× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Blind Villain’s Ex-Wife [Into the Book] / Перерождение в бывшую жену слепого злодея [Попаданка в книгу]: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мне не следовало скрывать от тебя, что занёс Е Илуна в чёрный список, ещё хуже — посылать ему сообщение с просьбой больше не беспокоить тебя. Но хуже всего — после того как всё вскрылось, пытаться оправдываться перед тобой!

Юй Вань приподняла бровь. Она и не думала, что Яо Си способен хоть немного осознавать свою вину.

Заметив, что выражение её лица смягчилось, Яо Си продолжил:

— Жена, прости меня хоть в этот раз. Я так поступил из-за страха потерять тебя. Представь: однажды я случайно взглянул на экран твоего телефона и увидел, как этот Е Илунь шлёт тебе и «доброе утро», и «спокойной ночи». У него совсем нет чувства меры!

Когда ты снималась в фильме, он сам пришёл ко мне и велел держаться от тебя подальше. Вы закончили съёмки, сотрудничество прекратилось, а он всё равно не отпускает тебя и продолжает писать тебе за моей спиной. Это только то, что я видел собственными глазами. А сколько раз он связывался с тобой, когда я не знал… даже думать страшно!

Говоря это, Яо Си становился всё более обиженным:

— Жена, пойми, мне невыносимо тревожно! Ведь с тех пор как мы поженились, между нами ещё не было настоящей близости. Раньше Е Илунь даже использовал это против меня. Тогда я упрямился и заявил, будто у нас уже всё произошло. Но мы же оба знаем, как обстоят дела на самом деле. Чем больше ты отстраняешься, тем сильнее я начинаю думать, что в твоём сердце есть кто-то другой. Я чувствую себя совершенно беззащитным. Мне даже во сне мерещится, что кто-то уведёт мою жену.

Он говорил так искренне, что Юй Вань действительно смягчилась.

Она крепко сжала его руку и тихо сказала:

— Но ведь нельзя же действовать тайком! Это же по-детски. Скоро наш фильм выйдет в прокат, и нам снова придётся вместе участвовать в промоакциях. Как только вы встретитесь — всё сразу раскроется!

Яо Си фыркнул:

— Мне всё равно. Главное — хоть на день меньше, чем он будет тебя беспокоить. Иначе стоит твоему телефону зазвонить, как я сразу думаю: опять какой-то щенок загляделся на мою жену. У меня уже развилась своего рода травма: этот звук мешает мне работать и спать. В тот период мне каждую ночь снились кошмары.

Яо Си прекрасно понимал, что рано или поздно правда всё равно всплывёт.

На самом деле, в последнее время он был даже доволен: прошёл почти месяц, и если бы Е Илунь сам не заговорил об этом, Юй Вань даже не заметила бы, что одного человека в списке друзей стало меньше.

Это доказывало, что Е Илунь ей безразличен.

От этой мысли Яо Си стало особенно легко на душе.

— Кошмары? Правда? — нахмурилась Юй Вань. — А мне казалось, что ты спишь как убитый каждую ночь!

Яо Си уклонился от ответа и вместо этого улыбнулся:

— Ага? Значит, тебе всё-таки не всё равно? Ты даже замечаешь, как я сплю?

Лицо Юй Вань слегка покраснело, и она промолчала.

Яо Си воспользовался моментом и приблизился к ней чуть ближе:

— Жена, ты ведь знаешь, я сейчас очень занят: собираюсь вернуть контроль над «Хуачжуном». Не хочу переносить рабочие переживания на тебя, поэтому даже если мне снятся кошмары, я не рассказываю тебе о них. Но если тебе интересно, то с сегодняшнего дня каждое утро, проснувшись, я буду рассказывать тебе обо всех своих снах.

Юй Вань моргнула, но ничего не сказала.

Яо Си вдруг решил, что это отличная идея для укрепления супружеских отношений, и тут же крепко сжал её руку:

— Отличная затея! Давай договоримся: как только откроем глаза, будем рассказывать друг другу свои сны. Конечно, если не снилось ничего или не помнишь — можно и не рассказывать. Но мне почти каждую ночь что-то снится, так что я всегда смогу делиться с тобой. Хорошо?

Так Яо Си успешно перевёл разговор в другое русло.

А мысли Юй Вань уже полностью следовали за ним…

Она думала о том, что ей самой часто снятся странные сны, и ей было бы неловко делиться ими с Яо Си.

— Не обязательно, — сказала она смущённо. — Иногда утром у меня плохое настроение, и я вообще не хочу разговаривать.

Яо Си протянул:

— О-о-о… Ладно, тогда я буду рассказывать тебе свои. Так ты узнаешь, снились ли мне кошмары.

Юй Вань кивнула — возражать не стала.

С того самого дня каждое утро Юй Вань слушала, как Яо Си полчаса болтает без умолку.

Чаще всего он действительно рассказывал о своих настоящих снах.

Но иногда, если ему не снилось ничего или он сразу забывал сон, он начинал нести чушь.

Например, однажды утром, едва проснувшись, Яо Си бросился к Юй Вань и начал выдумывать:

— Опять мне приснился этот Е Илунь! Во сне он облил мою руку горячим кофе и пригрозил, что заставит меня уйти от тебя… Ууу… Жена, ну как он может так поступать?

Когда Юй Вань была в хорошем настроении, она утешала Яо Си, говоря, что сны — к обратному.

Но когда несколько дней подряд он рассказывал ей об одном и том же, она заподозрила неладное. Пока чистила зубы, она спросила:

— Муж, правда ли тебе постоянно снится, как Е Илунь во сне причиняет тебе зло?

Яо Си энергично закивал:

— Конечно! Он оставил у меня глубокую психологическую травму!

Юй Вань не стала спорить сразу. Лишь после того как она закончила утренний туалет и села за стол, ожидая, пока Яо Си принесёт завтрак, она спокойно произнесла:

— Муж, может, тебе стоит поменьше упоминать Е Илуна, когда тебе он снится? Говорят: «что днём думаешь — то ночью и снится». Ты ведь каждый день упоминаешь его по утрам, вот и снится постоянно.

— Ты уже устала слушать, как я каждый день твержу про него. У меня в ушах звенит от этих историй!

Яо Си тоже чувствовал, что объяснения по поводу блокировки исчерпаны. Юй Вань не сильно на него злилась и даже не спешила разблокировать Е Илуна. Его цель была достигнута, и упоминать того реже — вполне разумное решение.

Ведь ему самому тоже не хотелось постоянно о нём говорить!

— Да, пожалуй, постараюсь не думать о нём. Хотя сны ведь не контролируются, верно?

На самом деле до этого случая Яо Си ни разу не видел Е Илуна во сне. Он всегда считал, что тот недостоин появляться даже в его сновидениях.

Но, конечно, такого он никогда не скажет Юй Вань.

Иначе ведь выйдет, что все эти дни он просто выдумывал и обманывал собственную жену?

Однако вскоре Яо Си получил воздаяние.

Едва он решил больше не упоминать Е Илуна перед Юй Вань, как… ему действительно приснился Е Илунь!

На этот раз во сне Е Илунь действительно держал в руках чашку кипящего кофе и собирался облить им Яо Си…

Е Илунь выглядел ужасающе. Он кричал:

— Ты всё время клевещешь, будто я облил тебя кофе! Сегодня я точно оболью тебя! Причём не только руку — я обожгу тебе лицо! Именно этим демонически красивым личиком ты и соблазнил мою богиню!

В конце сна Е Илунь яростно двинулся, чтобы искалечить Яо Си, и тот проснулся в холодном поту.

Яо Си часто жаловался на кошмары, но Юй Вань впервые увидела, как он действительно просыпается в ужасе, весь в поту.

Раньше она подозревала, что большинство его «снов» — просто выдумки. Но теперь, увидев его состояние, почувствовала вину: как она могла так думать о нём?

Она обняла своего «нежного мужа» и погладила по голове:

— Всё в порядке, всё прошло. Это всего лишь сон.

Яо Си надул губы:

— Боже, как страшно! Ты не представляешь, во сне Е Илунь хотел меня обезобразить!

Юй Вань вздохнула и утешила его:

— Хотя Е Илунь действительно тебя недолюбливает, он порядочный человек и никогда не сделает ничего подобного. Успокойся!

Слова Юй Вань показались Яо Си колючими, и он тут же возразил:

— Почему нет? Он же облил меня кофе!

Юй Вань давно устала от этой истории с кофе. И Е Илунь при каждой встрече напоминал, как Яо Си оклеветал его, и Яо Си постоянно жаловался ей, что Е Илунь пытался его обжечь.

К этому моменту Юй Вань уже не хотела разбираться, кто из них лжёт. Возможно, как и говорила Бо Мань, во время слепоты Яо Си испытывал сильную неуверенность и ошибочно решил, что Е Илунь сделал это нарочно.

А Е Илунь, возможно, сам того не заметив, решил, что Яо Си его оклеветал…

По мнению Юй Вань, анализ Бо Мань был самым правдоподобным, и она решила повторить его Яо Си.

Но тот тут же запротестовал:

— Нет, не так! Жена, вас с Бо Мань обманул этот белолицый лжец! Ты не знаешь, как он ведёт себя перед Цюй Ифэном и Цзян Юйин — там он настоящий тиран! У него даже есть компромат на Цзян Юйин, доказывающий её беспорядочную личную жизнь. Кто знает, зачем он его приберёгает? Одно ясно: Е Илунь далеко не так прост, как ты думаешь. А во сне он был особенно жесток ко мне…

На этот раз Яо Си живо и красочно описывал все злодеяния Е Илуна в своём сне. Это звучало куда правдоподобнее, чем его прежние выдумки, и он всё больше увлекался рассказом…

Но Юй Вань вдруг почувствовала, что что-то не так. Она схватила его размахивающую руку и нахмурилась:

— Подожди. Ты только что сказал, как именно Е Илунь во сне оценил твоё лицо?

Яо Си серьёзно ответил:

— Он сказал, что я «демонически красив» и именно благодаря лицу соблазнил тебя!

Юй Вань тихо рассмеялась:

— Правда? Во сне он так сказал?

Яо Си поднял руку над головой и торжественно заявил:

— Клянусь! Именно так!

Юй Вань опустила глаза и улыбнулась. Сдержав смех, она мягко сказала:

— Вот видишь, сны — к обратному. Е Илунь очень самолюбив. Хотя объективно он, конечно, уступает тебе во внешности, он уверен, что самый красивый на свете и превосходит тебя во всём. Поэтому в реальности он никогда бы так не сказал!

Яо Си замер, а потом пробормотал:

— Получается, в реальности Е Илунь настолько неадекватен?

Юй Вань расхохоталась. Благодаря этой истории настроение у неё резко улучшилось.

Вскоре Юй Вань снова отправилась на совместное шоу с Е Илунем. Правда, не вдвоём — с ними была и Ян Хань.

Их фильм «Весенняя ночь» уже получил дату премьеры, и участие в шоу было частью рекламной кампании.

Когда они переодевались за кулисами, Е Илунь внезапно чихнул.

Поскольку он стоял рядом с Юй Вань, та по-дружески спросила:

— Простудился? Береги здоровье!

Услышав, что Юй Вань первой заговорила с ним, Е Илунь улыбнулся и махнул рукой:

— Ничего страшного. В последнее время постоянно чихаю. Мой менеджер говорит, наверное, кто-то обо мне вспоминает. Особенно по утрам — чихаю один за другим…

Ян Хань тоже засмеялась:

— Наверное, твои поклонницы скучают.

Е Илунь был реалистом:

— Да ладно, я ведь не современный идол. У меня нет столько преданных фанаток.

Юй Вань молчала. В голове у неё крутились рассказы Яо Си о том, как Е Илунь преследует его во снах.

Воображаемый Е Илунь стал настоящим демоном, который постоянно издевается над «слабым и беззащитным» Яо Си!

Ян Хань тут же поддразнила Е Илуна:

— Не факт! Ты ведь уже несколько лет в индустрии — наверняка есть преданные поклонники. Просто ты, господин Е, слишком занят, чтобы замечать их.

Е Илунь не верил, что фанаты могут быть к нему по-настоящему привязаны. Он снова чихнул и пожал плечами:

— Да брось! У поклонников тоже есть своя жизнь — работа, карьера, семья. Кто станет целыми днями думать обо мне? Разве что те, кто меня ненавидит… Например, Цюй Ифэн, Цзян Юйин… А ещё…

А ещё муж Юй Вань!

Конечно, последнюю фразу Е Илунь не осмелился произнести вслух при Юй Вань.

http://bllate.org/book/10297/926290

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода