав такие слова, мать совсем расцвела:

— Ладно, сегодня вечером будет жареный рис!

Тем временем Се Ичэн всё ещё находился в доме Ли Ху. На столе стояли большие блюда с мясом и рыбой. Се Ичэн и Ли Ху сидели друг против друга.

Се Ичэн встал и поднял бокал:

— Брат Ху, экономика сейчас развивается — самое время заняться бизнесом. Не хочешь со мной?

Ли Ху сделал большой глоток вина и тяжело вздохнул:

— Бизнес — дело непростое. Да и за мной целая банда братьев. Если я уйду с тобой, что с ними станет?

Се Ичэн тоже вздохнул. Ли Ху был человеком с железным чувством долга — именно поэтому в прошлой жизни он отдал за него жизнь. Но через месяц полуразрушенный храм на востоке города снесут, и все воры там окажутся под арестом.

В прошлой жизни Ли Ху чудом избежал беды лишь потому, что его выгнали заранее. Иначе ему грозило бы либо расстрел, либо двадцать лет тюрьмы за организацию краж.

Оставался всего месяц. Придётся действовать по обстоятельствам. Се Ичэн кивнул:

— Ладно, решай сам.

Весь остаток дня мать Сюй Юэ была в прекрасном настроении и даже напевала себе под нос.

Сюй Юэ с восхищением наблюдала за отцом: несколькими фразами он умудрился полностью умиротворить мать.

Если бы она освоила хотя бы половину его мастерства, да ещё и учитывая наивный характер Се Ичэна, тот и думать забыл бы о какой-либо «чёрной» стороне своей натуры.

Когда Ван Сяолань вернулась домой, в руках у неё было два готовых детских костюма. По размеру они явно были на ребёнка трёх лет.

Сюй Юэ широко раскрыла глаза:

— Невестка, ты уже сшила одежду для Цзялин?

Ван Сяолань улыбнулась:

— На заводе есть швейная машинка, так что я воспользовалась ею в обеденный перерыв. Посмотри, подходит ли. Если нет — завтра переделаю.

Сюй Юэ с благодарностью взяла одежду и начала примерять её на Се Цзялин:

— Спасибо тебе огромное! Я как раз думала, что делать с одеждой для Цзялин!

Се Цзялин погладила новую кофточку и сияла от радости. Раньше она всегда носила старые вещи старшего брата, а это была её первая настоящая новая одежда.

Видя счастливое лицо девочки, Сюй Юэ ласково потрепала её по плечу:

— Цзялин, это тётя специально для тебя сшила. Нравится?

Цзялин подняла на Ван Сяолань большие блестящие глаза, слегка покраснела и тихо произнесла:

— Спасибо, тётя.

Ван Сяолань сразу же присела и обняла девочку:

— У тёти мало чего есть, но шить умею хорошо. Все твои новые наряды теперь будут моей заботой!

Едва она договорила, как домой вернулся Су Хэн. Увидев красные следы от метлы на его руках, Ван Сяолань презрительно скривила губы:

— Опять рассердил маму?

Су Хэн обиженно посмотрел на жену и принялся рассказывать, как всё произошло, явно чувствуя себя праведником:

— Я просто раскрыл её секрет — она в менопаузе!

Как только эти слова сорвались с его языка, Ван Сяолань вскочила и зажала ему рот ладонью, шепча сквозь зубы:

— Ты когда-нибудь умрёшь из-за своего языка!

Сюй Юэ осторожно глянула в сторону кухни. Мать всё ещё улыбалась, жаря рис, и, похоже, не услышала слов брата. Только тогда Сюй Юэ смогла перевести дух.

Как же он вообще дожил до такого возраста? Утром его уже отлупили, а после обеда он снова лезет на рожон!

Когда Се Ичэн вернулся домой, в руке у него была половина жареной курицы. Отломив ножку, он протянул её Цзялин, потом, заметив Сюй Юэ рядом, оторвал крылышко и вручил ей.

Остальное он отнёс на кухню матери:

— Мам, добавим к ужину.

Сюй Юэ смотрела на крылышко в руке и не знала, то ли есть, то ли нет. Выходит, Се Ичэн не только наивный, но ещё и комичный. Жареная курица — и это сюрприз? Как-то слишком просто!

Хотя, возможно, она просто не понимает, насколько ценили жареную курицу в те времена. Курицу съели менее чем за десять минут.

Отец, доев грудку, весело сказал матери:

— Курица отличная! В следующий раз купи побольше!

Мать, продолжая есть, улыбнулась:

— Это Ичэн принёс, чтобы добавить к ужину. Не знаю, где он её купил.

Отец удивлённо посмотрел на Се Ичэна — не ожидал, что тот привезёт угощение.

Се Ичэн заметил его взгляд и кивнул:

— Если папе понравилось, в следующий раз куплю больше.

Благодаря одной курице отношение всей семьи к Се Ичэну заметно улучшилось. Особенно у матери — за весь ужин она называла его «Ичэн» четырнадцать раз, а Сюй Юэ — всего три.

После еды мать первой убрала свою тарелку на кухню. Вернувшись, она нахмурилась:

— В кастрюле осталась ещё одна порция жареного риса. Кто доест?

Она смотрела прямо на Се Ичэна, явно желая, чтобы он поел ещё. Но тот улыбнулся и сказал:

— Дайте Сюй Юэ. Она последние дни плохо ест.

Мать тут же нахмурилась на дочь:

— Ты что, маленькая? Не можешь сказать, если голодна?

Сюй Юэ была ошеломлена и с недоумением уставилась на Се Ичэна:

— Я голодна? Сама-то не знала!

Се Ичэн перевёл взгляд на неё и нахмурился:

— Разве ты не говорила, что рядом со мной можешь съесть ещё одну тарелку? Неужели врала?

Сюй Юэ решительно замотала головой:

— Конечно нет! Мои чувства к тебе — чисты, как небо!

Этот Се Ичэн явно не в своём уме. Неудивительно, что в будущем он станет таким одержимым. Лучше не злить его. Ну ладно, две тарелки — так две!

Сюй Юэ заставила себя доесть вторую порцию. Се Цзялин посмотрела на слегка округлившийся животик матери и с беспокойством сказала:

— Мама, даже если рис очень вкусный, не надо переедать. А то животик заболит!

Сюй Юэ с трудом сдержала позывы к тошноте и натянуто улыбнулась:

— Ничего, немного пройдусь — и всё пройдёт.

Се Ичэн, глядя на её надувшийся живот, в глазах которого мелькнула едва уловимая насмешка, подумал: «Раз решила играть — посмотрим, долго ли продержишься!»

После мытья посуды Сюй Юэ стала греть воду, чтобы вымыть голову и искупать Цзялин, а заодно подровнять ей чёлку, которая уже почти закрывала глаза.

Услышав, что мама собирается её искупать, Цзялин не проявила ни капли сопротивления — только радость.

— Мама, я теперь тоже могу мыть голову этим шампунем?

Сюй Юэ улыбнулась:

— Конечно! Только с ним волосы становятся по-настоящему чистыми.

Когда Цзялин почувствовала знакомый аромат, такой же, как у мамы, её глаза засияли от счастья. Как здорово — теперь у неё такой же запах, как у мамы!

Когда Се Ичэн вышел в туалет, Сюй Юэ как раз подравнивала чёлку Цзялин. Всё шло хорошо, пока она не увидела Се Ичэна — рука дрогнула.

Взглянув в зеркало, Сюй Юэ смутилась:

— Цзялин… кажется, я неровно подстригла чёлку.

Цзялин посмотрела на своё отражение, сморщила личико, но всё равно улыбнулась и махнула рукой, делая вид, что ей всё равно:

— Ничего страшного, скоро отрастёт.

Сюй Юэ, проводив взглядом Се Ичэна, идущего в туалет, облегчённо выдохнула — и вдруг икнула:

— Ик!

Су Хэн, услышав это, расхохотался:

— Сестрёнка, ты прямо как лягушка!

Сюй Юэ, хоть и зажимала рот, продолжала икать. Но взгляд её ясно говорил: «Я тебя убью!»

Тёмная комната, тихая ночь — время, когда все должны спать. Но икота Сюй Юэ разрушала эту тишину.

С тех пор как Се Ичэн вернулся в это тело, он постоянно находился в напряжении. Любой звук в его ушах усиливался многократно.

Он заставил себя закрыть глаза, игнорируя икоту, но это не помогало. В тишине ночи каждый «ик!» звучал особенно громко.

Се Ичэн нахмурился:

— Сюй Юэ, почему ты всё икаешь? Может, сходить в больницу?

(Лишь бы ушла и не мешала мне спать.)

Сюй Юэ лежала на спине и, икая, ответила:

— Не надо, скоро пройдёт.

(Разве ты сам не знаешь, почему я икаю? Столько риса съела — не икать было бы странно!)

Се Ичэн глубоко вдохнул и процедил сквозь зубы:

— Ладно, отдыхай. Если понадобится помощь — скажи.

Повернувшись к стене, он натянул одеяло на уши и приказал себе заснуть. Ну неужели он не справится с такой ерундой, как икота!

Утром солнце светило ярко, воздух был свеж. Сюй Юэ проснулась и сразу почувствовала, что живот больше не болит и икота прошла. Настроение у неё было прекрасное.

Потянувшись, она обернулась — и увидела Се Ичэна, мрачно сидящего на стуле. Заметив тёмные круги под его глазами, Сюй Юэ испугалась: неужели она опять вытолкнула его с кровати?

Она инстинктивно прижалась к стене и натянуто улыбнулась:

— Доброе утро!

http://bllate.org/book/10298/926350

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода